-(으)려다가
ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੀ, ਪਰ
-려다가 ਉਦੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੀ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਇਰਾਦਾ ਬਦਲ ਲਿਆ ਜਾਂ ਕੋਈ ਰੁਕਾਵਟ ਆ ਗਈ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਹੋਰ ਕਰ ਲਿਆ। ਇਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ "ਮੈਂ... ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੀ, ਪਰ..."
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ
-려다가 ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਜਾਂ ਇਰਾਦਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਉਪਯੋਗੀ ਵਿਆਕਰਣ ਪੈਟਰਨ ਹੈ। ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਕੰਮ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ ਗਈ ਸੀ ਜਾਂ ਉਹ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਸੀ, ਪਰ ਕਿਸੇ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਉਹ ਰੁਕ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕੰਮ ਨੇ ਲੈ ਲਈ।
ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਈਏ:
1. ਉਹ verb stems ਜੋ ਸਵਰ ਜਾਂ 'ㄹ' ਵਿਅੰਜਨ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੁੰਦੇ ਹਨ: -려다가 ਜੋੜੋ।
- 가다 (ਜਾਣਾ) → 가려다가
- 만들다 (ਬਣਾਉਣਾ) → 만들려다가 ('ㄹ' ਨਹੀਂ ਹਟਾਇਆ ਜਾਂਦਾ)
2. ਉਹ verb stems ਜੋ 'ㄹ' ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਿਅੰਜਨ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੁੰਦੇ ਹਨ: -으려다가 ਜੋੜੋ।
- 먹다 (ਖਾਣਾ) → 먹으려다가
- 찾다 (ਲੱਭਣਾ) → 찾으려다가
ਮੁੱਖ ਨੁਕਤੇ:
- ਇਰਾਦੇ ਵਾਲੇ ਕੰਮ (ਪਹਿਲਾ ਹਿੱਸਾ) ਅਤੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਕੰਮ (ਦੂਜਾ ਹਿੱਸਾ) ਦਾ ਕਰਤਾ ਇੱਕੋ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
- ਪਹਿਲਾ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਇਰਾਦਾ ਸੀ। ਇਹ -다가 ਪੈਟਰਨ ਤੋਂ ਇੱਕ ਮੁੱਖ ਅੰਤਰ ਹੈ, ਜੋ ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੰਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਸੀ।
- ਇਹ ਅਕਸਰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯੋਜਨਾ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਕਿਸੇ ਨਵੇਂ ਵਿਚਾਰ, ਅਚਾਨਕ ਅਹਿਸਾਸ, ਜਾਂ ਬਾਹਰੀ ਘਟਨਾ ਕਾਰਨ ਹੋਇਆ ਹੈ।
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ: 백화점에 가려다가 사람이 너무 많아서 그냥 집에 왔어요.
ਇਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ "ਮੈਂ ਡਿਪਾਰਟਮੈਂਟ ਸਟੋਰ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਸੀ (ਇਰਾਦਾ), ਪਰ ਉੱਥੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭੀੜ ਸੀ (ਬਦਲਾਅ ਦਾ ਕਾਰਨ), ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਬੱਸ ਘਰ ਵਾਪਸ ਆ ਗਿਆ (ਅਸਲ ਕੰਮ)।"
ਉਦਾਹਰਣਾਂ (5)
- 영화를 보려다가 너무 피곤해서 그냥 잤어요.
I was going to watch a movie, but I was too tired, so I just slept.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਫਿਲਮ ਦੇਖਣ ਵਾਲਾ ਸੀ-ਪਰ ਬਹੁਤ ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ-ਇਸ ਲਈ ਬੱਸ ਸੌਂ ਗਿਆ।
- 친구에게 전화하려다가 너무 늦은 것 같아서 문자를 보냈어요.
I was going to call my friend, but I thought it was too late, so I sent a text instead.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਫੋਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੀ-ਪਰ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ-ਇਸ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ।
- 케이크를 만들려다가 재료가 부족해서 포기했어요.
I was going to make a cake, but I gave up because I didn't have enough ingredients.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਕੇਕ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸੀ-ਪਰ ਸਮੱਗਰੀ ਘੱਟ ਸੀ-ਇਸ ਲਈ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।
- 밖에 나가려다가 갑자기 비가 와서 집에 있었어요.
