-건 말건
Of het nu wel of niet zo is
-건 말건 betekent 'of je X nu doet of niet, het maakt niet uit'. Het toont onverschilligheid. Bijv.: 네가 오건 말건 나는 갈 거야. (Of je nu komt of niet, ik ga.)
Zo werkt het
-건 말건 wordt gebruikt om uit te drukken dat de spreker onverschillig staat tegenover een bepaalde actie of toestand, en dat het resultaat in de hoofdzin hoe dan ook zal plaatsvinden. Het is een verkorte, meer informele vorm van -거나 말거나.
Hoe te gebruiken:
Voeg -건 말건 direct toe aan de stam van een werkwoord of bijvoeglijk naamwoord.
- 가다 (gaan) → 가건 말건 (of men nu gaat of niet)
- 먹다 (eten) → 먹건 말건 (of men nu eet of niet)
- 춥다 (koud zijn) → 춥건 말건 (of het nu koud is of niet)
- 학생이다 (student zijn) → 학생이건 말건 (of men nu student is of niet)
Dit patroon brengt vaak een sterk gevoel van vastberadenheid of onverschilligheid over. De spreker zegt in feite: "Ik geef niets om deze keuze; mijn plan blijft hetzelfde." Vanwege deze nuance kan het soms bot of afwijzend klinken, afhankelijk van de context en toon.
Bijvoorbeeld:
네가 숙제를 하건 말건 나는 놀러 나갈 거야.
Of je nu je huiswerk maakt of niet, ik ga buiten spelen.
Hier staat de actie van de spreker (naar buiten gaan) volledig los van de keuze van de ander over het huiswerk.
Voorbeelden (5)
- 비가 오건 말건 우리는 계획대로 등산을 갈 거예요.
Whether it rains or not, we are going hiking as planned.
Woord voor woord: Of het nu regent of niet, we gaan volgens plan wandelen.
- 네가 그 영화를 보건 말건 나는 상관없어. 나는 이미 표를 샀거든.
I don't care whether you watch that movie or not. I already bought a ticket.
Woord voor woord: Of je die film nu kijkt of niet, het maakt me niet uit. Ik heb al een kaartje gekocht.
- 음식이 맵건 말건 저는 뭐든지 다 잘 먹어요.
Whether the food is spicy or not, I eat everything well.
Woord voor woord: Of het eten nu pittig is of niet, ik eet alles goed.
- 부모님이 허락하시건 말건 저는 그 사람과 결혼할 거예요.
Whether my parents permit it or not, I'm going to marry that person.
Woord voor woord: Of mijn ouders het nu toestaan of niet, ik ga met die persoon trouwen.
- 학생이건 말건 도서관에서는 조용히 해야 합니다.
Whether you are a student or not, you must be quiet in the library.
Bij zelfstandige naamwoorden wordt het patroon aan 이다 toegevoegd, wat 'Zelfstandig naamwoord + 이건 말건' wordt.
Veelgemaakte fouten
Het gebruiken voor gebeurtenissen in het verleden die al zijn beslist.
Andere betekenis어제 네가 파티에 왔건 말건 나는 즐거웠어.내일 네가 파티에 오건 말건 나는 즐거울 거야.-건 말건presenteert een keuze of een hypothetische situatie. Het kan niet worden gebruikt voor een gebeurtenis in het verleden waarvan de uitkomst al bekend is. Het wordt gebruikt om te praten over huidige of toekomstige mogelijkheden en hun irrelevantie voor een andere actie.Het gebruiken om een simpele keuze voor iemand anders te presenteren.
커피건 말건 마실래요?커피나 주스 마실래요?-건 말건wordt niet gebruikt om iemand een keuze te bieden zoals 'A of B'. Het wordt gebruikt om te stellen dat de keuze tussen 'A of niet A' irrelevant is voor de spreker of de situatie. Om een keuze aan te bieden, gebruik je deeltjes zoals-나(of) of het grammaticapatroon-거나.
Zo hangt het samen
Leer dit eerst
Verwante patronen
- -든지Ongeacht wat/wie/hoe, enz.
Beide drukken 'of... of niet' uit. Echter,
Niveau 3-든지is breder en kan worden gebruikt met vraagwoorden (누구든지 - wie dan ook, 언제든지 - wanneer dan ook). Wanneer gebruikt als 'Werkwoord-든지 말든지', is het erg vergelijkbaar met-건 말건, waarbij onverschilligheid ten opzichte van een keuze wordt uitgedrukt. - -더라도Zelfs als, hoewel
Beide patronen introduceren een voorwaarde die de hoofdzin niet beïnvloedt. Echter,
Niveau 4-더라도betekent 'zelfs als' en geeft een enkel punt toe (bijv. 'Zelfs als het regent...'), terwijl-건 말건twee tegengestelde opties presenteert ('Of het nu regent of niet...') en beide als irrelevant afdoet. - -나 마나Of het nu wel of niet zo is, zinloos
Beide kunnen een gevoel van zinloosheid uitdrukken. Echter,
Niveau 4-나 마나betekent 'het is zinloos om X te doen' omdat het resultaat hetzelfde zal zijn (bijv.가나 마나 늦었어- Het heeft geen zin om te gaan, we zijn toch al te laat).-건 말건richt zich op de onverschilligheid van de spreker ten opzichte van de keuze zelf (가건 말건 상관없어- Het maakt me niet uit of je gaat of niet).