-나 마나
Of het nu wel of niet zo is, zinloos
Wordt gebruikt om te zeggen dat het uitvoeren van een actie zinloos is omdat het resultaat toch hetzelfde blijft.
Zo werkt het
Het grammaticapatroon -나 마나 / -으나 마나 wordt gebruikt om uit te drukken dat het uitvoeren van een actie zinloos is omdat het resultaat hetzelfde zal zijn, of je het nu doet of niet. Het brengt een gevoel van zinloosheid of een voorspelbare, onveranderlijke uitkomst over.
Hoe te gebruiken:
Voeg toe aan de werkwoordstam.
- Voor stammen die eindigen op een klinker of ㄹ: Laat de ㄹ weg en voeg -나 마나 toe. (bijv., 가다 → 가나 마나; 만들다 → 만드나 마나)
- Voor stammen die eindigen op een medeklinker (behalve ㄹ): Voeg -으나 마나 toe. (bijv., 먹다 → 먹으나 마나)
Hoewel -나 마나 soms informeel wordt gebruikt voor stammen die op een medeklinker eindigen, is -으나 마나 de grammaticaal standaardvorm. Voor onregelmatige werkwoorden gelden de gebruikelijke veranderingen voordat je -으나 마나 toevoegt (bijv., 묻다 → 물으나 마나).
Deze uitdrukking wordt vaak gevolgd door een zinsdeel dat de voorspelbare uitkomst bevestigt, zoals:
- 똑같다 (het is hetzelfde)
- 소용없다 (het heeft geen zin)
- 뻔하다 (het is overduidelijk)
- Een uitspraak die het onvermijdelijke resultaat beschrijft.
Bijvoorbeeld, als je weet dat een vriend je verzoek zal weigeren, zou je kunnen zeggen: "부탁하나 마나 거절할 거예요," wat betekent: "Het is zinloos om het te vragen; hij zal toch weigeren."
Het is vergelijkbaar met de Engelse uitdrukkingen "There's no point in..." of "It makes no difference whether..."
Voorbeelden (4)
- 그에게 물어보나 마나 대답은 똑같을 거예요.
It's pointless to ask him; his answer will be the same anyway.
Woord voor woord: Hem vragen of niet, het antwoord zal hetzelfde zijn.
- 지금 출발하나 마나 기차는 이미 떠났어요.
Whether we leave now or not, it's no use; the train has already left.
Woord voor woord: Nu vertrekken of niet, het heeft geen zin; de trein is al weg.
- 그 영화는 보나 마나 결말이 뻔해요.
There's no point in watching that movie; the ending is obvious.
Woord voor woord: Die film kijken of niet, het einde is overduidelijk.
- 약을 먹으나 마나 감기가 낫지 않아요.
Whether I take medicine or not, my cold doesn't get better.
Woord voor woord: Medicijn nemen of niet, de verkoudheid wordt niet beter.
Voor werkwoordstammen die eindigen op een medeklinker, zoals 먹다, is de standaard grammaticale vorm -으나 마나.
Veelgemaakte fouten
Het verwarren van -나 마나 met patronen die een keuze uitdrukken, zoals -거나.
시험을 보거나 마나 떨어질 거예요.시험을 보나 마나 떨어질 거예요.-거나 wordt gebruikt om alternatieve acties op te sommen (A of B). -나 마나 is een vaste uitdrukking die betekent 'of je X nu doet of niet, het resultaat is hetzelfde'. De onjuiste zin klinkt alsof je kiest tussen het maken van de toets en het niet maken ervan, wat onnatuurlijk is. De juiste zin betekent 'Het is zinloos om de toets te maken; ik zal toch zakken.'
Zo hangt het samen
Leer dit eerst
Verwante patronen
- -아/어 봤자Zelfs als je het doet
Beide drukken zinloosheid uit. -아/어 봤자 betekent 'zelfs als je X doet, heeft het geen zin', en focust op het uitblijven van een positief resultaat ondanks de actie. -나 마나 focust op het feit dat de uitkomst identiek is, of de actie nu wordt uitgevoerd of niet.
Niveau 4 - -거나 말거나Of niet
Beide betekenen 'of wel of niet', maar de nuance is anders. -거나 말거나 drukt de onverschilligheid van de spreker uit ten opzichte van de actie van iemand anders ('Het maakt me niet uit of je het doet of niet'). -나 마나 drukt uit dat de actie zelf zinloos is vanwege een vaststaande uitkomst.
Niveau 4 - -더라도Zelfs als, hoewel
-더라도 betekent 'zelfs als' of 'hoewel' en presenteert een hypothetische voorwaarde die de hoofdzin niet beïnvloedt. Het impliceert niet noodzakelijkerwijs zinloosheid. Voorbeeld: '가더라도 전화해' (Bel me, zelfs als je gaat). -나 마나 impliceert specifiek dat de actie nutteloos is.
Niveau 4 - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Moeten, niet hoeven
-나 마나 impliceert vaak dat er -ㄹ 필요가 없다 (geen noodzaak is om iets te doen). Als een actie '하나 마나' (zinloos om te doen) is, dan is er logischerwijs '할 필요가 없다' (geen noodzaak om het te doen).
Niveau 3