-(으)니
Since, because
-니 wordt gebruikt om twee zinsdelen te verbinden, waarbij het eerste zinsdeel de reden of oorzaak geeft voor het tweede. Het impliceert vaak dat de spreker de informatie in het tweede zinsdeel ontdekte of besefte nadat de handeling in het eerste zinsdeel was uitgevoerd.
Zo werkt het
-니 is een veelzijdig verbindend achtervoegsel dat een reden of oorzaak uitdrukt. Hoewel het vertaald kan worden als 'omdat' of 'aangezien', is de kernfunctie het koppelen van een handeling of toestand in het eerste zinsdeel aan een daaropvolgende ontdekking, realisatie, vraag of bevel in het tweede zinsdeel.
Belangrijkste toepassingen:
1. Ontdekking of realisatie
Het meest kenmerkende van -니 is dat de spreker de handeling in het eerste zinsdeel uitvoert en als resultaat daarvan de situatie in het tweede zinsdeel ontdekt of beseft. Het impliceert een volgorde: Handeling → Ontdekking.
- 창문을 여니 시원한 바람이 들어왔다. (Ik opende het raam en (ontdekte dat) er een koele bries naar binnen kwam.)
- 집에 오니 아무도 없었다. (Toen ik thuiskwam, ontdekte ik dat er niemand was.)
2. Reden voor een bevel of voorstel
In tegenstelling tot -아/어서, kan -니 worden gebruikt om een reden te geven voor een bevel (-(으)세요) of een voorstel (-자, -ㅂ시다). De reden is vaak iets wat de spreker zojuist heeft waargenomen of beseft.
- 날씨가 추우니 옷을 따뜻하게 입으세요. (Omdat het weer koud is, kleed je je alsjeblieft warm aan.)
- 시간이 없으니 서두르자. (Omdat we geen tijd hebben, laten we opschieten.)
3. Reden voor een vraag
Het kan ook worden gebruikt om een vraag te stellen op basis van de waarneming in het eerste zinsdeel.
- 그렇게 열심히 공부하니 피곤하지 않니? (Je studeert zo hard, ben je dan niet moe?)
Vervoeging:
- Werkwoord/bijvoeglijk naamwoordstammen eindigend op een klinker of ㄹ: Voeg -니 toe.
- 가다 → 가니 (omdat je gaat)
- 만들다 → 만드니 (omdat je maakt) - Werkwoord/bijvoeglijk naamwoordstammen eindigend op een medeklinker (behalve ㄹ): Voeg -으니 toe.
- 먹다 → 먹으니 (omdat je eet)
- 좋다 → 좋으니 (omdat het goed is)
Vergelijking met andere 'omdat'-vormen:
- vs. -아/어서: -아/어서 toont een algemeen, logisch oorzaak-gevolgverband en kan niet worden gebruikt met bevelen/voorstellen. -니 impliceert een persoonlijke ontdekking en kan wel worden gebruikt met bevelen/voorstellen.
- vs. -으니까: Beide kunnen worden gebruikt met bevelen. -으니까 geeft vaak een reden die al bekend is of een subjectief oordeel om de volgende uitspraak te rechtvaardigen. -니 presenteert vaak een nieuw waargenomen feit als de reden.
- vs. -더니: Beide hebben te maken met waarneming. -더니 wordt gebruikt wanneer de spreker een verandering in iemand of iets anders waarneemt. -니 wordt gebruikt wanneer de eigen handeling van de spreker leidt tot een ontdekking.
Voorbeelden (5)
- 아침에 일어나니 눈이 와 있었다.
When I woke up in the morning, I found that it had snowed.
Woord voor woord: In de ochtend wakker wordend, sneeuw was gekomen.
De handeling van het wakker worden leidde tot de ontdekking dat het sneeuwde. Dit is een klassiek voorbeeld van de 'ontdekkings'-nuance van -니.
