-(으)ㄹ걸 그랬다
Ik had moeten doen
'-ㄹ걸 그랬다' drukt spijt uit over het verleden. Het wordt gebruikt voor acties waarvan je wenst dat je ze had gedaan ('Ik had moeten...') en, in de ontkennende vorm '-지 말걸 그랬다', voor acties waarvan je wenst dat je ze niet had gedaan ('Ik had niet moeten...').
Zo werkt het
'-ㄹ걸 그랬다' is een veelgebruikte uitdrukking om spijt over een beslissing of actie uit het verleden (of het gebrek daaraan) over te brengen. Het impliceert dat als de spreker terug in de tijd kon gaan, hij anders zou hebben gehandeld.
Vervoeging:
1. Werkwoordstam eindigt op een klinker of ㄹ: Voeg -ㄹ걸 그랬다 toe.
- 가다 (gaan) → 갈걸 그랬다 (Ik had moeten gaan)
- 만들다 (maken) → 만들걸 그랬다 (Ik had moeten maken)
2. Werkwoordstam eindigt op een medeklinker (behalve ㄹ): Voeg -을걸 그랬다 toe.
- 먹다 (eten) → 먹을걸 그랬다 (Ik had moeten eten)
- 읽다 (lezen) → 읽을걸 그랬다 (Ik had moeten lezen)
Spijt uitdrukken voor een ondernomen actie:
Om spijt uit te drukken voor iets wat je wel hebt gedaan, gebruik je de ontkennende vorm -지 말걸 그랬다 ('Ik had niet moeten...').
- 말하다 (spreken) → 말하지 말걸 그랬다 (Ik had dat niet moeten zeggen)
- 사다 (kopen) → 사지 말걸 그랬다 (Ik had het niet moeten kopen)
Nuances:
- Vergelijking met -았/었어야 하다: Beide betekenen 'had moeten doen'. Echter, '-ㄹ걸 그랬다' heeft vaak een zachter, persoonlijker en meer op een monoloog lijkend gevoel van lichte spijt. Daarentegen kan '-았/었어야 하다' sterker klinken, wat een niet nagekomen plicht of verplichting impliceert, en kan het directer worden gebruikt om jezelf of anderen te bekritiseren.
- Informeel gebruik: In alledaagse gesprekken wordt '그랬다' vaak weggelaten, waardoor alleen -ㄹ걸 overblijft. Bijvoorbeeld: '아, 그냥 집에 있을걸.' ('Ah, ik had gewoon thuis moeten blijven.').
Voorbeelden (4)
- 우산을 가져올걸 그랬어요. 비가 많이 오네요.
Ik had een paraplu mee moeten nemen. Het regent erg hard.
Woord voor woord: Paraplu meenemen-had moeten. Regen erg hard komt.
- 어제 파티에 갈걸 그랬다. 재미있었다면서요?
Ik had gisteren naar het feestje moeten gaan. Ik hoorde dat het leuk was, toch?
Woord voor woord: Gisteren feestje-naar gaan-had moeten. Was leuk-ik hoorde?
- 그렇게 많이 먹지 말걸 그랬어요. 배가 너무 불러요.
Ik had niet zoveel moeten eten. Ik zit zo vol.
Woord voor woord: Zo veel eten-niet-had moeten. Maag te vol is.
Dit voorbeeld gebruikt de '-지 말걸 그랬다' vorm om spijt uit te drukken voor een actie die wel is ondernomen.
- A: 이 영화 정말 지루하다. B: 그러게. 다른 영화 볼걸.
A: Deze film is echt saai. B: Ik weet het. We hadden een andere film moeten kijken.
Woord voor woord: A: Deze film echt is saai. B: Klopt. Andere film kijken-had moeten.
Dit toont het informele gebruik waarbij '그랬다' wordt weggelaten, waardoor alleen '-ㄹ걸' overblijft.
Veelgemaakte fouten
Het verwarren van '-ㄹ걸 그랬다' (spijt) met '-ㄹ 뻔했다' (bijna gedaan).
Andere betekenis버스를 놓칠걸 그랬어요.버스를 놓칠 뻔했어요.De onjuiste zin betekent 'Ik had de bus moeten missen,' wat meestal niet de bedoeling is. '-ㄹ걸 그랬다' drukt spijt uit dat iets niet is gebeurd (maar je wenst dat het wel was gebeurd). Daarentegen drukt -ㄹ 뻔했다 opluchting uit dat iets ergs bijna was gebeurd, maar niet is gebeurd. Gebruik '-ㄹ 뻔했다' voor 'bijna/net niet' situaties.
Zo hangt het samen
Leer dit eerst
Verwante patronen
- -아/어야 되다/하다Moeten
Beide drukken 'had moeten doen' uit (in de verleden tijd -았/었어야 하다), maar '-ㄹ걸 그랬다' draagt vaak een zachtere, persoonlijkere toon van spijt, terwijl '-았/었어야 하다' een sterker gevoel van niet nagekomen verplichting of kritiek kan impliceren.
Niveau 3 - -(으)ㄹ 뻔하다Bijna gebeurd
Worden vaak verward. '-ㄹ걸 그랬다' is voor spijt ('Ik had moeten...'), terwijl '-ㄹ 뻔하다' (gebruikt in het verleden als -ㄹ 뻔했다) is voor opluchting na een bijna-ongeluk ('Ik had bijna...'). Ze beschrijven tegenovergestelde gevoelens over een gebeurtenis in het verleden.
Niveau 4 - -았/었으면 좋겠다Ik Wou Dat, Ik Hoop Dat
Terwijl '-ㄹ걸 그랬다' spijt uitdrukt, drukt '-았/었으면 좋겠다' een wens of hoop uit over een gebeurtenis in het verleden ('Ik wou dat het... was geweest'). Ze lijken op elkaar in het terugkijken op het verleden met een andere gewenste uitkomst.
Niveau 3 - -더라면Als het zo was geweest
Dit drukt een hypothetische voorwaarde in het verleden uit, vergelijkbaar met 'Als ik had...'. Het gaat vaak vooraf aan een zin met spijt, waardoor het een natuurlijke partner is van '-ㄹ걸 그랬다'. Bijvoorbeeld: '그 사실을 알았더라면, 가지 말걸 그랬어요.' (Als ik dat feit had geweten, had ik niet moeten gaan.)
Niveau 5