-로써
ਦੇ ਰਾਹੀਂ, ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ
-로써 ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਕਣ ਹੈ ਜੋ ਨਾਂਵ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ ਇਹ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਲਈ ਸਾਧਨ ਜਾਂ ਤਰੀਕਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ 'ਕਲਮ ਨਾਲ' ਜਾਂ 'ਗੱਲਬਾਤ ਰਾਹੀਂ'।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ
-로써 ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਕਣ ਹੈ ਜੋ ਨਾਂਵ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਨਾਂਵ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਧਨ, ਸੰਦ, ਜਾਂ ਤਰੀਕਾ ਹੈ। ਇਹ 'ਕਿਵੇਂ?' ਜਾਂ 'ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ?' ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਜੋੜਨ ਦੇ ਨਿਯਮ:
- ਸਵਰ ਜਾਂ ਵਿਅੰਜਨ ㄹ 'ਤੇ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਨਾਂਵ + -로써
- 대화 (ਗੱਲਬਾਤ) → 대화로써
- 칼 (ਚਾਕੂ) → 칼로써
- 말 (ਸ਼ਬਦ) → 말로써 - ਵਿਅੰਜਨ (ㄹ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ) 'ਤੇ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਨਾਂਵ + -으로써
- 법 (ਕਾਨੂੰਨ) → 법으로써
- 펜 (ਕਲਮ) → 펜으로써
ਮੁੱਖ ਅੰਤਰ: -로써 ਬਨਾਮ -로서
ਇਹ ਕੋਰੀਅਨ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਲਝਣ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਜੋੜਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਦੇ ਅਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਫਰਕ ਸਮਝਣਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ:
- -로써: ਇੱਕ ਸਾਧਨ, ਤਰੀਕਾ, ਜਾਂ ਸੰਦ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। (수단/도구)
- ਉਦਾਹਰਨ: 펜으로써 편지를 썼어요. (ਮੈਂ ਕਲਮ ਨਾਲ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖੀ।) - -로서: ਇੱਕ ਦਰਜਾ, ਸਮਰੱਥਾ, ਜਾਂ ਯੋਗਤਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। (자격/신분)
- ਉਦਾਹਰਨ: 학생으로서 열심히 공부해야 해요. (ਇੱਕ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਵਜੋਂ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।)
ਆਧੁਨਿਕ ਬੋਲਚਾਲ ਦੀ ਕੋਰੀਅਨ ਵਿੱਚ, ਸਾਧਨ ਜਾਂ ਤਰੀਕੇ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ -로써 ਦੀ ਬਜਾਏ ਅਕਸਰ ਸਧਾਰਨ ਕਣ -로 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। -로써 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਰਸਮੀ, ਸਾਹਿਤਕ, ਜਾਂ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਲੱਗ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਉਦਾਹਰਣਾਂ (4)
- 대화로써 갈등을 해결해야 합니다.
We must resolve the conflict through dialogue.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਗੱਲਬਾਤ ਰਾਹੀਂ ਵਿਵਾਦ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
- 옛날 사람들은 돌로써 불을 피웠습니다.
People in the old days made fire with stones.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਪੁਰਾਣੇ ਸਮਿਆਂ ਵਿੱਚ ਲੋਕ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਅੱਗ ਬਣਾਉਂਦੇ ਸਨ।
- 그는 오직 실력으로써 자신의 가치를 증명했다.
He proved his worth solely by means of his skill.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਉਸਨੇ ਸਿਰਫ ਆਪਣੀ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਆਪਣੀ ਕੀਮਤ ਸਾਬਤ ਕੀਤੀ।
실력 (ਕੁਸ਼ਲਤਾ) ਉਹ ਸਾਧਨ ਹੈ ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਕੀਮਤ ਸਾਬਤ ਕੀਤੀ।
- 말로써 천 냥 빚을 갚는다.
With words, one can pay off a thousand nyang debt. (A Korean proverb)
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ, ਕੋਈ ਹਜ਼ਾਰ ਨਿਆਂਗ ਦਾ ਕਰਜ਼ਾ ਚੁਕਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਕਹਾਵਤ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨ ਦੇ ਸਾਧਨ ਵਜੋਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ
-로써 (ਸਾਧਨ) ਅਤੇ -로서 (ਦਰਜਾ) ਵਿੱਚ ਉਲਝਣਾ।
저는 의사로써 환자를 치료합니다.저는 의사로서 환자를 치료합니다.ਵਾਕ ਬੁਲਾਰੇ ਦੇ ਦਰਜੇ ਜਾਂ ਭੂਮਿਕਾ ('ਇੱਕ ਡਾਕਟਰ ਵਜੋਂ') ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਉਸ ਸਾਧਨ ਦਾ ਜੋ ਉਹ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ, -로서 ਸਹੀ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ -로써 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਹੋਗੇ '청진기로써 환자를 진찰합니다' (ਮੈਂ ਸਟੈਥੋਸਕੋਪ ਨਾਲ ਮਰੀਜ਼ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਦਾ ਹਾਂ)।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਜੁੜਦਾ ਹੈ
ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸਿੱਖੋ
ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੈਟਰਨ
- -로서As, in the capacity of
ਸਮਾਨ ਉਚਾਰਨ ਕਾਰਨ ਅਕਸਰ -로써 ਨਾਲ ਉਲਝਣ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। -로서 ਦਰਜਾ ਜਾਂ ਸਮਰੱਥਾ ('...ਵਜੋਂ') ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ -로써 ਇੱਕ ਸਾਧਨ ਜਾਂ ਤਰੀਕੇ ('...ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ') ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 3 - -(으)로ਦਿਸ਼ਾ/ਸਾਧਨ ਕਣ
ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਕਣ ਜੋ ਅਕਸਰ ਆਮ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਸਾਧਨ ਜਾਂ ਤਰੀਕੇ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ -로써 ਦੀ ਥਾਂ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ। -로써 ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਧੇਰੇ ਰਸਮੀ ਜਾਂ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 2 - -을/를 통해Through, by means of
-로써 ਵਾਂਗ, ਇਹ ਪੈਟਰਨ 'ਰਾਹੀਂ' ਜਾਂ 'ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ' ਦਾ ਅਰਥ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ, -을/를 통해 ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਵਧੇਰੇ ਅਮੂਰਤ ਚੈਨਲਾਂ ਜਾਂ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ 'ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਰਾਹੀਂ', 'ਤਜ਼ਰਬੇ ਰਾਹੀਂ') ਲਈ ਤਰਜੀਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ -로써 ਅਕਸਰ ਵਧੇਰੇ ਠੋਸ ਸਾਧਨ ਜਾਂ ਤਰੀਕੇ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 6 - -에 의해By, Through, According To
ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਮਾਨਤਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸਦਾ ਅਰਥ 'ਦੁਆਰਾ' ਜਾਂ 'ਰਾਹੀਂ' ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ, -에 의해 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਅਕਸਰ ਕਰਮਣੀ ਵਾਚ (passive voice) ਵਾਕਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਰਕ ਜਾਂ ਕਾਰਨ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ -로써 ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਰਤਾ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੇ ਗਏ ਸਾਧਨ ਜਾਂ ਤਰੀਕੇ ਨੂੰ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 4