-듯이

ਜਿਵੇਂ ਕਿ, ਵਾਂਗ

ਪੱਧਰ 4ਉਚਾਰਨ deuti

-듯이 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦੋ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਜਾਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਜਿਵੇਂ ਕਿ' ਜਾਂ 'ਵਾਂਗ' । ਇਹ ਸੁਝਾਅ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਹਿਲਾ ਵਾਕੰਸ਼ ਦੂਜੇ ਵਾਕੰਸ਼ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਜਾਂ ਆਧਾਰ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ।

ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ

-듯이 ਇੱਕ ਬਹੁਮੁਖੀ ਜੋੜਨ ਵਾਲਾ ਅੰਤ ਹੈ ਜੋ ਦੋ ਸਥਿਤੀਆਂ, ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਜਾਂ ਅਵਸਥਾਵਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਾਨਤਾ ਖਿੱਚਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ । ਇਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਜਿਵੇਂ ਕਿ', 'ਵਾਂਗ', ਜਾਂ 'ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਹੋਵੇ' । ਇਸਦੇ ਦੋ ਮੁੱਖ ਢਾਂਚੇ ਹਨ ।

1. ਕਿਰਿਆ/ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਮੂਲ + -듯이
ਇਹ ਰੂਪ ਦੋ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿੱਧੇ ਮੂਲ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ । ਇਹ ਤੁਲਨਾ ਵਾਲੇ ਵਾਕੰਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕਾਲ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਇੱਕ ਸਿੱਧੀ ਤੁਲਨਾ ਹੈ ।

가다 → 가듯이
먹다 → 먹듯이
빠르다 → 빠르듯이
ਉਦਾਹਰਣ: 땀이 비 오듯이 흘렀다. (ਮੁੜ੍ਹਕਾ ਇੰਝ ਵਗਿਆ ਜਿਵੇਂ ਮੀਂਹ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ।) - ਮੁੜ੍ਹਕਾ ਵਗਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਮੀਂਹ ਪੈਣ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਵਰਗਾ ਹੈ ।

2. ਕਿਰਿਆ/ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ + ਨਾਮ-ਸੰਬੰਧੀ ਅੰਤ (-ㄴ/은/는/ㄹ) + 듯(이)
ਇਹ ਰੂਪ ਬਹੁਤ ਆਮ ਹੈ ਅਤੇ 듯(이) ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਮ-ਸੰਬੰਧੀ ਅੰਤਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਤੁਲਨਾ ਵਿੱਚ ਕਾਲ ਜਾਂ ਪਹਿਲੂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ।

ਭੂਤਕਾਲ (-ㄴ/은 듯이): ਪਿਛਲੀ ਕਿਰਿਆ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ।
시간이 멈춘 듯이 조용했다. (ਇੰਨੀ ਚੁੱਪ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਸਮਾਂ ਰੁਕ ਗਿਆ ਹੋਵੇ ।)
ਵਰਤਮਾਨ (-는 듯이): ਚੱਲ ਰਹੀ ਕਿਰਿਆ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ।
모든 것을 아는 듯이 말한다. (ਉਹ ਇੰਝ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਦਾ ਹੋਵੇ ।)
ਭਵਿੱਖ/ਅਨੁਮਾਨ (-ㄹ/을 듯이): ਭਵਿੱਖ ਜਾਂ ਸੰਭਾਵੀ ਕਿਰਿਆ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ।
그녀는 날아갈 듯이 가볍게 걸었다. (ਉਹ ਇੰਝ ਹਲਕੀ ਚੱਲੀ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਉੱਡ ਜਾਵੇਗੀ ।)

3. ਸੰਖੇਪ ਰੂਪ: -듯
ਕੋਰੀਅਨ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਬੋਲਚਾਲ ਅਤੇ ਲਿਖਤ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ, -듯이 ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਦੋਵਾਂ ਢਾਂਚਿਆਂ ਵਿੱਚ -듯 ਤੱਕ ਛੋਟਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ । ਅਰਥ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।

물 쓰듯이 돈을 쓴다. → 물 쓰듯 돈을 쓴다. (ਉਹ ਪੈਸੇ ਇੰਝ ਖਰਚਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਪਾਣੀ ਹੋਵੇ ।)
날아갈 듯이 → 날아갈 듯

4. 처럼 ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ:
ਹਾਲਾਂਕਿ ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਅਰਥ 'ਵਾਂਗ' ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੁੱਖ ਅੰਤਰ ਹੈ:

처럼 ਅਤੇ 같이 ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਾਵਾਂ (nouns) ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ । (ਉਦਾਹਰਣ: 천사처럼 착하다 - ਫਰਿਸ਼ਤੇ ਵਾਂਗ ਦਿਆਲੂ)
-듯이 ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਜਾਂ ਸਥਿਤੀਆਂ (ਵਾਕੰਸ਼ਾਂ) ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ । (ਉਦਾਹਰਣ: 날아가듯이 뛰었다 - ਇੰਝ ਦੌੜਿਆ ਜਿਵੇਂ ਉੱਡ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ)

5. ਆਮ ਮੁਹਾਵਰੇਦਾਰ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ:
-듯이 ਅਕਸਰ ਸੈੱਟ ਵਾਕਾਂਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮੂਲ ਰੂਪ ਦੇ ਨਾਲ:

