-지 마라
Niet doen (eenvoudige vorm)
-지 마라 is een negatief bevel in de eenvoudige vorm, wat 'Doe niet...' betekent. Het wordt gebruikt om een handeling te verbieden.
Zo werkt het
-지 마라 is een specifiek type negatief bevel dat wordt gebruikt in de eenvoudige spreekstijl (해라체). Het vertaalt direct naar 'Doe niet (iets)'.
Vorming:
Het is heel eenvoudig te vormen. Voeg gewoon -지 마라 toe aan de werkwoordstam.
- 가다 (gaan) → 가지 마라 (Ga niet)
- 먹다 (eten) → 먹지 마라 (Eet niet)
- 만들다 (maken) → 만들지 마라 (Maak niet)
Deze vorm is regelmatig en verandert niet voor onregelmatige werkwoorden omdat het aan -지 wordt gehecht.
Gebruikscontexten:
De eenvoudige vorm wordt niet gebruikt in standaard beleefde gesprekken. Het gebruik is beperkt tot specifieke situaties:
1. Neerbuigend spreken: Een ouder persoon die tegen een veel jonger persoon spreekt (bijv. een ouder tegen een kind, een generaal tegen een soldaat).
2. Geschreven verboden: Op borden, in exameninstructies of in boeken (bijv. 'Niet aanraken', 'Hier niet schrijven').
3. Geciteerde spraak: Bij het rapporteren van een bevel dat is gegeven. Bijvoorbeeld: "아버지가 '거짓말하지 마라'고 하셨어요." (Mijn vader zei: 'Lieg niet.')
4. In persoonlijke geschriften: Zoals een dagboekfragment.
Vergelijking met andere negatieve bevelen:
- -지 마세요: Standaard beleefde vorm. 'Doe alsjeblieft niet...'. Gebruik dit in de meeste dagelijkse situaties.
- -지 마: Informele/casual vorm. 'Doe niet...'. Gebruik dit met goede vrienden.
- -지 마라: Eenvoudige vorm. 'Doe niet...'. Gebruik dit in de specifieke contexten die hierboven staan.
- -지 마십시오: Formele beleefde vorm. 'Doe alstublieft niet...'. Gebruikt in zeer formele instellingen zoals openbare aankondigingen.
Voorbeelden (5)
- 위험하니까 거기에 가지 마라.
It's dangerous, so do not go there.
Woord voor woord: Gevaarlijk omdat daarheen gaan niet doen.
Dit is een typisch bevel dat een ouder aan een kind zou kunnen geven.
- 수업 시간에 떠들지 마라.
Do not chat during class time.
Woord voor woord: Lesuur tijdens kletsen niet doen.
Dit zou een regel kunnen zijn die in een klaslokaal staat of een bevel van een leraar aan leerlingen.
- 걱정하지 마라. 다 잘 될 거야.
Don't worry. Everything will be fine.
Woord voor woord: Zorgen maken niet doen. Alles goed zal worden.
Wordt gebruikt om iemand die jonger is of met wie je een hechte band hebt gerust te stellen, met een sterke nadruk op 'Ik zeg je dat je je geen zorgen moet maken'.
- 잔디밭에 들어가지 마라.
Do not enter the lawn.
Woord voor woord: Gazon op betreden niet doen.
Een veelvoorkomende zin op borden in parken.
- 아버지가 동생에게 '너무 늦게 다니지 마라'고 말씀하셨다.
Father told my younger sibling not to stay out too late.
Woord voor woord: Vader tegen jongere broer/zus 'te laat rondhangen niet doen' en zei.
Dit voorbeeld laat zien hoe -지 마라 wordt gebruikt in gerapporteerde spraak.
Veelgemaakte fouten
Het gebruik van -지 마라 in situaties die beleefdheid vereisen.
Andere betekenis사장님, 복도에서 뛰지 마라.사장님, 복도에서 뛰지 마세요.-지 마라 is een bevel in de eenvoudige vorm en is onbeleefd om te gebruiken tegen meerderen, ouderen of vreemden. Je moet de beleefde vorm -지 마세요 of de formele -지 마십시오 gebruiken in dergelijke situaties.
Zo hangt het samen
Leer dit eerst
Verwante patronen
- -지 마세요Doe dit liever niet
Dit is de standaard beleefde versie van het negatieve bevel, 'Doe alsjeblieft niet...'. -지 마라 is het equivalent in de eenvoudige vorm.
Niveau 1 - -지 마Niet doen (informeel)
Dit is de informele/casual versie van het negatieve bevel, gebruikt met goede vrienden of mensen die jonger zijn dan jij. Het is gebruikelijker in informele spraak dan -지 마라.
Niveau 1 - -아/어라Informeel bevel
Dit is het bevestigende bevel in de eenvoudige vorm ('Doe...'). -지 마라 is de negatieve tegenhanger ('Doe niet...'). Beide worden gebruikt in vergelijkbare, niet-beleefde contexten.
Niveau 1 - -지 말라고Iemand vertellen iets niet te doen
Dit is de geciteerde bevelvorm, wat betekent 'iemand vertellen iets niet te doen...'. Het wordt vaak gebruikt om een bevel te rapporteren dat oorspronkelijk werd gegeven met -지 마라.
Niveau 3