께

Aan (eerbiedig)

Niveau 3Klinkt als kke

께 is de eerbiedige versie van 에게/한테, gebruikt om 'aan' te betekenen wanneer de ontvanger iemand is aan wie je respect moet tonen.

Zo werkt het

In het Koreaans is respect tonen cruciaal, en de taal heeft specifieke woordenschat en grammatica voor dit doel. Het partikel 께 is een essentieel onderdeel van het eerbiedige systeem.

Het functioneert precies zoals 에게 en 한테, en markeert het meewerkend voorwerp (de ontvanger) van een werkwoord. Echter, 께 wordt uitsluitend gebruikt wanneer de ontvanger iemand is aan wie je respect moet betuigen. Het gebruik van 에게 of 한테 voor iemand zoals een bedrijfsdirecteur of je grootvader zou als onbeleefd worden beschouwd.

Veelvoorkomende ontvangers voor 께:

할아버지/할머니 (Grootvader/Grootmoeder)
선생님 (Leraar)
사장님 (Bedrijfsdirecteur/Baas)
부모님 (Ouders)

Wanneer je 께 gebruikt, staat het werkwoord in de zin ook vaak in de eerbiedige vorm, meestal door het -시- infix toe te voegen en eerbiedige werkwoorden te gebruiken zoals 드리다 (geven, eerbiedig) in plaats van 주다 (geven).

Bijvoorbeeld:
• 친구에게 선물을 주다 (Een cadeau aan een vriend geven)
• 할아버지께 선물을 드리다 (Een cadeau aan grootvader geven)

Voorbeelden (4)

할머니께 선물을 드렸어요.
Ik heb een cadeau aan mijn grootmoeder gegeven.
Woord voor woord: Grootmoeder-aan cadeau gegeven (eerbiedig).
선생님께 질문이 있습니다.
Ik heb een vraag voor de leraar.
Woord voor woord: Leraar-aan vraag bestaat.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
Ik heb een e-mail naar de CEO gestuurd.
Woord voor woord: CEO-aan e-mail gestuurd.
부모님께 자주 전화해요.
Ik bel mijn ouders vaak.
Woord voor woord: Ouders-aan vaak bellen.

Veelgemaakte fouten

Het gebruik van 에게 of 한테 voor een persoon die eerbied vereist.
Andere betekenis할아버지한테 선물을 줬어요.
할아버지께 선물을 드렸어요.
Hoewel 한테 correct is voor vrienden of mensen met een vergelijkbare of lagere status, moet je het eerbiedige partikel 께 gebruiken voor gerespecteerde ouderen zoals een grootvader. Het werkwoord moet ook eerbiedig zijn (드렸어요 in plaats van 줬어요).