I was going to go outside, but it suddenly started raining, so I stayed home.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਸੀ-ਪਰ ਅਚਾਨਕ ਮੀਂਹ ਪੈਣ ਲੱਗ ਪਿਆ-ਇਸ ਲਈ ਘਰ ਹੀ ਰਿਹਾ।
- 매운 음식을 시키려다가 속이 안 좋아서 순한 걸로 바꿨어요.
I was going to order spicy food, but my stomach wasn't feeling well, so I changed to something mild.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਮਸਾਲੇਦਾਰ ਖਾਣਾ ਮੰਗਵਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸੀ-ਪਰ ਪੇਟ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਸੀ-ਇਸ ਲਈ ਹਲਕੀ ਚੀਜ਼ ਮੰਗਵਾ ਲਈ।
ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ
ਵਿਅੰਜਨ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲੇ verb stems ਲਈ '으' ਜੋੜਨਾ ਭੁੱਲ ਜਾਣਾ।
밥을 먹려다가 친구가 전화했어요.밥을 먹으려다가 친구가 전화했어요.ਜਦੋਂ ਇੱਕ verb stem ਵਿਅੰਜਨ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ '먹다' ਤੋਂ '먹'), ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ '-려다가' ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ '-으-' ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਸਹੀ ਰੂਪ '먹으려다가' ਹੈ।
ਇਸਨੂੰ -다가 ਨਾਲ ਉਲਝਾਉਣਾ, ਜੋ ਕਿ ਚੱਲ ਰਹੇ ਕੰਮ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਵੱਖਰਾ ਮਤਲਬ도서관에서 공부하려다가 친구를 만났어요.도서관에서 공부하다가 친구를 만났어요.ਗਲਤ ਵਾਕ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ "ਮੈਂ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲਾ ਸੀ, ਪਰ ਫਿਰ ਮੈਂ ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ।" -다가 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਸਹੀ ਵਾਕ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ "ਮੈਂ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ।" ਅਣ-ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਏ ਇਰਾਦੇ ਲਈ -려다가 ਅਤੇ ਚੱਲ ਰਹੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਲਈ -다가 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਜੁੜਦਾ ਹੈ
ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸਿੱਖੋ
ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੈਟਰਨ
- -(으)려고 하다ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਣਾ, ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਣੀ
-려다가 -려고 하다 (ਕਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਣਾ) ਅਤੇ -다가 ਦਾ ਸੁਮੇਲ ਹੈ। ਇਹ ਸਮਝਣਾ ਕਿ -려고 하다 ਇਰਾਦੇ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, -려다가 ਦੇ ਅਰਥ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 2 - -다가While doing, then
-려다가 ਉਸ ਕੰਮ ਲਈ ਹੈ ਜੋ ਕਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਸੀ ਪਰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ। ਇਸਦੇ ਉਲਟ, -다가 ਉਦੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਕੰਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਫਿਰ ਰੁਕ ਜਾਵੇ। '자려다가' ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਮੈਂ ਸੌਣ ਵਾਲਾ ਸੀ, ਪਰ...', ਜਦੋਂ ਕਿ '자다가' ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸੌਂ ਰਿਹਾ ਸੀ...'।
ਪੱਧਰ 3 - -(으)려던 참이다Was Just About To
ਦੋਵੇਂ ਇੱਕ ਇਰਾਦੇ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ। -려던 참이다 ਤੁਰੰਤ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਕੰਮ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ('ਮੈਂ ਬੱਸ ਕਰਨ ਹੀ ਵਾਲਾ ਸੀ...'), ਜਦੋਂ ਕਿ -려다가 ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਆਏ ਬਦਲਾਅ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ('ਮੈਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੀ..., ਪਰ ਫਿਰ...')।
ਪੱਧਰ 4 - -(으)ㄹ 뻔하다ਲਗਭਗ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ
ਹਾਲਾਂਕਿ -려다가 ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਕੰਮ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਸੀ ਪਰ ਰੁਕ ਗਿਆ। ਇਸਦੇ ਉਲਟ, -ㄹ 뻔하다 ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੀ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਲਗਭਗ ਵਾਪਰ ਗਈ ਸੀ ਪਰ ਨਹੀਂ ਵਾਪਰੀ। ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, '넘어지려다가 잡았다' (ਮੈਂ ਡਿੱਗਣ ਵਾਲਾ ਸੀ ਪਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਲਿਆ) ਬਨਾਮ '넘어질 뻔했다' (ਮੈਂ ਡਿੱਗਣ ਹੀ ਵਾਲਾ ਸੀ)।
ਪੱਧਰ 4