-ㄴ/는 척하다

Doen alsof

Niveau 4Klinkt als neun cheokhada

-ㄴ/는 척하다 betekent 'doen alsof'. Het wordt aan een werkwoord of bijvoeglijk naamwoord toegevoegd om te laten zien dat iemand een actie of gevoel veinsde, zoals 'doen alsof je slaapt' (자는 척하다) of 'doen alsof je oké bent' (괜찮은 척하다).

Zo werkt het

-ㄴ/는 척하다 is een veelzijdig patroon dat wordt gebruikt om uit te drukken dat iemand doet alsof iets waar is terwijl dat niet zo is. Het woord 척 is een gebonden naamwoord dat 'doen alsof' of 'veinzen' betekent, en 하다 betekent 'doen'. De tijd van de hele zin wordt bepaald door de vervoeging van 하다.

Vervoegingsregels:

  • Actiewerkwoorden (Tegenwoordige tijd): Werkwoordstam + -는 척하다
    Voorbeeld: 알다 (weten) → 아는 척하다 (doen alsof je het weet)
  • Actiewerkwoorden (Verleden tijd): Werkwoordstam + -(으)ㄴ 척하다
    Voorbeeld: 먹다 (eten) → 먹은 척하다 (doen alsof je gegeten hebt)
    Voorbeeld: 보다 (zien) → 본 척하다 (doen alsof je het gezien hebt)
  • Bijvoeglijke naamwoorden: Stam van bijvoeglijk naamwoord + -(으)ㄴ 척하다
    Voorbeeld: 바쁘다 (bezig zijn) → 바쁜 척하다 (doen alsof je bezig bent)
    Voorbeeld: 괜찮다 (oké zijn) → 괜찮은 척하다 (doen alsof je oké bent)
  • Zelfstandige naamwoorden: Zelfstandig naamwoord + -인 척하다
    Voorbeeld: 학생 (student) → 학생인 척하다 (doen alsof je een student bent)

Tijdsvervoeging:
De hoofdtijd wordt toegepast op 하다.

  • Tegenwoordige tijd: 자는 척해요 (Hij doet alsof hij slaapt)
  • Verleden tijd: 자는 척했어요 (Hij deed alsof hij sliep)
  • Toekomende tijd: 자는 척할 거예요 (Hij zal doen alsof hij slaapt)

Synoniem:
Het patroon -ㄴ/는 체하다 kan uitwisselbaar worden gebruikt met -ㄴ/는 척하다, maar 척하다 komt vaker voor in alledaagse gesprekken.

Voorbeelden (5)

  1. 아이가 자는 척하고 있어요.

    The child is pretending to be asleep.

    Woord voor woord: Kind slapen doen-alsof is aan-het-doen.

  2. 그는 바쁜 척했지만 사실은 시간이 많았어요.

    He pretended to be busy, but he actually had a lot of time.

    Woord voor woord: Hij bezig doen-alsof-maar eigenlijk tijd veel had.

  3. 제 말을 못 들은 척하지 마세요.

    Please don't pretend you didn't hear me.

    Woord voor woord: Mijn woorden niet gehoord doen-alsof doe-niet.

  4. 그녀는 아무것도 모르는 척 질문했어요.

    She asked a question, pretending not to know anything.

    Woord voor woord: Zij iets niet wetend doen-alsof vroeg.

  5. 그는 한국 사람인 척했지만 발음이 이상했어요.

    He pretended to be Korean, but his pronunciation was strange.

    Woord voor woord: Hij Koreaan persoon zijn doen-alsof-maar uitspraak vreemd was.

Veelgemaakte fouten

  • Het gebruik van de tegenwoordige tijd-modifier -는 wanneer je doet alsof je iets in het verleden hebt gedaan.

    Andere betekenis어제 숙제를 하는 척했어요.
    어제 숙제를 한 척했어요.

    Wanneer het doen alsof gaat over iets dat al is voltooid, moet je de verleden tijd-modifier -(으)ㄴ gebruiken. 하는 척했어요 betekent 'ik deed alsof ik huiswerk aan het maken was (op dat moment gisteren)', terwijl 한 척했어요 betekent 'ik deed alsof ik mijn huiswerk (al) had gedaan'.

  • Het gebruik van -ㄴ/는 척하다 voor een oprechte gok of observatie, waar -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 gebruikt zou moeten worden.

    Andere betekenis저 사람은 학생인 척해요.
    저 사람은 학생인 것 같아요.

    -ㄴ/는 척하다 impliceert een bewuste, opzettelijke daad van misleiding. Gebruik -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 wanneer je een gok doet of een indruk geeft over iets dat waar lijkt te zijn. Het onjuiste voorbeeld suggereert dat je zeker weet dat ze geen student zijn en dat ze het veinzen.

Zo hangt het samen

Leer dit eerst

Verwante patronen

Woorden in dit patroon

-ㄴ 척하다-는 척하다척하다
Oefen -ㄴ/는 척하다 in BubblegumPoppy, je AI-tutor, schrijft lessen Koreaans op jouw niveau. Tik op een grammaticapunt in een les om de volledige uitleg te zien.