- 밖에 나가니 비가 오고 있었어요.
When I went outside, I saw that it was raining.
Woord voor woord: Naar buiten gaand, regen kwam.
De spreker ontdekte pas dat het regende na de handeling van naar buiten gaan.
- 피곤하니 오늘은 일찍 쉬세요.
Since you're tired, please rest early today.
Woord voor woord: Moe aangezien, vandaag vroeg rusten alsjeblieft.
-니 wordt gebruikt om een reden te geven voor een bevel (-(으)세요).
- 오랜만에 친구를 만나니 정말 반가웠다.
Meeting my friend for the first time in a while, I was really glad.
Woord voor woord: Na een lange tijd een vriend ontmoetend, was echt blij.
Het gevoel van blijdschap is een direct resultaat dat wordt beseft bij het ontmoeten van de vriend.
- 그 책을 다 읽으니 내용이 이해가 되네요.
Now that I've read the whole book, I understand the content.
Woord voor woord: Dat boek helemaal lezend, inhoud begrijpend wordt.
Het begrip kwam als resultaat van het uitlezen van het boek.
Veelgemaakte fouten
-아/어서 gebruiken in plaats van -니 voor bevelen of voorstellen.
날씨가 좋아서 공원에 갑시다.날씨가 좋으니 공원에 갑시다.Het grammaticapatroon -아/어서 kan niet worden gevolgd door bevelen (zoals -(으)세요) of voorstellen (zoals -ㅂ시다 of -자). In deze gevallen moet je -니 of -으니까 gebruiken.
-니 gebruiken voor een algemeen oorzaak-gevolgverband waarbij geen ontdekking wordt geïmpliceerd.
버스가 늦게 도착하니 수업에 늦었어요.버스가 늦게 도착해서 수업에 늦었어요.-니 is het beste wanneer het eerste zinsdeel leidt tot een nieuw inzicht of ontdekking. Voor een eenvoudige, objectieve uitspraak van oorzaak en gevolg zoals deze, is -아/어서 of -기 때문에 natuurlijker.
-니 verwarren met -았/었더니 wanneer het onderwerp de spreker is.
제가 열심히 공부하니 시험에 합격했어요.제가 열심히 공부했더니 시험에 합격했어요.Wanneer de spreker spreekt over het resultaat van hun eigen voltooide handeling in het verleden, wordt -았/었더니 gebruikt. Het verbindt een handeling uit het verleden met een daaropvolgend resultaat. Daarentegen wordt -니 gebruikt wanneer een handeling de directe trigger is voor een onmiddellijke ontdekking of realisatie. De ontdekte situatie kan in het verleden of heden liggen. Bijvoorbeeld, '집에 오니 아무도 없었다' (Toen ik thuiskwam, ontdekte ik dat er niemand was) is correct omdat thuiskomen onmiddellijk leidde tot de ontdekking.
Zo hangt het samen
Leer dit eerst
Verwante patronen
- -아/어서Omdat, daarom
Beide betekenen 'omdat', maar -아/어서 is voor algemeen oorzaak-gevolg en kan niet worden gebruikt met bevelen of voorstellen. -니 impliceert een persoonlijke ontdekking en kan wel worden gebruikt met bevelen.
Niveau 2 - -더니Ik merkte het op, en toen
Beide hebben te maken met waarneming of ervaring die tot een resultaat leidt. -더니 wordt gebruikt wanneer de spreker een verandering in iemand/iets anders waarneemt, of bij het beschrijven van het resultaat van hun eigen handeling in het verleden. -니 wordt gebruikt wanneer de huidige handeling van de spreker leidt tot een ontdekking.
Niveau 4 - -기 때문에Omdat
-기 때문에 is een meer formele en objectieve manier om een reden te geven ('vanwege het feit dat...'). Het mist de persoonlijke nuance van ontdekking of onmiddellijke waarneming die centraal staat bij -니.
Niveau 4