(으)로
Using, With, To
-로 ਇੱਕ ਬਹੁਮੁਖੀ ਕਣ ਹੈ ਜੋ ਨਾਮਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ। ਇਸਦੇ ਮੁੱਖ ਅਰਥ 'with/by' (ਸਾਧਨ ਜਾਂ ਤਰੀਕਾ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ), 'to/towards' (ਦਿਸ਼ਾ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ), ਅਤੇ 'into' (ਬਦਲਾਅ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ) ਹਨ।
ਇਸ ਪੈਟਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਮੁੱਖ ਪੰਨਾ ਵੀ ਹੈ: -(으)로 (ਦਿਸ਼ਾ/ਸਾਧਨ ਕਣ)
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ
-로 ਕੋਰੀਆਈ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਅਤੇ ਬਹੁ-ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ ਕਣਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ। ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਕੁਦਰਤੀ ਬੋਲੀ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
1. ਸਾਧਨ, ਯੰਤਰ, ਜਾਂ ਮਾਧਿਅਮ
ਇਹ ਬਹੁਤ ਵਾਰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਉਸ ਨਾਮ ਨੂੰ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿਸੇ ਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
- 젓가락으로 밥을 먹어요. (ਮੈਂ ਚੌਪਸਟਿਕਸ ਨਾਲ ਖਾਣਾ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ।)
- 한국말로 이야기해 주세요. (ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕੋਰੀਆਈ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਗੱਲ ਕਰੋ।)
- 이메일로 서류를 보냈어요. (ਮੈਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਈਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜੇ ਹਨ।)
2. ਦਿਸ਼ਾ
ਇਹ ਇੱਕ ਆਮ ਦਿਸ਼ਾ, ਰਸਤਾ, ਜਾਂ ਮੰਜ਼ਿਲ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਅਕਸਰ 가다 (ਜਾਣਾ) ਅਤੇ 오다 (ਆਉਣਾ) ਵਰਗੀਆਂ ਗਤੀ ਵਾਲੀਆਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
- 저쪽으로 가시면 은행이 있어요. (ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਜਾਓਗੇ, ਤਾਂ ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਬੈਂਕ ਹੈ।)
- 비행기가 서울로 향하고 있어요. (ਜਹਾਜ਼ ਸਿਓਲ ਵੱਲ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।)
ਇਹ -에 ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ, ਜੋ ਇੱਕ ਖਾਸ, ਅੰਤਿਮ ਮੰਜ਼ਿਲ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। '학교에 가요' ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ 'ਮੈਂ ਸਕੂਲ (ਮੰਜ਼ਿਲ) ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ', ਜਦੋਂ ਕਿ '학교로 가요' ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ 'ਮੈਂ ਸਕੂਲ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ'।
3. ਬਦਲਾਅ ਜਾਂ ਰੂਪਾਂਤਰਨ
ਇਹ ਦਿਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਕਿਸ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
- 물이 얼음으로 변했어요. (ਪਾਣੀ ਬਰਫ਼ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਗਿਆ।)
- 가을이 되면 나뭇잎이 빨간색으로 바뀌어요. (ਜਦੋਂ ਪਤਝੜ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਪੱਤੇ ਲਾਲ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।)
ਉਦਾਹਰਣਾਂ (6)
- 버스로 회사에 가요.
I go to work by bus.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਬੱਸ ਰਾਹੀਂ ਕੰਪਨੀ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
ਇੱਥੇ, -로 ਨੂੰ 버스 (ਬੱਸ) ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਆਵਾਜਾਈ ਦਾ ਸਾਧਨ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ।
- 펜으로 이름을 쓰세요.
Please write your name with a pen.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਪੈੱਨ ਨਾਲ ਨਾਮ ਲਿਖੋ।
펜 ਇੱਕ ਵਿਅੰਜਨ (ㄴ) 'ਤੇ ਖਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਸਾਧਨ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ -으로 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
- 오른쪽으로 가세요.
Please go to the right.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਜਾਓ।
ਦਿਸ਼ਾ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ 오른쪽 (ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ) ਨਾਲ -으로 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
- 이 길로 쭉 가면 역이 나와요.
If you go straight along this road, the station will appear.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਇਸ ਸੜਕ ਰਾਹੀਂ ਸਿੱਧਾ ਜਾਣ 'ਤੇ ਸਟੇਸ਼ਨ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ।
길 ਵਿਅੰਜਨ ㄹ 'ਤੇ ਖਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ -으로 ਦੀ ਬਜਾਏ -로 ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
- 밀가루로 빵을 만들어요.
