-(으)ㄹ 정도로
To the extent that
ਕਿਸੇ ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਂ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਤੀਬਰਤਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ -ㄹ/을 정도로 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ। ਇਸਦਾ ਅਨੁਵਾਦ 'ਇਸ ਹੱਦ ਤੱਕ ਕਿ' ਜਾਂ 'ਏਨਾ... ਕਿ...' ਵਜੋਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਇਸ ਪੈਟਰਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਮੁੱਖ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਸਥਿਤੀ ਜਾਂ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਡਿਗਰੀ ਜਾਂ ਹੱਦ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਤੀਬਰਤਾ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਕਸਰ ਇੱਕ ਸਪਸ਼ਟ ਜਾਂ ਵਧਾ-ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਦੱਸੇ ਗਏ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ।
Conjugation:
1. Verb/Adjective stem ending in a vowel or ㄹ: Stem + -ㄹ 정도로
• 보다 → 볼 정도로 (ਇਸ ਹੱਦ ਤੱਕ ਕਿ ਕੋਈ ਦੇਖਦਾ ਹੈ)
• 살다 → 살 정도로 (ਇਸ ਹੱਦ ਤੱਕ ਕਿ ਕੋਈ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ)
• 아프다 → 아플 정도로 (ਇਸ ਹੱਦ ਤੱਕ ਕਿ ਇਹ ਦੁਖਦਾ ਹੈ)
2. Verb/Adjective stem ending in a consonant: Stem + -을 정도로
• 먹다 → 먹을 정도로 (ਇਸ ਹੱਦ ਤੱਕ ਕਿ ਕੋਈ ਖਾਂਦਾ ਹੈ)
• 좋다 → 좋을 정도로 (ਇਸ ਹੱਦ ਤੱਕ ਕਿ ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੈ)
Usage Nuances:
ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਹ -만큼 (ਜਿੰਨਾ) ਦੇ ਸਮਾਨ ਹੈ, -ㄹ 정도로 ਅਕਸਰ ਇੱਕ ਨਤੀਜੇ ਵਾਲੀ ਸਥਿਤੀ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਵਰਣਨਾਤਮਕ ਤੁਲਨਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। -만큼 ਮਾਤਰਾ ਜਾਂ ਪੱਧਰ ਦੀ ਵਧੇਰੇ ਸਿੱਧੀ ਤੁਲਨਾ ਵਾਂਗ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
- -ㄹ 정도로: 어제는 죽을 정도로 아팠어요. (ਕੱਲ੍ਹ, ਮੈਂ ਮਰਨ ਦੀ ਹੱਦ ਤੱਕ ਬਿਮਾਰ ਸੀ।) -> ਬਿਮਾਰ ਹੋਣ ਦੀ ਅਤਿਅੰਤ ਭਾਵਨਾ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
- -만큼: 저는 형만큼 키가 커요. (ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵੱਡੇ ਭਰਾ ਜਿੰਨਾ ਲੰਬਾ ਹਾਂ।) -> ਕੱਦ ਦੀ ਸਿੱਧੀ ਤੁਲਨਾ।
ਇਹ ਪੈਟਰਨ ਅਕਸਰ -ㄹ 수 없을 정도로 (ਇਸ ਹੱਦ ਤੱਕ ਕਿ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ...) ਵਰਗੇ ਸਮੀਕਰਨਾਂ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਇੱਕ ਅਤਿਅੰਤ ਸਥਿਤੀ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।
ਉਦਾਹਰਣਾਂ (5)
- 어제는 눈물이 날 정도로 웃었어요.
Yesterday, I laughed to the point that tears came out.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਕੱਲ੍ਹ ਹੱਸਣ ਦੀ ਹੱਦ ਤੱਕ ਹੰਝੂ ਨਿਕਲ ਆਏ।
- 그 배우는 믿을 수 없을 정도로 연기를 잘해요.
That actor is so good at acting that it's unbelievable.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਉਹ ਅਦਾਕਾਰ ਏਨਾ ਵਧੀਆ ਅਦਾਕਾਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ਯੋਗ ਹੈ।
ਇਹ ਅਦਾਕਾਰ ਦੇ ਹੁਨਰ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਲਈ '믿을 수 없을 정도로' (ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ਯੋਗ ਹੱਦ ਤੱਕ) ਦੀ ਆਮ ਬਣਤਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
- 손가락 하나 까딱할 수 없을 정도로 피곤했어요.
I was tired to the extent that I couldn't even lift a finger.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਮੈਂ ਏਨਾ ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਉਂਗਲ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹਿਲਾ ਸਕਦਾ ਸੀ।
ਇਹ ਥਕਾਵਟ ਦੀ ਅਤਿਅੰਤ ਡਿਗਰੀ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਅਤਿਕਥਨੀ (ਉਂਗਲ ਨਾ ਹਿਲਾ ਸਕਣਾ) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਕ ਕਲਾਸਿਕ ਉਦਾਹਰਣ ਹੈ।
- 옆집 공사 소리가 귀가 아플 정도로 컸어요.
The construction noise from next door was loud to the point that my ears hurt.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਅਗਲੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੋਂ ਉਸਾਰੀ ਦਾ ਰੌਲਾ ਏਨਾ ਸੀ ਕਿ ਮੇਰੇ ਕੰਨ ਦੁਖਣ ਲੱਗ ਪਏ।
- 그 책은 밤을 새울 정도로 재미있었다.
