-(으)ㄹ 테니까
Aangezien/omdat (toekomst)
-ㄹ 테니까 combineert de toekomst-/veronderstellingsmarkeerder -ㄹ 터 met de redenmarkeerder -(으)니까. Het wordt gebruikt om een reden te geven voor een suggestie of bevel, gebaseerd op wat de spreker van plan is te doen of verwacht dat er zal gebeuren.
Zo werkt het
Dit patroon is een combinatie van drie delen:
1. -ㄹ/을 터: Een afhankelijk naamwoordfrase die een intentie, plan of verwachting aangeeft.
2. 이다: Het koppelwerkwoord 'zijn'.
3. -(으)니까: Een verbindingswoord dat 'omdat' of 'dus' betekent.
Samen creëert -ㄹ/을 테니까 de betekenis van 'aangezien ik van plan ben om...' of 'aangezien het waarschijnlijk zal...'. Het wordt voornamelijk op twee manieren gebruikt:
1. De intentie van de spreker uitdrukken (onderwerp in de 1e persoon)
Dit wordt gebruikt wanneer de spreker zegt wat hij of zij gaat doen, en die actie gebruikt als reden voor een suggestie, bevel of verzoek aan de luisteraar.
- 제가 운전할 테니까 걱정하지 마세요. (Ik zal rijden, dus maak je geen zorgen.)
- 이건 제가 할 테니까 다른 일을 하세요. (Ik doe dit wel, dus doe jij alsjeblieft iets anders.)
2. De sterke veronderstelling van de spreker uitdrukken (onderwerp in de 2e/3e persoon)
Dit wordt gebruikt wanneer de spreker een sterke gok doet over een toekomstige situatie of de toestand van iemand anders, en die gok gebruikt als reden voor een suggestie of bevel.
- 내일은 날씨가 추울 테니까 옷을 따뜻하게 입으세요. (Het zal morgen waarschijnlijk koud zijn, dus kleed je warm aan.)
- 지금은 길이 막힐 테니까 지하철을 탑시다. (De wegen zullen nu waarschijnlijk vol staan, dus laten we de metro nemen.)
Vervoeging:
- Werkwoord-/bijvoeglijk naamwoordstammen eindigend op een klinker of ㄹ + -ㄹ 테니까
- 가다 → 갈 테니까
- 만들다 → 만들 테니까 - Werkwoord-/bijvoeglijk naamwoordstammen eindigend op een medeklinker + -을 테니까
- 먹다 → 먹을 테니까
- 좋다 → 좋을 테니까 - Zelfstandige naamwoorden + 일 테니까
- 주말이다 → 주말일 테니까
Voorbeelden (4)
- 제가 청소할 테니까 민준 씨는 요리해 주세요.
I'll do the cleaning, so Minjun, could you please do the cooking?
Woord voor woord: Ik zal schoonmaken, dus Minjun, zou jij alsjeblieft kunnen koken?
De spreker noemt zijn intentie (schoonmaken) als reden voor zijn verzoek (koken).
- 내일은 비가 올 테니까 우산을 꼭 챙기세요.
It will probably rain tomorrow, so make sure to take an umbrella.
Woord voor woord: Het zal morgen waarschijnlijk regenen, dus zorg dat je een paraplu meeneemt.
De sterke veronderstelling van de spreker over het weer is de reden voor het advies om een paraplu mee te nemen.
- 피곤할 테니까 먼저 들어가서 쉬세요.
You must be tired, so go in first and get some rest.
Woord voor woord: Je zult wel moe zijn, dus ga eerst naar binnen en rust wat uit.
De spreker neemt aan dat de luisteraar moe is en gebruikt dit als reden om voor te stellen dat hij of zij gaat rusten.
- 지금은 회의 중일 테니까 나중에 다시 전화합시다.
They're probably in a meeting now, so let's call again later.
Woord voor woord: Ze zitten nu waarschijnlijk in een vergadering, dus laten we later nog eens bellen.
Dit voorbeeld gebruikt een zelfstandig naamwoord (회의 중) met -일 테니까 om een veronderstelling uit te drukken.
Veelgemaakte fouten
Het gebruik van -았/었을 테니까 voor een simpele, feitelijke reden in het verleden.
어제 시험이 어려웠을 테니까 잠을 못 잤어요.어제 시험이 어려웠으니까 잠을 못 잤어요.-았/었을 테니까 drukt een sterke veronderstelling uit over een gebeurtenis in het verleden ('het moet... zijn geweest'). Het kan niet worden gebruikt om een simpele, feitelijke reden voor een resultaat uit het verleden te geven. Gebruik voor een directe, feitelijke reden waarvan je weet dat deze waar is, de verleden tijdsvorm van -(으)니까, namelijk -았/었으니까.
Het laten volgen van -ㄹ 테니까 door een simpele mededelende zin in plaats van een suggestie, bevel of aanbod.
제가 요리할 테니까 저녁이 맛있었어요.제가 요리할 테니까 맛있게 드세요.De bijzin die volgt op -ㄹ 테니까 is bijna altijd een bevel (-(으)세요), suggestie (-(으)ㅂ시다), verzoek (-아/어 주세요), of een uitspraak van de wil van de spreker (-ㄹ게요). Een simpele zin in de verleden tijd zoals 'het avondeten was heerlijk' is een onlogisch gevolg.
Zo hangt het samen
Leer dit eerst
Verwante patronen
- -(으)ㄹ게Zal ik doen
Beide patronen drukken de intentie van de spreker uit. -ㄹ게 is een uitspraak van intentie ('Ik zal...'), vaak als een belofte of reactie. -ㄹ 테니까 gebruikt die intentie als reden voor een suggestie of bevel aan iemand anders ('Omdat ik zal..., moet jij...').
Niveau 3 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Ik verwacht, het is waarschijnlijk dat
Beide drukken een veronderstelling uit over een toekomstige situatie. Echter, -ㄹ 텐데 wordt meestal gevolgd door een contrasterende situatie of achtergrondinformatie ('Het zal waarschijnlijk koud zijn, maar...'), terwijl -ㄹ 테니까 wordt gevolgd door een logisch gevolg, meestal een suggestie of bevel ('Het zal waarschijnlijk koud zijn, dus...').
Niveau 6 - -(으)ㄹ 거(예요/야)Zal, waarschijnlijk
Beide hebben betrekking op de toekomst. -ㄹ 거예요 is een standaardmanier om een toekomstplan of voorspelling te doen. -ㄹ 테니까 neemt dat toekomstplan/die voorspelling en gebruikt het als reden voor iets anders.
Niveau 3