-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다
Het is overduidelijk dat
Drukt uit dat iets overduidelijk is of zeker zal gebeuren, vaak op een negatieve manier. Het is alsof je zegt: 'Het staat vast dat...' of 'Ik zie het al gebeuren...'
Zo werkt het
Dit patroon combineert een werkwoord of bijvoeglijk naamwoord met '-ㄴ/는/ㄹ 게' (een samentrekking van -는 것 + 이) en '뻔하다'. Het is een krachtige manier om sterke overtuiging uit te drukken over een voorspelbare, en meestal negatieve, gebeurtenis of toestand.
Vervoegingsregels:
De tijd wordt aangegeven door de uitgang die aan de stam van het werkwoord/bijvoeglijk naamwoord wordt toegevoegd.
- Bijvoeglijke naamwoorden & 이다/아니다: Stam + -ㄹ/을 게 뻔하다
- 예쁘다 → 예쁠 게 뻔하다 (Het is overduidelijk dat ze mooi zal zijn)
- 좋다 → 좋을 게 뻔하다 (Het is overduidelijk dat het goed zal zijn - minder gebruikelijk vanwege de negatieve ondertoon) - Werkwoorden (Tegenwoordige tijd/Gewoonte): Stam + -는 게 뻔하다
- 하다 → 하는 게 뻔하다 (Het is overduidelijk dat hij het doet)
- 먹다 → 먹는 게 뻔하다 (Het is overduidelijk dat hij het eet) - Werkwoorden (Toekomende tijd): Stam + -ㄹ/을 게 뻔하다
- 오다 → 올 게 뻔하다 (Het is overduidelijk dat hij zal komen)
- 늦다 → 늦을 게 뻔하다 (Het is overduidelijk dat hij te laat zal zijn) - Werkwoorden (Verleden tijd): Stam + -았/었을 게 뻔하다
- 가다 → 갔을 게 뻔하다 (Het is overduidelijk dat hij is gegaan)
- 보다 → 봤을 게 뻔하다 (Het is overduidelijk dat hij het heeft gezien)
Belangrijke nuance: Negatieve verwachting
Hoewel het vertaald kan worden als 'het is overduidelijk', ligt het gevoel dichter bij 'ik zie het al voor me, en het is niet best'. Je gebruikt het voor dingen waarvan je kunt voorspellen dat ze misgaan, lastig zullen zijn of zullen uitdraaien zoals je negatief had verwacht. Bijvoorbeeld: zeggen 'Hij zal wel weer te laat zijn' (늦을 게 뻔하다) impliceert frustratie of berusting, niet zomaar een neutrale voorspelling.
Vergelijking:
- -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다: Sterke zekerheid met een negatieve bijklank. (bijv. 또 거짓말하는 게 뻔하다 - Het is overduidelijk dat hij weer liegt.)
- -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다: Sterke zekerheid, maar neutraal. Gebaseerd op bewijs. (bijv. 이것은 범인의 지문인 게 틀림없다 - Dit is zeker de vingerafdruk van de dader.)
- -ㄹ 거예요: Eenvoudige voorspelling voor de toekomst, neutraal. (bijv. 비가 올 거예요 - Het gaat regenen.)
Voorbeelden (4)
- 시험공부를 하나도 안 했으니 결과는 안 좋을 게 뻔해요.
Since I didn't study for the exam at all, it's obvious the result will be bad.
Woord voor woord: Omdat ik helemaal niet voor het examen heb gestudeerd, is het overduidelijk dat het resultaat slecht zal zijn.
De spreker voorspelt een negatieve uitkomst met grote zekerheid, gebaseerd op het feit dat hij niet heeft gestudeerd.
- 그렇게 많이 먹으면 밤에 잠을 못 자는 게 뻔하잖아.
If you eat that much, it's obvious you won't be able to sleep at night, you know.
Woord voor woord: Als je zoveel eet, is het overduidelijk dat je 's nachts niet zult kunnen slapen, weet je.
Dit is een uitspraak over een voorspelbaar, ongewenst gevolg van een actie.
- 사장님께 그 얘기를 하면 화내실 게 뻔해서 아무도 말을 못 하고 있어요.
It's so obvious the boss will get angry if we tell him that, so no one can say anything.
Woord voor woord: Het is zo overduidelijk dat de baas boos zal worden als we hem dat vertellen, dus niemand kan iets zeggen.
De zekerheid van de negatieve reactie van de baas (화내실 게 뻔해서) weerhoudt mensen ervan om iets te doen.
- 어제 밤새 게임했으니 오늘 수업 시간에 졸았을 게 뻔해.
He played games all night yesterday, so it's obvious he dozed off during class today.
Woord voor woord: Hij heeft gisteren de hele nacht gegamed, dus het is overduidelijk dat hij vandaag tijdens de les in slaap is gevallen.
Dit gebruikt de verleden tijdsvorm (-았/었을 게 뻔하다) om een sterke, kritische aanname te doen over een gebeurtenis in het verleden.
Veelgemaakte fouten
Het gebruiken voor positieve of neutrale situaties.
Andere betekenis열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 뻔해요.열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 틀림없어요.'-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' heeft een sterke negatieve bijklank. Het gebruiken voor een positieve uitkomst, zoals slagen voor een examen, klinkt vreemd, alsof je cynisch bent. Gebruik voor positieve zekerheid uitdrukkingen zoals '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' (het is zeker dat) of simpelweg '-ㄹ 거예요' (zal).
Het verwarren met '-ㄹ 뻔하다' (bijna gedaan).
Andere betekenis버스를 놓칠 게 뻔했어요.버스를 놓칠 뻔했어요.'-ㄹ 뻔하다' betekent dat je bijna iets deed, maar het niet deed. '버스를 놓칠 뻔했어요' betekent 'Ik heb de bus bijna gemist'. De onjuiste zin zou betekenen 'Het was overduidelijk dat ik de bus zou missen', wat een andere betekenis heeft. Haal deze twee patronen niet door elkaar.
Zo hangt het samen
Leer dit eerst
Verwante patronen
- -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다Zeker weten
Beide drukken sterke zekerheid uit. Echter, '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' is neutraal en gebaseerd op bewijs ('het moet wel...'), terwijl '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' subjectief is en een negatieve, voorspelbare ondertoon heeft.
Niveau 6 - -(으)ㄹ 뻔하다Bijna gebeurd
Dit patroon betekent 'bijna iets gedaan'. Hoewel het '뻔하다' bevat, is de betekenis totaal anders. '-ㄹ 뻔하다' gaat over iets dat niet is gebeurd, terwijl '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' gaat over iets dat zeker zal gebeuren.
Niveau 4 - -나 보다Het lijkt erop / Het ziet eruit als
Dit drukt een gok of aanname uit ('het lijkt erop dat...'). Het is veel zwakker en minder zeker dan '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다'. Gebruik '-나 보다' voor speculatie en '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' voor een zelfverzekerde, negatieve voorspelling.
Niveau 4 - -ㄴ/는/ㄹ 테니(까)Waarschijnlijk Omdat, Aangezien
Dit betekent 'omdat/aangezien het waarschijnlijk zal...'. Het wordt gebruikt om een waarschijnlijke toekomstige gebeurtenis als reden voor een suggestie of bevel te geven. Hoewel beide voorspellingen inhouden, geeft '-ㄹ 테니(까)' een basis voor een andere bijzin, terwijl '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' meestal een op zichzelf staande uitspraak van overduidelijkheid is.
Niveau 5