-ㄴ/는 셈이다

Het is zoiets als, kan worden beschouwd

Niveau 4Klinkt als neun semida

Gebruik -ㄴ/는 셈이다 wanneer je een situatie berekent en concludeert dat het 'in feite' of 'praktisch' op een bepaalde manier is. Bijvoorbeeld: 'Als we de rekening delen, is het in feite 10.000 won per persoon' (만 원씩 내는 셈이다).

Zo werkt het

-ㄴ/는 셈이다 is een zinsuiteinde dat wordt gebruikt wanneer de spreker een situatie heeft berekend, overwogen of samengevat en de logische conclusie presenteert. Het betekent dat de situatie 'zo goed als', 'praktisch', 'in feite', of 'kan worden beschouwd als' iets is.

Het wordt niet gebruikt voor het stellen van directe, objectieve feiten, maar eerder voor het interpreteren van feiten om tot een samenvattend oordeel te komen.

Vervoegingsregels:

1. Actiewerkwoorden (Tegenwoordige tijd): Werkwoordstam + -는 셈이다

  • 가다 → 가는 셈이다 (het is zoiets als gaan)
  • 먹다 → 먹는 셈이다 (het is zoiets als eten)

2. Actiewerkwoorden (Verleden tijd): Werkwoordstam + -ㄴ/은 셈이다

  • 가다 → 간 셈이다 (het is alsof men ging)
  • 먹다 → 먹은 셈이다 (het is alsof men at)

3. Beschrijvende werkwoorden (Bijvoeglijke naamwoorden): Werkwoordstam + -ㄴ/은 셈이다

  • 싸다 → 싼 셈이다 (het kan als goedkoop worden beschouwd)
  • 좋다 → 좋은 셈이다 (het kan als goed worden beschouwd)

4. Zelfstandige naamwoorden: Zelfstandig naamwoord + -인 셈이다

  • 공짜 → 공짜인 셈이다 (het is praktisch gratis)
  • 마지막 → 마지막인 셈이다 (het is in feite de laatste)

Dit patroon wordt vaak gebruikt in situaties met getallen, geld of tijd, waarbij een berekening tot de conclusie leidt. Bijvoorbeeld, als je 5 dagen per week werkt en een reis van 2 dagen maakt, zou je kunnen zeggen dat je je hele weekend hebt opgebruikt (주말을 다 쓴 셈이다).

Voorbeelden (5)

  1. 매일 2시간씩 공부하니까 일주일에 14시간 공부하는 셈이에요.

    Since I study for 2 hours every day, it's like I study 14 hours a week.

    Woord voor woord: Elke dag 2 uur elk aangezien ik studeer, in een week 14 uur studeren is het.

    De spreker berekent de totale studietijd (2 uur x 7 dagen) en concludeert dat dit neerkomt op 14 uur per week.

  2. 열 명이 오기로 했는데 다섯 명만 왔으니, 절반만 온 셈이다.

    Ten people were supposed to come, but only five came, so you could say only half came.

    Woord voor woord: Tien mensen zouden komen maar vijf mensen kwamen slechts, dus de helft slechts kwam het is.

    Dit is een conclusie gebaseerd op de cijfers. 5 van de 10 wordt berekend als de helft.

  3. 비행기가 연착돼서 공항에서 밤을 새웠으니 하루를 그냥 버린 셈이다.

    The plane was delayed so I stayed up all night at the airport; it's as if I wasted a whole day.

    Woord voor woord: Het vliegtuig was vertraagd dus op het vliegveld de nacht bleef ik op, dus een dag gewoon verspild het is.

    De spreker beoordeelt de verloren tijd en concludeert dat het gelijk staat aan het verspillen van een hele dag.

  4. 할인 쿠폰을 써서 밥값은 거의 공짜인 셈이었어요.

    I used a discount coupon, so the meal was practically free.

    Woord voor woord: Een kortingsbon ik gebruikte dus de maaltijd prijs was bijna gratis het was.

    Dit gebruikt de vorm zelfstandig naamwoord + -인 셈이다. Hoewel niet letterlijk gratis, zorgde de korting ervoor dat het zo voelde.

  5. 이 정도 가격에 이 품질이면 아주 싼 셈이죠.

    For this price and this quality, it can be considered very cheap.

    Woord voor woord: Deze graad van prijs met deze kwaliteit als, zeer goedkoop het is.

    Dit gebruikt een beschrijvend werkwoord (bijvoeglijk naamwoord). De spreker evalueert de prijs-kwaliteitverhouding en concludeert dat het een koopje is.

Veelgemaakte fouten

  • Het verwarren met -는 편이다 (neiging).

    Andere betekenis저는 보통 주말에 일찍 일어나는 셈이에요.
    저는 보통 주말에 일찍 일어나는 편이에요.

    -ㄴ/는 셈이다 is voor een berekende conclusie over een situatie, niet een algemene gewoonte. Om een algemene neiging te beschrijven ('Ik heb de neiging om...'), moet je -는 편이다 gebruiken.

  • Het gebruiken voor directe, objectieve feiten zonder enige berekening of oordeel.

    Andere betekenis지금은 오후 3시인 셈이다.
    지금은 오후 3시이다.

    Als het objectief 15:00 uur is, stel je dit als een feit met 이다. Je zou -인 셈이다 alleen gebruiken als er enige redenering aan voorafging, bijv. 'We hebben drie uur gewerkt sinds de middag, dus het is nu in feite 15:00 uur' (정오부터 세 시간 일했으니 지금은 3시인 셈이다).

Zo hangt het samen

Leer dit eerst

Verwante patronen

Woorden in dit patroon

셈이다-는-ㄴ
Oefen -ㄴ/는 셈이다 in BubblegumPoppy, je AI-tutor, schrijft lessen Koreaans op jouw niveau. Tik op een grammaticapunt in een les om de volledige uitleg te zien.