-지만

But

ਪੱਧਰ 1ਉਚਾਰਨ jiman

-지만 ਇੱਕ ਜੋੜਨ ਵਾਲਾ ਅੰਤ ਹੈ ਜੋ ਦੋ ਵਾਕਾਂਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ 'ਵਾਕਾਂਸ਼ A, ਪਰ ਵਾਕਾਂਸ਼ B' ਕਹਿਣ ਵਰਗਾ ਹੈ।

ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ

-지만 ਕੋਰੀਅਨ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਤਰੀਕਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ, ਜੋ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ 'but' ਜਾਂ 'although' ਵਰਗਾ ਹੈ। ਇਹ ਦੋ ਵਾਕਾਂਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਦੂਜਾ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਪਹਿਲੇ ਨਾਲੋਂ ਉਲਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਇਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤਣਾ ਹੈ:
ਕਿਰਿਆ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਦੇ ਮੂਲ ਰੂਪ ਨੂੰ ਲੱਭੋ ਅਤੇ -지만 ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਉਸ ਨਾਲ ਜੋੜੋ।

ਕਿਰਿਆ ਦਾ ਮੂਲ ਰੂਪ + 지만
- 먹다 (ਖਾਣਾ) → 먹지만 (ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ...)
- 가다 (ਜਾਣਾ) → 가지만 (ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ...)
ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ ਰੂਪ + 지만
- 작다 (ਛੋਟਾ ਹੋਣਾ) → 작지만 (ਛੋਟਾ ਹੈ, ਪਰ...)
- 예쁘다 (ਸੁੰਦਰ ਹੋਣਾ) → 예쁘지만 (ਸੁੰਦਰ ਹੈ, ਪਰ...)
ਨਾਮ + 이다/아니다
ਨਾਮਾਂ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ -지만 ਨੂੰ 이다 (ਹੋਣਾ) ਜਾਂ 아니다 (ਨਾ ਹੋਣਾ) ਨਾਲ ਜੋੜਦੇ ਹੋ।
- 학생이다 (ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਹੋਣਾ) → 학생이지만 (ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਹੈ, ਪਰ...)
- 의사가 아니다 (ਡਾਕਟਰ ਨਾ ਹੋਣਾ) → 의사가 아니지만 (ਡਾਕਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ...)
ਭੂਤਕਾਲ
ਇਸਨੂੰ ਭੂਤਕਾਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ, -지만 ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਭੂਤਕਾਲ ਦਾ ਚਿੰਨ੍ਹ -았/었- ਜੋੜੋ।
- 먹었다 (ਖਾਧਾ) → 먹었지만 (ਖਾਧਾ ਸੀ, ਪਰ...)
- 좋았다 (ਚੰਗਾ ਸੀ) → 좋았지만 (ਚੰਗਾ ਸੀ, ਪਰ...)

ਇਹ ਪੈਟਰਨ ਬਹੁਤ ਬਹੁਮੁਖੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਰਸਮੀ ਅਤੇ ਗੈਰ-ਰਸਮੀ ਦੋਵਾਂ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਉਦਾਹਰਣਾਂ (5)

한국어는 재미있지만 어려워요.
Korean is fun, but it's difficult.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਕੋਰੀਅਨ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ।
저는 김치를 먹지만, 제 동생은 못 먹어요.
I eat kimchi, but my younger sibling can't eat it.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਮੈਂ ਕਿਮਚੀ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਮੇਰਾ ਛੋਟਾ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਇਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਖਾ ਸਕਦਾ।
이 가방은 예쁘지만 너무 비싸요.
This bag is pretty, but it's too expensive.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਇਹ ਬੈਗ ਸੁੰਦਰ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਬਹੁਤ ਮਹਿੰਗਾ ਹੈ।
어제 영화를 봤지만, 재미없었어요.
I watched a movie yesterday, but it wasn't fun.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਮੈਂ ਕੱਲ੍ਹ ਇੱਕ ਫਿਲਮ ਦੇਖੀ, ਪਰ ਇਹ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਨਹੀਂ ਸੀ।
그는 학생이지만, 회사에서 일해요.
He is a student, but he works at a company.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਉਹ ਇੱਕ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਇੱਕ ਕੰਪਨੀ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ

ਨਵਾਂ ਵਾਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ -지만 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ।
한국어는 재미있어요. 지만 어려워요.
한국어는 재미있지만 어려워요.
-지만 ਇੱਕ ਜੋੜਨ ਵਾਲਾ ਅੰਤ ਹੈ ਜੋ ਪਹਿਲੇ ਉਪਵਾਕ ਦੀ ਕਿਰਿਆ/ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਇਕੱਲਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਵਾਕ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। 'ਪਰ' ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਵਾਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ 하지만 ਜਾਂ 그렇지만 ਵਰਗੇ ਕਿਸੇ ਵੱਖਰੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋਗੇ।