-기는 하지만
Although, but
-기는 하지만 ਪਹਿਲੇ ਕਲਾਜ਼ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਫਿਰ ਦੂਜੇ ਕਲਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਉਲਟ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸਦਾ ਅਨੁਵਾਦ 'ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ... ਪਰ...' ਜਾਂ 'ਹਾਲਾਂਕਿ...' ਵਜੋਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ
-기는 하지만 ਸੂਖਮ ਅੰਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਬਣਤਰ ਹੈ। ਇਹ ਪਹਿਲੇ ਕਲਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਬਿਆਨ ਦੀ ਵੈਧਤਾ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ 'ਪਰ' ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਵੀਕ੍ਰਿਤੀ ਅਗਲੇ ਵਿਰੋਧ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ।
ਬਣਤਰ:
ਇਹ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਦੇ ਮੂਲ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ।
- Verb/Adjective Stem +
-기는 하지만 - Past Tense: Verb/Adjective Stem +
-기는 했지만
ਸੂਖਮਤਾ ਅਤੇ ਤੁਲਨਾ:
-지만 ਅਤੇ -ㄴ/는데 ਦੇ ਸਮਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਵੀ, -기는 하지만 ਵਿੱਚ ਸਵੀਕ੍ਰਿਤੀ ਦੀ ਇੱਕ ਖਾਸ ਸੂਖਮਤਾ ਹੈ।
- -지만: ਇੱਕ ਨਿਰਪੱਖ, ਸਿੱਧਾ ਵਿਰੋਧ। 'A ਪਰ B।' (ਉਦਾਹਰਨ: 이 옷은 예쁘지만 비싸요.)
- -ㄴ/는데: ਪਿਛੋਕੜ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਅਕਸਰ ਵਿਰੋਧ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। 'A, ਅਤੇ/ਪਰ B।' (ਉਦਾਹਰਨ: 이 옷은 예쁜데 너무 비싸요.)
- -기는 하지만: ਵਿਰੋਧ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਹਿਲੇ ਤੱਥ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। 'ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ A, ਪਰ B।' (ਉਦਾਹਰਨ: 이 옷이 예쁘기는 하지만 너무 비싸요.) ਇਹ ਰੂਪ ਅਕਸਰ ਨਿਮਰ ਅਸਹਿਮਤੀ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਬੋਲਚਾਲ ਦਾ ਰੂਪ:
ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ, -기는 하지만 ਨੂੰ ਅਕਸਰ -긴 하지만 ਵਜੋਂ ਛੋਟਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਉਦਾਹਰਨ: 가기는 하지만 → 가긴 하지만.
ਉਦਾਹਰਣਾਂ (4)
- 이 가방이 예쁘기는 하지만 너무 무거워요.
It's true that this bag is pretty, but it's too heavy.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਇਹ ਬੈਗ ਸੁੰਦਰ ਹੈ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਪਰ ਇਹ ਬਹੁਤ ਭਾਰੀ ਹੈ।
- 시험공부를 하기는 했지만 아직 자신이 없어요.
Although I did study for the test, I'm still not confident.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਟੈਸਟ ਲਈ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕੀਤੀ ਸੀ ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਇਹ ਉਦਾਹਰਨ ਅਧੂਰੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਭੂਤਕਾਲ ਦੇ ਰੂਪ
-기는 했지만ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੀ ਹੈ। - 그 사람을 알기는 하지만 친하지는 않아요.
I do know that person, but we're not close.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਮੈਂ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
- 한국 음식이 맛있긴 하지만 매일 먹기는 힘들어요.
Korean food is delicious, but it's difficult to eat it every day.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਕੋਰੀਅਨ ਭੋਜਨ ਸੁਆਦੀ ਹੈ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਪਰ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਖਾਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ।
ਇਹ ਉਦਾਹਰਨ
맛있기는 하지만ਦੀ ਬਜਾਏ ਆਮ ਬੋਲਚਾਲ ਦੇ ਸੰਕੁਚਨ맛있긴 하지만ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ
ਮੁੱਖ ਕਿਰਿਆ 'ਤੇ ਭੂਤਕਾਲ ਦੇ ਚਿੰਨ੍ਹ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ, ਨਾ ਕਿ 하다 'ਤੇ।
어제 그 책을 읽었기는 하지만 다 못 읽었어요.어제 그 책을 읽기는 했지만 다 못 읽었어요.ਭੂਤਕਾਲ ਦਾ ਚਿੰਨ੍ਹ -았/었- ਪੈਟਰਨ ਦੇ
하다ਹਿੱਸੇ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਮੁੱਖ ਕਿਰਿਆ 'ਤੇ ਨਹੀਂ। ਸਹੀ ਬਣਤਰVerb Stem + -기는 했지만ਹੈ।ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਵਿਰੋਧ ਲਈ -기는 하지만 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ ਜਿੱਥੇ -지만 ਵਧੇਰੇ ਕੁਦਰਤੀ ਹੈ।
ਵੱਖਰਾ ਮਤਲਬ저는 한국 사람이기는 하지만 김치를 못 먹어요.저는 한국 사람이지만 김치를 못 먹어요.ਹਾਲਾਂਕਿ ਗਲਤ ਉਦਾਹਰਨ ਵਿਆਕਰਣ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੰਭਵ ਹੈ, ਇਹ ਥੋੜਾ ਅਜੀਬ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਕੋਰੀਅਨ ਹੋਣ ਦੀ ਸਵੀਕ੍ਰਿਤੀ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਤੱਥ ਅਤੇ ਵਿਰੋਧ ਦੇ ਸਧਾਰਨ ਬਿਆਨ ਲਈ, -지만 ਵਧੇਰੇ ਆਮ ਹੈ ਅਤੇ ਬਿਹਤਰ ਪ੍ਰਵਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਜੁੜਦਾ ਹੈ
ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸਿੱਖੋ
ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੈਟਰਨ
- -ㄴ/는데배경 정보, 하지만
ਦੋਵੇਂ ਵਿਰੋਧ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। -ㄴ/는데 ਪਿਛੋਕੜ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਵਿਰੋਧ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ
ਪੱਧਰ 3-기는 하지만ਇੱਕ ਉਲਟ ਬਿੰਦੂ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਹਿਲੇ ਕਲਾਜ਼ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। - -더라도Even if, although
ਦੋਵੇਂ ਸਵੀਕ੍ਰਿਤੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਪੱਧਰ 4-기는 하지만ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਤੱਥ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ('ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਮੀਂਹ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪਰ...'), ਜਦੋਂ ਕਿ-더라도ਇੱਕ ਕਾਲਪਨਿਕ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ('ਭਾਵੇਂ ਮੀਂਹ ਪਵੇ, ...')। - -기ਨਾਂਵ-ਰੂਪਕ
ਪੱਧਰ 2-기는 하지만ਦੀ ਬਣਤਰ ਨਾਮਕਰਨ -기 'ਤੇ ਬਣੀ ਹੈ, ਜੋ ਪਿਛਲੀ ਕਿਰਿਆ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਾਮ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ -는 ਵਰਗੇ ਕਣਾਂ ਦੁਆਰਾ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।