밥 먹듯이: (ਸ਼ਾਬਦਿਕ: ਖਾਣਾ ਖਾਣ ਵਾਂਗ) -> ਬਹੁਤ ਅਕਸਰ, ਹਰ ਸਮੇਂ । (ਉਦਾਹਰਣ: 그는 거짓말을 밥 먹듯이 한다 - ਉਹ ਹਰ ਸਮੇਂ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹੈ ।)
불 보듯 뻔하다: (ਸ਼ਾਬਦਿਕ: ਅੱਗ ਦੇਖਣ ਵਾਂਗ ਸਪੱਸ਼ਟ) -> ਬਿਲਕੁਲ ਸਾਫ਼, ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੋਣਾ ।
씻은 듯이 낫다: (ਸ਼ਾਬਦਿਕ: ਧੋਤੇ ਜਾਣ ਵਾਂਗ ਠੀਕ ਹੋਣਾ) -> ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਅਚਾਨਕ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਣਾ ।

ਉਦਾਹਰਣਾਂ (5)

그는 물을 마시듯이 술을 마셨어요.
He drank alcohol as if he were drinking water.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਉਸਨੇ ਪਾਣੀ ਪੀਣ ਵਾਂਗ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਤੀ ।
ਇਹ 'ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣ' ਦੀ ਕਿਰਿਆ ਦੀ ਤੁਲਨਾ 'ਪਾਣੀ ਪੀਣ' ਦੀ ਕਿਰਿਆ ਨਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ ਕਿ ਉਹ ਕਿੰਨੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਾਂ ਕਿੰਨੀ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਪੀ ਰਿਹਾ ਸੀ ।
시간이 멈춘 듯이 거리는 조용했어요.
The street was quiet, as if time had stopped.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਸਮਾਂ ਰੁਕ ਜਾਣ ਵਾਂਗ ਗਲੀ ਸ਼ਾਂਤ ਸੀ ।
ਇੱਥੇ, 'ਗਲੀ ਦੇ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋਣ' ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਤੁਲਨਾ 'ਸਮਾਂ ਰੁਕ ਜਾਣ' ਦੀ ਕਾਲਪਨਿਕ ਭੂਤਕਾਲੀ ਸਥਿਤੀ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ 듯이 ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਭੂਤਕਾਲੀ ਨਾਮ-ਸੰਬੰਧੀ ਰੂਪ -ㄴ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ।
그는 거짓말을 밥 먹듯이 해요.
He lies as often as he eats.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਉਹ ਖਾਣਾ ਖਾਣ ਵਾਂਗ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹੈ ।
ਇਹ ਇੱਕ ਆਮ ਮੁਹਾਵਰੇਦਾਰ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਹੈ । '밥 먹듯이' ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਅਕਸਰ ਅਤੇ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਰਨਾ, ਬਿਲਕੁਲ ਖਾਣਾ ਖਾਣ ਵਾਂਗ ।
구름이 흘러가듯이 세월이 흘러간다.
Time flows by just like the clouds drift.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਬੱਦਲਾਂ ਦੇ ਵਹਿਣ ਵਾਂਗ ਸਮਾਂ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ ।
ਸਮੇਂ ਦੇ ਲੰਘਣ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਬੱਦਲਾਂ ਦੀ ਗਤੀ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਵਧੇਰੇ ਸਾਹਿਤਕ ਜਾਂ ਕਾਵਿਕ ਉਦਾਹਰਣ ।
그녀는 날아갈 듯 가볍게 걸었다.
She walked lightly, as if she would fly away.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਉਹ ਉੱਡ ਜਾਣ ਵਾਂਗ ਹਲਕੀ ਚੱਲੀ ।
ਇਹ ਉਦਾਹਰਣ ਉਸਦੇ ਚੱਲਣ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਲਈ '-듯' ਦੇ ਸੰਖੇਪ ਰੂਪ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਭਵਿੱਖ/ਅਨੁਮਾਨ ਨਾਮ-ਸੰਬੰਧੀ ਰੂਪ -ㄹ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੀ ਹੈ ।

ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ

-듯이 (ਜਿਵੇਂ ਕਿ) ਨੂੰ -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 (ਇੰਝ ਲੱਗਦਾ ਹੈ) ਨਾਲ ਉਲਝਾਉਣਾ ।
밖에 비가 오듯이.
밖에 비가 오는 듯하다.
-듯이 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਿੱਧੀ ਤੁਲਨਾ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ('ਉਹ ਇੰਝ ਦੌੜਿਆ ਜਿਵੇਂ ਉੱਡ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ') । ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਜਾਂ ਧਾਰਨਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ ('ਇੰਝ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੀਂਹ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ'), ਤੁਹਾਨੂੰ -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 ਜਾਂ -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ।
ਨਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ 처럼 ਦੀ ਬਜਾਏ -듯이 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ ।
그녀는 천사듯이 착해요.
그녀는 천사처럼 착해요.
-듯이 ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਜਾਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਰਿਆ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਮੂਲਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ । ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਨਾਮ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ('ਫਰਿਸ਼ਤੇ' ਵਾਂਗ), ਤੁਹਾਨੂੰ 처럼 ਜਾਂ 같이 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ।