-기는 하지만

Hoewel, maar

Niveau 6Klinkt als gineun hajiman

-기는 하지만 wordt gebruikt om de waarheid van de eerste bijzin te erkennen, maar vervolgens een tegenstellend of belangrijker stukje informatie in de tweede bijzin te introduceren. Het vertaalt naar 'Het is waar dat... maar...' of 'Hoewel...'

Zo werkt het

-기는 하지만 is een krachtige structuur voor het uitdrukken van genuanceerde tegenstellingen. Het gaat verder dan een simpele 'maar' door eerst expliciet de geldigheid van de uitspraak in de eerste bijzin te erkennen. Deze erkenning maakt de daaropvolgende tegenstelling krachtiger.

Structuur:
Het wordt aan de stam van werkwoorden en bijvoeglijke naamwoorden toegevoegd.

  • Werkwoord/Bijvoeglijk naamwoordstam + -기는 하지만
  • Verleden tijd: Werkwoord/Bijvoeglijk naamwoordstam + -기는 했지만

Nuance en vergelijking:
Hoewel het lijkt op -지만 en -ㄴ/는데, draagt -기는 하지만 een specifieke nuance van erkenning met zich mee.

  • -지만: Een neutrale, directe tegenstelling. 'A maar B.' (bijv. 이 옷은 예쁘지만 비싸요. - Deze kleding is mooi maar duur.)
  • -ㄴ/는데: Geeft achtergrondinformatie die vaak tot een tegenstelling leidt. 'A, en/maar B.' (bijv. 이 옷은 예쁜데 너무 비싸요. - Deze kleding is mooi, maar het is te duur.)
  • -기는 하지만: Erkent het eerste feit voordat er een tegenstelling wordt gemaakt. 'Het is waar dat A, maar B.' (bijv. 이 옷이 예쁘기는 하지만 너무 비싸요. - Het is waar dat deze kleding mooi is, maar ze zijn te duur.) Deze vorm wordt vaak gebruikt bij beleefde meningsverschillen of wanneer je een negatieve mening wilt verzachten door eerst een positief aspect te erkennen.

Gesproken vorm:
In gesprekken wordt -기는 하지만 heel vaak ingekort tot -긴 하지만.
Voorbeeld: 가기는 하지만 → 가긴 하지만.

Voorbeelden (4)

  1. 이 가방이 예쁘기는 하지만 너무 무거워요.

    Het is waar dat deze tas mooi is, maar hij is te zwaar.

    Woord voor woord: Deze tas mooi is waar maar te zwaar.

  2. 시험공부를 하기는 했지만 아직 자신이 없어요.

    Hoewel ik wel voor de toets heb gestudeerd, ben ik nog steeds niet zelfverzekerd.

    Woord voor woord: Toets studeren wel gedaan maar nog steeds zelfvertrouwen niet heb.

    Dit voorbeeld gebruikt de verleden tijdsvorm -기는 했지만 om de actie van het studeren te erkennen voordat het huidige gevoel van gebrek aan zelfvertrouwen wordt uitgedrukt.

  3. 그 사람을 알기는 하지만 친하지는 않아요.

    Ik ken die persoon wel, maar we zijn niet close.

    Woord voor woord: Die persoon ken is waar maar close zijn niet.

  4. 한국 음식이 맛있긴 하지만 매일 먹기는 힘들어요.

    Koreaans eten is heerlijk, maar het is moeilijk om het elke dag te eten.

    Woord voor woord: Koreaans eten heerlijk is waar maar elke dag eten is moeilijk.

    Dit voorbeeld gebruikt de gebruikelijke gesproken samentrekking 맛있긴 하지만 in plaats van 맛있기는 하지만.

Veelgemaakte fouten

  • De verleden tijdmarkering op het hoofdwerkwoord gebruiken in plaats van op 하다.

    어제 그 책을 읽었기는 하지만 다 못 읽었어요.
    어제 그 책을 읽기는 했지만 다 못 읽었어요.

    De verleden tijdmarkering -았/었- wordt toegepast op het 하다-deel van het patroon, niet op het hoofdwerkwoord. De juiste structuur is Werkwoordstam + -기는 했지만.

  • -기는 하지만 gebruiken voor een simpele tegenstelling waar -지만 natuurlijker is.

    Andere betekenis저는 한국 사람이기는 하지만 김치를 못 먹어요.
    저는 한국 사람이지만 김치를 못 먹어요.

    Hoewel het onjuiste voorbeeld grammaticaal mogelijk is, klinkt het een beetje onnatuurlijk omdat het de erkenning van het Koreaans zijn sterk benadrukt. Voor een simpele feitelijke uitspraak en tegenstelling is -지만 gebruikelijker en loopt het beter.

Zo hangt het samen

Leer dit eerst

Verwante patronen

Woorden in dit patroon

-지만-기
Oefen -기는 하지만 in BubblegumPoppy, je AI-tutor, schrijft lessen Koreaans op jouw niveau. Tik op een grammaticapunt in een les om de volledige uitleg te zien.