I make bread with flour.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਆਟੇ ਨਾਲ ਰੋਟੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
ਇਹ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਗਈ ਸਮੱਗਰੀ ਜਾਂ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
- 물이 얼음으로 변했어요.
The water turned into ice.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਪਾਣੀ ਬਰਫ਼ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਗਿਆ।
ਇਹ ਇੱਕ ਬਦਲਾਅ ਜਾਂ ਰੂਪਾਂਤਰਨ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। 물 (ਪਾਣੀ) 얼음 (ਬਰਫ਼) ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ।
ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ
ਗਲਤ ਰੂਪ (-로 ਬਨਾਮ -으로) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ।
손로 씻으세요.손으로 씻으세요.ਨਾਮ 손 (ਹੱਥ) ਇੱਕ ਵਿਅੰਜਨ (ㄴ) 'ਤੇ ਖਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ -로 ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ -으로 ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਨਿਯਮ ਇਹ ਹੈ: ਵਿਅੰਜਨ + -으로, ਸਵਰ ਜਾਂ ㄹ + -로।
-로 (ਦਿਸ਼ਾ) ਨੂੰ -에 (ਮੰਜ਼ਿਲ) ਨਾਲ ਉਲਝਾਉਣਾ।
ਵੱਖਰਾ ਮਤਲਬ오른쪽에 가세요.오른쪽으로 가세요.ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਆਮ ਦਿਸ਼ਾ ('ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਵੱਲ') ਦਰਸਾਉਣੀ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ -로 ਵਧੇਰੇ ਕੁਦਰਤੀ ਹੈ। -에 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਇੱਕ ਖਾਸ ਬਿੰਦੂ ਜਾਂ ਮੰਜ਼ਿਲ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ '의자에 앉으세요' (ਕੁਰਸੀ 'ਤੇ ਬੈਠੋ)।
-로 (ਸਾਧਨ) ਨੂੰ 와/과 (ਸਾਥ) ਨਾਲ ਉਲਝਾਉਣਾ।
저는 펜과 써요.저는 펜으로 써요.와/과 ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ 'ਕਿਸੇ ਦੇ ਨਾਲ' (ਜਿਵੇਂ, 친구와 가요 - ਮੈਂ ਦੋਸਤ ਨਾਲ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ)। ਕਿਸੇ ਸਾਧਨ ਜਾਂ ਯੰਤਰ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ -로 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਜੁੜਦਾ ਹੈ
ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੈਟਰਨ
- 에To, At
ਦੋਵੇਂ ਮੰਜ਼ਿਲ ਦਰਸਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਹਾਲਾਂਕਿ, -에 ਇੱਕ ਖਾਸ ਬਿੰਦੂ ਜਾਂ ਅੰਤਿਮ ਮੰਜ਼ਿਲ ਨੂੰ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ, 학교에 가다 - ਸਕੂਲ ਜਾਣਾ), ਜਦੋਂ ਕਿ -로 ਇੱਕ ਆਮ ਦਿਸ਼ਾ ਜਾਂ ਰਸਤਾ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ, 학교로 가다 - ਸਕੂਲ ਵੱਲ ਜਾਣਾ)।
ਪੱਧਰ 1 - 와/과ਅਤੇ, ਨਾਲ
ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ 'with' ਵਜੋਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। 와/과 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਾਥ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ('ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ'), ਜਦੋਂ ਕਿ -로 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਾਧਨ ਜਾਂ ਤਰੀਕੇ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ('ਪੈੱਨ ਨਾਲ')।
ਪੱਧਰ 1 - 에서ਤੋਂ
-에서 ਉਸ ਸਥਾਨ ਨੂੰ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਕਿਰਿਆ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ('ਤੇ') ਜਾਂ ਯਾਤਰਾ ਦਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਬਿੰਦੂ ('ਤੋਂ')। ਇਹ -로 ਦੇ ਉਲਟ ਹੈ, ਜੋ ਅਕਸਰ 'to' ਜਾਂ 'towards' ਦਿਸ਼ਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 1
ਅੱਗੇ ਸਿੱਖੋ
ਉਹ ਪੈਟਰਨ ਜੋ ਇਸ ਉੱਤੇ ਬਣਦੇ ਹਨ।