-는 모양이다

Zo werkt het

Voorbeelden (5)

1. 밖에 비가 오는 모양이에요. 사람들이 우산을 쓰고 가네요.

   Het lijkt buiten te regenen. Mensen lopen met paraplu's.

   Woord voor woord: Buiten regen komt verschijning. Mensen paraplu's gebruiken en gaan.

   De spreker gokt dat het regent omdat hij ziet dat mensen paraplu's gebruiken. '오다' is een werkwoord, dus het wordt '오는 모양이다'.

2. 민준 씨는 요즘 많이 바쁜 모양이에요. 연락이 잘 안 돼요.

   Het lijkt erop dat Minjun het erg druk heeft deze dagen. Het is moeilijk om contact met hem te krijgen.

   Woord voor woord: Minjun deze dagen erg druk verschijning. Contact goed gebeurt niet.

   Het bewijs is dat het moeilijk is om contact met hem op te nemen. '바쁘다' is een bijvoeglijk naamwoord, dus het wordt '바쁜 모양이다'.

3. 저분은 한국 사람이 아닌 모양이에요. 발음이 조금 어색해요.

   Die persoon lijkt geen Koreaan te zijn. Zijn uitspraak is een beetje ongemakkelijk.

   Woord voor woord: Die persoon Koreaan is niet verschijning. Uitspraak een beetje is ongemakkelijk.

   Dit voorbeeld gebruikt de combinatie '한국 사람이 아니다'. De gok is gebaseerd op het horen van de uitspraak van de persoon.

4. 어젯밤에 파티가 아주 재미있었던 모양이네요. 모두들 피곤해 보여요.

   Het lijkt erop dat het feest gisteravond erg leuk was. Iedereen ziet er moe uit.

   Woord voor woord: Gisteravond feest erg was leuk verschijning. Iedereen moe uitzien.

   Dit laat de verleden tijd zien voor een bijvoeglijk naamwoord ('재미있었다'). De spreker leidt af dat het feest leuk (en lang) was, omdat iedereen er vandaag moe uitziet.

5. 아이가 곧 울 모양이라서 빨리 안아 주었어요.

   De baby zag eruit alsof hij ging huilen, dus ik pakte hem snel op.

   Woord voor woord: Baby binnenkort zal huilen verschijning omdat, snel vasthield en gaf.

   Dit gebruikt de toekomstige tijd '-(으)ㄹ 모양이다' om iets aan te geven dat snel lijkt te gaan gebeuren. Het bewijs is bijvoorbeeld de gezichtsuitdrukking van de baby.

Veelgemaakte fouten

• 재미있는 afleiden van de -(으)ㄴ regel voor bijvoeglijke naamwoorden.

  그 영화가 재미있은 모양이다.

  그 영화가 재미있는 모양이다.

  재미있다 behoort tot de 있다-groep: het krijgt in de tegenwoordige tijd -는 (재미있는 모양이다), net als een werkwoord — dit is een uitzondering, niet de -(으)ㄴ regel. Voor de normale -(으)ㄴ 모양이다-regel gebruik je een echt bijvoeglijk naamwoord: 좋은 모양이다, 바쁜 모양이다.

• Dit patroon gebruiken om je eigen directe gevoelens of feitelijke kennis te beschrijven.

  Andere betekenis나는 지금 기분이 좋은 모양이다.

  나는 지금 기분이 좋은 것 같다. (or simply) 나는 지금 기분이 좋다.

  '-는 모양이다' gebruik je om iets te schatten wat je niet zeker weet, meestal over iemand anders of een situatie. Je kent je eigen gevoelens direct, dus het is vreemd om daarnaar te gokken. Gebruik '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' voor een persoonlijk gevoel of zeg gewoon hoe het zit.

Zo hangt het samen

Leer dit eerst

• 이다ZijnNiveau 1

Verwante patronen

• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Lijkt op, ziet eruit als

  Beide drukken een vermoeden uit, maar '-는 모양이다' is meestal gebaseerd op sterker, directer (vaak visueel) bewijs. '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' is een algemenere gok die ook gebaseerd kan zijn op gevoel of intuïtie.

  Niveau 3
• -나 보다Het lijkt erop / Het ziet eruit als

  Beide worden gebruikt om te gokken op basis van wat je ziet. En toch is '-나 보다' meer spreektaal en drukt het vaak een nieuw inzicht uit. '-는 모양이다' kan iets objectiever of doordachter klinken.

  Niveau 4
• -ㄴ/는/ㄹ 듯하다Het lijkt erop dat

  Lijkt erg op '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' en '-는 모양이다'. Het betekent ook 'het lijkt erop dat'. Het kan iets formeler of geschreven klinken dan de andere twee en is ook gebaseerd op een indruk of uiterlijk.

  Niveau 5
• -아/어 보이다Lijkt op, ziet eruit als

  Dit patroon beschrijft specifiek hoe iets of iemand er uitziet. Het wordt gebruikt bij bijvoeglijke naamwoorden (bijv. 피곤해 보이다 - er moe uitzien). Het heeft ermee te maken omdat het gaat om een oordeel op basis van wat je ziet, maar de zinsbouw is anders en het werkt alleen bij bijvoeglijke naamwoorden.

  Niveau 2

Woorden in dit patroon