-ㄴ/는 셈 치다

Beschouwen als, aannemen dat

Niveau 6Klinkt als neun sem chida

-ㄴ/는 셈 치다 wordt gebruikt wanneer je besluit een situatie te behandelen als iets wat het niet is, meestal om dingen te vereenvoudigen of een negatieve uitkomst te accepteren. Het is alsof je zegt: 'Ik beschouw het gewoon als...' of 'Laten we gewoon doen alsof...'

Zo werkt het

Dit patroon drukt de beslissing van de spreker uit om een situatie te behandelen alsof deze op een bepaalde manier is, vaak in tegenstelling tot de feiten. Het is een manier om een situatie mentaal te herformuleren om praktische of emotionele redenen.

Vervoeging:
De vorm hangt af van het type woord (werkwoord, bijvoeglijk naamwoord of zelfstandig naamwoord) en de tijd van de handeling die wordt overwogen.

1. Doenwoorden (werkwoorden)

  • Tegenwoordige tijd: Werkwoordstam + -는 셈 치다
    - 가는 셈 치다 (beschouwen als gaan)
    - 먹는 셈 치다 (beschouwen als eten)
  • Verleden tijd: Werkwoordstam + -ㄴ/은 셈 치다
    - 간 셈 치다 (beschouwen als gegaan zijn)
    - 먹은 셈 치다 (beschouwen als gegeten hebben)

2. Beschrijvende woorden (bijvoeglijke naamwoorden)

  • Tegenwoordige tijd: Stam van bijvoeglijk naamwoord + -ㄴ/은 셈 치다
    - 예쁜 셈 치다 (beschouwen als mooi)
    - 좋은 셈 치다 (beschouwen als goed)

3. Zelfstandige naamwoorden (met 이다)

  • Zelfstandig naamwoord + -인 셈 치다
    - 휴가인 셈 치다 (beschouwen als een vakantie)

Tijd van de hele zin: De algemene tijd (verleden, heden, toekomst) wordt meestal uitgedrukt door het laatste werkwoord, 치다, te vervoegen. Bijvoorbeeld:

  • Verleden tijd: 잃어버린 돈은 기부한 셈 쳤어요. (Ik beschouwde het verloren geld als een donatie.)
  • Toekomst: 이번 시험은 연습인 셈 칠 거예요. (Ik zal dit examen als oefening beschouwen.)

Nuances in gebruik:
Deze uitdrukking wordt vaak gebruikt in situaties waarin:
1. Verlies of teleurstelling accepteren: Wanneer er iets naars gebeurt (zoals geld verliezen), kun je dit patroon gebruiken om het mentaal 'af te schrijven' als iets anders (zoals een donatie) om je beter te voelen.
2. Omgaan met iets dat niet perfect is: Als je iets koopt met een klein gebrek, kun je het alsnog 'als nieuw beschouwen'.
3. Afronden of vereenvoudigen: Als een taak voor 99% klaar is, kun je het 'als gedaan beschouwen' en pauze nemen.

Het is anders dan -ㄴ/는 셈이다, dat een situatie beschrijft die feitelijk gelijk is aan iets anders, en -다고 치다, dat een hypothetisch uitgangspunt opstelt voor discussie.

Voorbeelden (5)

  1. 잃어버린 돈은 그냥 기부한 셈 칠게요.

    I'll just consider the lost money as a donation.

    Woord voor woord: Het verloren geld zal ik gewoon als gedoneerd beschouwen.

    De spreker heeft het geld niet echt gedoneerd, maar besluit het verlies op deze manier te zien om zich er beter over te voelen.

  2. 이 옷에 작은 흠이 있지만 그냥 새것인 셈 치고 입으려고요.

    This shirt has a small flaw, but I'll just treat it as new and wear it.

    Woord voor woord: Dit shirt heeft een klein gebrek, maar ik zal het gewoon als nieuw behandelen en dragen.

  3. 일이 거의 다 끝났으니, 다 한 셈 치고 쉽시다.

    The work is almost finished, so let's consider it done and take a break.

    Woord voor woord: Het werk is bijna klaar, dus laten we het als gedaan beschouwen en uitrusten.

    Hoewel het werk niet voor 100% af is, is het dicht genoeg bij voltooiing om het als klaar te beschouwen voor een pauze.

  4. 이번 시험에 떨어졌지만, 좋은 경험을 한 셈 치려고요.

    I failed this exam, but I'm going to treat it as having had a good experience.

    Woord voor woord: Ik ben gezakt voor dit examen, maar ik ga het behandelen alsof ik een goede ervaring heb gehad.

    De spreker herformuleert een negatieve uitkomst (zakken) naar een positieve (ervaring opdoen).

  5. 이번 여행은 출장이었지만 휴가인 셈 치고 마음껏 즐겼어요.

    This trip was for business, but I treated it like a vacation and enjoyed it to the fullest.

    Woord voor woord: Deze reis was voor werk, maar ik behandelde het als een vakantie en heb er volop van genoten.

Veelgemaakte fouten

  • Het verwarren van -ㄴ/는 셈 치다 met -ㄴ/는 셈이다.

    Andere betekenis매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈 쳐요.
    매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈이에요.

    -ㄴ/는 셈이다 wordt gebruikt voor feitelijke berekeningen of equivalenten ('het is praktisch...'). De juiste zin betekent 'Als je 10 uur per dag werkt, is het alsof je een halve dag werkt.' Het gebruik van -ㄴ/는 셈 치다 impliceert dat je jezelf dwingt het op die manier te beschouwen, wat onnatuurlijk is voor een simpele berekening.

  • Het gebruik van -ㄴ/는 셈 치다 in plaats van -다고 치다 voor hypothetische situaties.

    Andere betekenis네가 복권에 당첨된 셈 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?
    네가 복권에 당첨됐다고 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?

    -다고 치다 wordt gebruikt om een hypothetisch uitgangspunt op te stellen voor een vraag of discussie ('Laten we aannemen dat...'). -ㄴ/는 셈 치다 gaat meer over de persoonlijke beslissing van de spreker om een situatie te accepteren. Voor het stellen van een hypothetische vraag aan iemand anders is -다고 치다 de juiste keuze.

Zo hangt het samen

Leer dit eerst

Verwante patronen

Woorden in dit patroon

셈-는-ㄴ
Oefen -ㄴ/는 셈 치다 in BubblegumPoppy, je AI-tutor, schrijft lessen Koreaans op jouw niveau. Tik op een grammaticapunt in een les om de volledige uitleg te zien.