-(으)ㄹ 뻔하다
ਲਗਭਗ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ
ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਲਗਭਗ ਵਾਪਰ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਹ ਅਕਸਰ 하마터면 (ਲਗਭਗ) ਵਰਗੇ ਕਿਰਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਰਾਹਤ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਘਟਨਾ ਨਹੀਂ ਵਾਪਰੀ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਇਹ ਪੈਟਰਨ ਉਹਨਾਂ ਪਿਛਲੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਟਲੀਆਂ ਸਨ। ਇਹ ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬੁਲਾਰਾ ਕਿਸੇ ਨਤੀਜੇ ਦੇ ਕਿੰਨਾ ਨੇੜੇ ਸੀ।
ਜੋੜਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ:
- ਜੇ ਕਿਰਿਆ ਦਾ ਮੂਲ ਰੂਪ ਸਵਰ ਜਾਂ ㄹ 'ਤੇ ਖਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ: -ㄹ 뻔했다 ਜੋੜੋ।
- 가다 (ਜਾਣਾ) → 갈 뻔했다
- 울다 (ਰੋਣਾ) → 울 뻔했다 - ਜੇ ਕਿਰਿਆ ਦਾ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿਅੰਜਨ (ㄹ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ) 'ਤੇ ਖਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ: -을 뻔했다 ਜੋੜੋ।
- 잊다 (ਭੁੱਲਣਾ) → 잊을 뻔했다
- 잡다 (ਫੜਨਾ) → 잡을 뻔했다
ਇਹ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਅਕਸਰ 하마터면 (ਲਗਭਗ) ਜਾਂ 자칫하면 (ਜੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਗਲਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ) ਵਰਗੇ ਕਿਰਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਗੰਭੀਰਤਾ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।
ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਹ ਅਕਸਰ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਸਥਿਤੀਆਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਚਣ 'ਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਾਹਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਦੁਰਘਟਨਾ), ਇਹ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਸਥਿਤੀਆਂ ਲਈ ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗੁਆਉਣ ਦਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਫਸੋਸ ਹੈ (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, 'ਮੈਂ ਲਗਭਗ ਜਿੱਤ ਗਿਆ ਸੀ')।
ਉਦਾਹਰਣਾਂ (4)
- 길이 미끄러워서 넘어질 뻔했어요.
The road was slippery, so I almost fell.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਸੜਕ ਤਿਲਕਣੀ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਲਗਭਗ ਡਿੱਗ ਗਿਆ ਸੀ।
- 하마터면 기차를 놓칠 뻔했어요.
I almost missed the train.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਲਗਭਗ ਰੇਲਗੱਡੀ ਖੁੰਝ ਗਈ ਸੀ।
하마터면 ਇੱਕ ਕਿਰਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਲਗਭਗ' ਅਤੇ ਇਹ ਇਸ ਪੈਟਰਨ ਨਾਲ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
- 너무 피곤해서 운전하다가 졸 뻔했어요.
I was so tired that I almost dozed off while driving.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਮੈਂ ਇੰਨਾ ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਕਿ ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਂਦੇ ਸਮੇਂ ਮੈਨੂੰ ਲਗਭਗ ਉਨੀਂਦਰਾ ਆ ਗਿਆ ਸੀ।
- 비밀번호를 잊어버릴 뻔했는데 다행히 기억났어요.
I almost forgot the password, but thankfully I remembered it.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਮੈਂ ਪਾਸਵਰਡ ਲਗਭਗ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਆ ਗਿਆ।
ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ
ਇਸ ਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਘਟਨਾ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਜੋ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਵਾਪਰੀ ਸੀ।
ਵੱਖਰਾ ਮਤਲਬ사고가 날 뻔해서 병원에 갔어요.사고가 날 뻔했는데 다행히 피했어요.-ㄹ 뻔했다 ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਘਟਨਾ ਨਹੀਂ ਵਾਪਰੀ। ਗਲਤ ਵਾਕ ਵਿਰੋਧੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ 'ਮੇਰਾ ਲਗਭਗ ਐਕਸੀਡੈਂਟ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਹਸਪਤਾਲ ਗਿਆ।' ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਕਾਰਨ ਹਸਪਤਾਲ ਗਏ, ਤਾਂ ਐਕਸੀਡੈਂਟ ਜ਼ਰੂਰ ਵਾਪਰਿਆ ਹੋਵੇਗਾ। ਸਹੀ ਵਾਕ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਘਟਨਾ ਟਲ ਗਈ ਸੀ।
ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤਮਾਨ ਜਾਂ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣਾ।
지금 넘어질 뻔해요.방금 넘어질 뻔했어요.ਇਹ ਪੈਟਰਨ ਪਿਛਲੀ 'ਬਾਲ-ਬਾਲ ਬਚਣ' ਵਾਲੀ ਘਟਨਾ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਘਟਨਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਟਲ ਚੁੱਕੀ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ, ਇਸਨੂੰ -았/었- ਦੇ ਨਾਲ ਭੂਤਕਾਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਸਨੂੰ ਵਰਤਮਾਨ ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣਾ ਕੁਦਰਤੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਜੁੜਦਾ ਹੈ
ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸਿੱਖੋ
ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੈਟਰਨ
- -았/었을 것Would have, must have
ਦੋਵੇਂ ਅਣ-ਵਾਪਰੀਆਂ ਪਿਛਲੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹਨ। ਹਾਲਾਂਕਿ, -ㄹ 뻔했다 ਇੱਕ ਖਾਸ 'ਬਾਲ-ਬਾਲ ਬਚਣ' ਵਾਲੀ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਲਗਭਗ ਵਾਪਰੀ ਸੀ ਪਰ ਨਹੀਂ ਵਾਪਰੀ। -았/었을 것 ਇੱਕ ਵਿਆਪਕ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਜਾਂ ਪਰਿਕਲਪਨਾ ਹੈ ਕਿ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀ 'ਵਾਪਰ ਸਕਦਾ ਸੀ' (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, 'ਜੇ ਮੈਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਪਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ')।
ਪੱਧਰ 3 - -(으)려다가ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੀ, ਪਰ
ਦੋਵੇਂ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਕੰਮ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਕਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਸੀ ਪਰ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ। -려다가 ਇਰਾਦੇ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਜਾਂ ਰੁਕਾਵਟ 'ਤੇ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਹੈ (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, 'ਮੈਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਸੀ, ਪਰ ਮੀਂਹ ਪੈਣ ਲੱਗ ਪਿਆ')। -ㄹ 뻔했다 ਕਿਸੇ ਨਤੀਜੇ ਤੋਂ ਬਾਲ-ਬਾਲ ਬਚਣ 'ਤੇ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਹੈ, ਅਕਸਰ ਉਹ ਜੋ ਦੁਰਘਟਨਾਵਸ਼ ਜਾਂ ਅਣਜਾਣੇ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다I Should Have Done
ਦੋਵੇਂ ਪਿਛਲੀ ਘਟਨਾ ਬਾਰੇ ਭਾਵਨਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। -ㄹ 뻔했다 ਅਕਸਰ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਨਤੀਜੇ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਰਾਹਤ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। -ㄹ걸 그랬다 ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੀ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਪਛਤਾਵਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਪਰ ਕਾਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੁੰਦੀ (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, 'ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ')।
ਪੱਧਰ 6