The book was so interesting that I stayed up all night reading it.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਉਹ ਕਿਤਾਬ ਏਨੀ ਦਿਲਚਸਪ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਪੂਰੀ ਰਾਤ ਜਾਗ ਕੇ ਪੜ੍ਹਦਾ ਰਿਹਾ।
ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ
정도로 ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਭੂਤਕਾਲ ਦੇ ਰੂਪ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ।
ਵੱਖਰਾ ਮਤਲਬ눈물이 났을 정도로 웃었어요.눈물이 날 정도로 웃었어요.ਵਿਆਕਰਣ ਪੈਟਰਨ ਲਈ ਭਵਿੱਖ/ਸੰਭਾਵੀ ਰੂਪ -ㄹ/을 ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਪੂਰੇ ਵਾਕ ਦਾ ਕਾਲ ਅੰਤਿਮ ਕਿਰਿਆ (웃었어요) ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ -ㄹ 정도로 ਵਾਕੰਸ਼ ਦੇ ਅੰਦਰਲੀ ਕਿਰਿਆ ਦੁਆਰਾ।
ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਕਾਰਨ ਨਾਲ ਉਲਝਾਉਣਾ।
ਵੱਖਰਾ ਮਤਲਬ귀가 아플 정도로 시끄러웠기 때문에 공부를 못했다.귀가 아플 정도로 시끄러워서 공부를 못했다.ਹਾਲਾਂਕਿ ਇੱਥੇ ਕਾਰਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦਾ ਸਬੰਧ ਹੈ, -ㄹ 정도로 ਖੁਦ 'ਰੌਲੇ' ਦੀ ਡਿਗਰੀ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤੱਥ ਨੂੰ ਅਧਿਐਨ ਨਾ ਕਰ ਸਕਣ ਦੇ 'ਕਾਰਨ' ਵਜੋਂ ਜੋੜਨ ਲਈ, -아/어서 ਵਰਗਾ ਜੋੜਕ ਵਧੇਰੇ ਕੁਦਰਤੀ ਹੈ। ਗਲਤ ਉਦਾਹਰਣ ਵਿਆਕਰਣ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੰਭਵ ਹੈ ਪਰ ਇਹ ਬੇਲੋੜੀ ਅਤੇ ਅਜੀਬ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਜੁੜਦਾ ਹੈ
ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸਿੱਖੋ
ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੈਟਰਨ
- -만큼As Much As, To The Extent
ਦੋਵੇਂ 'ਇਸ ਹੱਦ ਤੱਕ' ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਹਾਲਾਂਕਿ, -만큼 ਅਕਸਰ ਮਾਤਰਾ ਜਾਂ ਪੱਧਰ ਦੀ ਵਧੇਰੇ ਸਿੱਧੀ, ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਤੁਲਨਾ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ -ㄹ 정도로 ਅਕਸਰ ਵਧੇਰੇ ਵਰਣਨਾਤਮਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਨਤੀਜੇ ਵਾਲੀ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਅਤਿਕਥਨੀ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 3 - -듯이ਜਿਵੇਂ ਕਿ, ਵਾਂਗ
-듯이 ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ 'ਜਿਵੇਂ ਕਿ' ਜਾਂ 'ਵਾਂਗ', ਅਤੇ ਇਹ ਉਸ 'ਢੰਗ' ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। -ㄹ 정도로 ਕਿਸੇ ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਂ ਸਥਿਤੀ ਦੀ 'ਡਿਗਰੀ' ਜਾਂ 'ਤੀਬਰਤਾ' ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, '물 쓰듯이 돈을 쓴다' (ਪਾਣੀ ਵਾਂਗ ਪੈਸੇ ਖਰਚਣਾ) ਬਨਾਮ '빚을 질 정도로 돈을 쓴다' (ਕਰਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਣ ਦੀ ਹੱਦ ਤੱਕ ਪੈਸੇ ਖਰਚਣਾ)।
ਪੱਧਰ 4 - -는/ㄹਕਿਰਿਆ ਨਾਮ ਸੋਧਕ
ਇਹ ਭਵਿੱਖ/ਸੰਭਾਵੀ ਨਾਮ ਸੋਧਣ ਵਾਲਾ ਰੂਪ ਹੈ, ਜੋ -ㄹ 정도로 ਦੀ ਵਿਆਕਰਣਕ ਨੀਂਹ ਹੈ। -ㄹ/을 ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਇਸ ਪੈਟਰਨ ਦੀ ਸਹੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 1 - -(으)ㄹ 뻔하다ਲਗਭਗ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ
ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ 'ਲਗਭਗ ਕੀਤਾ'। ਇਹ ਅਕਸਰ -ㄹ 정도로 ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਕੇ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਏਨੀ ਅਤਿਅੰਤ ਸੀ ਕਿ ਇਸਨੇ ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਖਾਸ ਨਤੀਜਾ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, '넘어질 뻔할 정도로 바람이 세게 불었다.' (ਹਵਾ ਏਨੀ ਤੇਜ਼ ਚੱਲੀ ਕਿ ਮੈਂ ਲਗਭਗ ਡਿੱਗ ਹੀ ਪਿਆ ਸੀ।)
ਪੱਧਰ 4 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Can/cannot
ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ 'ਸਕਦਾ/ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ'। ਇਹ ਅਕਸਰ -ㄹ 정도로 ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਕੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਆਮ ਸਮੀਕਰਨ '-ㄹ 수 없을 정도로' (ਇਸ ਹੱਦ ਤੱਕ ਕਿ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ...) ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਇੱਕ ਅਤਿਅੰਤ ਡਿਗਰੀ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਦਾ ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਤਰੀਕਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 2