-습니다만

-습니다만 is een formele verbindingsuitgang die wordt gebruikt om contrast uit te drukken of om een beleefde inleiding tot een hoofdpunt te geven. Het wordt veel gebruikt in zakelijke omgevingen, presentaties of wanneer je spreekt tegen iemand met een hogere status.

Hoe te gebruiken:
Het wordt bevestigd aan de stam van een werkwoord, bijvoeglijk naamwoord of aan een zelfstandig naamwoord met 이다.

• Voor werkwoord-/bijvoeglijk naamwoordstammen die eindigen op een medeklinker, voeg -습니다만 toe.
  - bijv., 좋다 (goed zijn) → 좋 + 습니다만 → 좋습니다만
  - bijv., 먹다 (eten) → 먹 + 습니다만 → 먹습니다만
• Voor werkwoord-/bijvoeglijk naamwoordstammen die eindigen op een klinker, voeg -ㅂ니다만 toe.
  - bijv., 가다 (gaan) → 가 + ㅂ니다만 → 갑니다만
  - bijv., 죄송하다 (spijt hebben) → 죄송하 + ㅂ니다만 → 죄송합니다만
• Voor zelfstandige naamwoorden, voeg -입니다만 toe.
  - bijv., 학생 (student) → 학생 + 입니다만 → 학생입니다만

Belangrijkste toepassingen:
1. Contrast uitdrukken: Het verbindt twee zinnen waarbij de tweede zin contrasteert met de eerste. Het is een formeel equivalent van -지만.
- bijv., 회의는 끝났습니다만 아직 할 일이 남았습니다. (De vergadering is voorbij, maar er is nog werk te doen.)

2. Beleefde inleiding / Verzachter: Het wordt vaak gebruikt om een verzoek, vraag of potentieel lastige uitspraak te verzachten. Het fungeert als een beleefde inleiding.
- bijv., 죄송합니다만, 잠시 시간 좀 내주실 수 있습니까? (Het spijt me, maar zou u even tijd voor me kunnen vrijmaken?)
- In dit gebruik vertaalt het zich vaak naar 'Excuseer me, maar...' of 'Ik besef dat..., maar...'.

Vergeleken met -ㄴ/는데, is -습니다만 aanzienlijk formeler en wordt het gebruikt in het 하십시오체 (zeer formeel beleefd) spraakniveau.