-지 마
Niet doen (informeel)
-지 마 is de informele manier om 'doe iets niet' te zeggen. Je gebruikt het bij vrienden en mensen die jonger zijn dan jij.
Zo werkt het
-지 마 is de informele, niet-beleefde manier om iemand te bevelen iets niet te doen. Het is de informele tegenhanger van de beleefdere -지 마세요 (doe het alsjeblieft niet).
Hoe te gebruiken:
1. Neem een werkwoord, zoals 하다 (doen) of 보다 (kijken).
2. Laat de -다 weg om de werkwoordstam te krijgen: 하- of 보-.
3. Voeg -지 마 direct toe aan de stam.
- 하다 → 하 + 지 마 → 하지 마 (Doe het niet)
- 보다 → 보 + 지 마 → 보지 마 (Kijk niet)
Dit werkt voor alle werkwoorden, inclusief die met medeklinkerstammen:
- 읽다 → 읽 + 지 마 → 읽지 마 (Lees niet)
Omdat het een informele vorm is, moet je deze alleen gebruiken bij goede vrienden, familieleden van dezelfde of jongere leeftijd, of in situaties waarin informele taal gepast is. Het gebruik ervan bij vreemden of ouderen wordt als onbeleefd beschouwd.
Voorbeelden (4)
- 걱정하지 마. 괜찮을 거야.
Don't worry. It'll be okay.
Woord voor woord: Maak je geen zorgen. Het komt goed.
하지 마 is gevormd van het werkwoord 하다 (doen). 걱정하다 betekent 'zich zorgen maken'.
- 너무 늦었어. 가지 마.
It's too late. Don't go.
Woord voor woord: Het is te laat. Ga niet.
가지 마 is de negatieve bevelsvorm van 가다 (gaan).
- 그거 먹지 마! 매워.
Don't eat that! It's spicy.
Woord voor woord: Eet dat niet! Het is pittig.
먹지 마 is gevormd van het werkwoord 먹다 (eten), dat een medeklinkerstam heeft.
- 울지 마, 내가 있잖아.
Don't cry, I'm here.
Woord voor woord: Huil niet, ik ben hier.
울지 마 komt van 울다 (huilen). De ㄹ aan het einde van de stam verandert niet.
Veelgemaakte fouten
Het gebruik van -지 마 bij ouderen of in formele situaties.
Andere betekenis선생님, 걱정하지 마.선생님, 걱정하지 마세요.-지 마 is een informele uitgang. Voor beleefde verzoeken moet je -지 마세요 gebruiken.
Het verwarren van het bevel '-지 마' met de eenvoudige ontkennende uitspraak '안'.
나는 학교에 가지 마.나는 학교에 안 가.-지 마 is een bevel ('Doe niet...'). Gebruik 안 vóór het werkwoord om een eenvoudige ontkennende uitspraak te doen ('Ik doe niet...').
Zo hangt het samen
Leer dit eerst
Verwante patronen
- -지 마세요Doe dit liever niet
Dit is de beleefde versie van -지 마. Het betekent 'Doe alsjeblieft niet...' en wordt gebruikt in formele of beleefde situaties.
Niveau 1 - -아/어Informele uitgang
-지 마 is een informeel bevel, vaak gebruikt in dezelfde sociale contexten als de informele uitgang voor uitspraken -아/어 (bijvoorbeeld bij vrienden).
Niveau 1 - 안/못Niet
Terwijl -지 마 een negatief bevel is, wordt 안 gebruikt om een ontkennende uitspraak te doen (bijvoorbeeld 'Ik doe het niet'). Het is belangrijk om onderscheid te maken tussen iemand vertellen iets niet te doen en stellen dat iets niet gedaan wordt.
Niveau 1 - -지 마라Niet doen (eenvoudige vorm)
-지 마라 is een andere vorm van 'niet doen', maar het heeft een sterkere, meer autoritaire toon. Het wordt vaak door ouders tegen kinderen gebruikt of in geschreven waarschuwingen, terwijl -지 마 gebruikelijker is in alledaagse gesprekken tussen vrienden.
Niveau 3