께서
Onderwerpsmarkeerder (Eervol)
께서 markeert het onderwerp van een zin wanneer dat onderwerp een persoon met een hogere sociale status is, zoals een grootouder, leraar of baas. Het is de respectvolle vorm van 이/가.
Zo werkt het
께서 is het eervolle onderwerpsdeeltje, gebruikt als teken van respect voor de persoon die de handeling in een zin uitvoert. Het vervangt het standaard onderwerpsdeeltje 이/가.
Belangrijke regel: Overeenstemming tussen onderwerp en werkwoord
Wanneer je 께서 gebruikt om het onderwerp te markeren, moet je ook een eervolle werkwoordsvorm gebruiken. Dit wordt meestal gedaan door het eervolle invoegsel -시- aan de werkwoordstam toe te voegen.
- Standaard: 친구가 와요. (Een vriend komt.)
- Eervol: 할머니께서 오세요. (Grootmoeder komt.)
께서 vs. 은/는
Hoewel 께서 de eervolle onderwerpsmarkeerder is, kan het onderwerpsdeeltje 은/는 nog steeds worden gebruikt bij gerespecteerde personen. De keuze hangt af van de grammaticale functie:
- Gebruik 께서 wanneer de persoon het grammaticale onderwerp is dat een handeling uitvoert. Het beantwoordt de vraag "Wie deed het?"
- 누가 전화하셨어요? (Wie belde er?)
- 부장님께서 전화하셨어요. (Het afdelingshoofd belde.) - Gebruik 은/는 wanneer de persoon het onderwerp van de zin is, vaak voor beschrijving of contrast. Het beantwoordt de vraag "Wat betreft [persoon], hoe zit het met hen?"
- 우리 할아버지는 의사세요. (Mijn grootvader is een arts.)
Kortom, 께서 is een essentieel onderdeel van het Koreaanse eervolle systeem om respect te tonen aan ouderen en superieuren.
Voorbeelden (4)
- 할아버지께서 신문을 읽으세요.
Grandfather reads the newspaper.
Woord voor woord: Grootvader (eervol onderwerp) krant leest (eervol).
께서 markeert '할아버지' (grootvader) als het gerespecteerde onderwerp, en het werkwoord 읽다 wordt 읽으시다 om daarbij aan te sluiten.
- 선생님께서 한국어를 가르치십니다.
The teacher teaches Korean.
Woord voor woord: Leraar (eervol onderwerp) Koreaanse taal onderwijst (formeel eervol).
Dit is een formele zin. 께서 markeert '선생님' (leraar) als het onderwerp, en het werkwoord gebruikt de formele eervolle uitgang -십니다.
- 사장님께서 회의에 참석하셨습니다.
The CEO attended the meeting.
Woord voor woord: CEO (eervol onderwerp) vergadering-naar bijgewoond (formeel eervol).
Dit voorbeeld toont de verleden tijd. De eervolle markeerder -시- wordt gecombineerd met de verleden tijd markeerder -었- om -셨- te vormen.
- 어머니께서 어디에 가셨어요?
Where did mother go?
Woord voor woord: Moeder (eervol onderwerp) waar-naartoe ging (eervol)?
께서 kan worden gebruikt in vragen over een gerespecteerd persoon.
Veelgemaakte fouten
Het gebruik van 께서 met een niet-eervol werkwoord.
할머니께서 왔어요.할머니께서 오셨어요.Wanneer je de eervolle onderwerpsmarkeerder 께서 gebruikt, moet het werkwoord ook in een eervolle vorm staan. Het werkwoord 오다 (komen) moet worden veranderd in 오시다.
Het gebruik van 이/가 in plaats van 께서 voor een gerespecteerd persoon in formele contexten.
Andere betekenis선생님이 교실에 들어오셨어요.선생님께서 교실에 들어오셨어요.Hoewel je 이/가 in informele spreektaal kunt horen, is 께서 het grammaticaal correcte en respectvollere deeltje om te gebruiken voor een onderwerp dat je eert, vooral in geschreven of formele situaties.
Zo hangt het samen
Leer dit eerst
Verwante patronen
- -(으)시-Eerbetoon-markering
Het eervolle invoegsel -시- is bijna altijd vereist in het werkwoord wanneer 께서 als onderwerpsmarkeerder wordt gebruikt. Ze werken samen om respect te tonen aan het onderwerp.
Niveau 3 - 은/는Onderwerpsmarkeerder
Terwijl 께서 het onderwerp markeert, markeert 은/는 het onderwerp van gesprek. Voor een gerespecteerd persoon gebruik je 께서 wanneer zij de actor zijn, maar je kunt nog steeds 은/는 gebruiken om hen als onderwerp van gesprek te introduceren of voor contrast.
Niveau 1 - 께Aan (eerbiedig)
께 is een ander eervol deeltje, maar het betekent 'aan' of 'van' een gerespecteerd persoon (de eervolle versie van 에게/한테). Het is belangrijk om dit niet te verwarren met 께서, dat het onderwerp markeert.
Niveau 3