-게

-ly (bijwoordelijke vorm)

Niveau 3Klinkt als ge

Verandert bijvoeglijke naamwoorden in bijwoorden, vergelijkbaar met '-ly' in het Engels (bijv. 예쁘다 'mooi' → 예쁘게 'mooi').

Zo werkt het

De uitgang -게 is een van de meest gebruikte manieren om bijwoorden te vormen in het Koreaans. Het werkt bijna hetzelfde als het achtervoegsel '-ly' in het Engels (bijv. quick → quickly).

Hoe vorm je het:
Voeg simpelweg -게 toe aan de stam van een bijvoeglijk naamwoord.

예쁘다 (mooi zijn) → 예쁘 + 게 → 예쁘게 (mooi)
크다 (groot zijn) → 크 + 게 → 크게 (groot, luid)
조용하다 (stil zijn) → 조용하 + 게 → 조용하게 (stil)
맛있다 (lekker zijn) → 맛있 + 게 → 맛있게 (lekker)

Gebruik in zinnen:
Het bijwoord dat met -게 wordt gevormd, zegt iets over het werkwoord dat erop volgt. Het beschrijft de manier, toestand of mate van de handeling.
Bijvoorbeeld: '글씨를 예쁘게 써요.' (Ze schrijft de letters mooi.) Hier beschrijft 예쁘게 hoe ze schrijft (써요).

Belangrijke combinaties:
-게 is ook een essentieel onderdeel van andere belangrijke grammaticapatronen:
1. -게 되다: Dit patroon betekent 'worden' of 'uiteindelijk in een bepaalde toestand raken'. Bijvoorbeeld: '날씨가 따뜻하게 됐어요.' (Het weer werd warm.)
2. -게 하다: Dit is een oorzakelijk patroon dat betekent 'iemand/iets iets laten doen' of 'iemand/iets op een bepaalde manier maken'. Bijvoorbeeld: '엄마가 아이를 행복하게 했어요.' (De moeder maakte het kind gelukkig.)

Hoewel -게 voornamelijk aan bijvoeglijke naamwoorden wordt toegevoegd, zul je het ook bij sommige werkwoorden zien in de bovengenoemde combinaties. In tegenstelling tot sommige andere uitgangen is -게 regelmatig en wordt het op dezelfde manier toegevoegd, ongeacht of de stam op een klinker of medeklinker eindigt. De meeste onregelmatige bijvoeglijke naamwoorden (zoals ㅂ-onregelmatige werkwoorden) worden regelmatig vervoegd met -게.

Voorbeelden (5)

음식을 맛있게 만들었어요.
I made the food deliciously.
Woord voor woord: Eten lekker gemaakt.
맛있다 (lekker) wordt 맛있게 (lekker) om te beschrijven hoe het eten werd gemaakt (만들었어요).
글씨를 크게 써 주세요.
Please write the letters big.
Woord voor woord: Letters groot schrijf alsjeblieft.
크다 (groot) wordt 크게 (groot) om het werkwoord 써 주세요 (schrijf alsjeblieft) aan te passen.
아이들이 공원에서 즐겁게 놀고 있어요.
The children are playing happily in the park.
Woord voor woord: Kinderen in het park vrolijk aan het spelen.
즐겁다 (vrolijk/blij) wordt 즐겁게 (vrolijk) om de manier van spelen (놀고 있어요) te beschrijven.
연습해서 한국어 발음이 좋게 됐어요.
By practicing, my Korean pronunciation became good.
Woord voor woord: Oefenen dus Koreaanse uitspraak goed werd.
Dit voorbeeld laat het -게 되다 patroon zien. 좋다 (goed zijn) wordt 좋게 om de toestand te beschrijven die voortkwam uit de verandering ('werd goed').
선생님은 학생들을 조용하게 했어요.
The teacher made the students be quiet.
Woord voor woord: Leraar studenten stil maakte.
Dit voorbeeld gebruikt het -게 하다 patroon. 조용하다 (stil zijn) wordt gebruikt met -게 하다 om 'iemand stil laten zijn' te betekenen.

Veelgemaakte fouten

Een bijvoeglijk naamwoord gebruiken in plaats van een bijwoord om een werkwoord aan te passen.
음악을 조용한 들어요.
음악을 조용하게 들어요.
Om te beschrijven hoe je luistert (들어요), heb je een bijwoord nodig (조용하게 - stil). De vorm van het bijvoeglijk naamwoord 조용한 kan alleen zelfstandige naamwoorden aanpassen (bijv. 조용한 음악 - stille muziek).
-게 toevoegen aan woorden die al bijwoorden zijn.
빨리게 오세요.
빨리 오세요.
빨리 is het natuurlijke bijwoord voor 'snel' (van 빠르다). Het heeft geen -게 nodig. Andere veelvoorkomende natuurlijke bijwoorden zijn 많이 (veel) en 일찍 (vroeg).