-(으)ㄹ 걸

Ik had moeten, ik wed

Niveau 5Klinkt als geol

-ㄹ 걸 heeft twee hoofdbetekenissen: spijt uitdrukken ('ik had moeten...') en een gok wagen ('ik wed...'). De betekenis wordt bepaald door de context en intonatie.

Zo werkt het

-ㄹ 걸 is een veelzijdige zinsafsluiting met twee primaire betekenissen die worden onderscheiden door context en intonatie.

1. Spijt (후회): "Ik had moeten..."
Dit is een veelvoorkomend gebruik. Het drukt spijt uit over iets wat je niet hebt gedaan in het verleden, maar waarvan je wenst dat je het wel had gedaan. Het wordt vaak gebruikt als je tegen jezelf praat of iets mompelt.

Het wordt direct aan de werkwoord-/bijvoeglijk naamwoordstam of 이다/아니다 toegevoegd.
De volledige, explicietere vorm is -ㄹ/을 걸 그랬다, maar in informele spreektaal wordt het vaak ingekort tot alleen -ㄹ 걸.
De intonatie voor deze betekenis is meestal dalend.

Voorbeeld:
A: 시험 잘 봤어? (Heb je het examen goed gemaakt?)
B: 아니, 공부 좀 더 할 걸... (Nee, ik had wat meer moeten studeren... )

2. Veronderstelling / Gok (추측): "Ik wed..." / "Waarschijnlijk..."
Dit gebruik drukt de gok of aanname van de spreker uit over een huidige of toekomstige situatie. Het impliceert dat de spreker niet 100% zeker is, maar wel een sterk vermoeden heeft.

Dit wordt gebruikt in gesprekken met anderen, niet alleen als monoloog.
De intonatie kan stijgend of dalend zijn, afhankelijk van of je een bewering doet of om bevestiging vraagt.
Het kan een milde tegenspraak inhouden met wat de ander misschien denkt.

Voorbeeld:
A: 지금 전화하면 지수 씨가 받을까? (Als ik nu bel, denk je dat Jisu opneemt?)
B: 아마 자고 있을 걸. (Ze slaapt waarschijnlijk, ik wed van wel.)

Vervoegingsregels:

Werkwoord/bijvoeglijk naamwoordstam eindigt op een klinker of ㄹ: + -ㄹ 걸 (bijv., 가다 → 갈 걸, 예쁘다 → 예쁠 걸, 만들다 → 만들 걸)
Werkwoord/bijvoeglijk naamwoordstam eindigt op een medeklinker (behalve ㄹ): + -을 걸 (bijv., 먹다 → 먹을 걸, 좋다 → 좋을 걸)
Zelfstandige naamwoorden met 이다/아니다: + -일 걸 / 아닐 걸 (bijv., 학생이다 → 학생일 걸, 의사가 아니다 → 의사가 아닐 걸)

Voorbeelden (4)

우산을 가져올 걸. 비가 오네.
I should have brought an umbrella. It's raining.
Woord voor woord: Paraplu meenemen moeten hebben. Het regent.
Dit is een uitdrukking van spijt. De spreker heeft geen paraplu meegenomen en wenst nu dat hij dat wel had gedaan.
그 영화는 이미 끝났을 걸.
That movie has probably ended by now, I bet.
Woord voor woord: Die film is inmiddels waarschijnlijk afgelopen, wed ik.
Dit is een veronderstelling over een huidige situatie. De spreker gokt dat de film voorbij is.
진작 말할 걸. 기회를 놓쳤어.
I should have said something sooner. I missed the chance.
Woord voor woord: Eerder iets zeggen moeten hebben. Kans gemist.
Dit toont spijt voor het niet ondernemen van een actie (iets zeggen) in het verleden.
민수 씨는 지금 회의 중일 걸.
Minsu is probably in a meeting right now.
Woord voor woord: Minsu is nu waarschijnlijk in een vergadering.
Dit is een gok over wat Minsu momenteel aan het doen is. Het hecht aan een zelfstandig naamwoord + 이다 patroon (회의 중이다 → 회의 중일 걸).

Veelgemaakte fouten

Het gebruik van -ㄹ 걸 om een simpel toekomstig voornemen uit te drukken.
Andere betekenis내일 일찍 일어날 걸.
내일 일찍 일어날게. / 내일 일찍 일어날 거야.
-ㄹ 걸 is voor spijt of veronderstelling, niet voor het uitspreken van een plan of belofte. De onjuiste zin klinkt alsof je nu al spijt hebt dat je morgen niet vroeg opstaat, wat onlogisch is. Gebruik -ㄹ게 voor een belofte of -ㄹ 거야 voor een algemeen toekomstplan.
Vergeten een ontkennende vorm te gebruiken bij spijt over een actie die je wel hebt gedaan.
Andere betekenis어제 그 말을 할 걸.
어제 그 말을 하지 말 걸.
-ㄹ 걸 drukt spijt uit over iets wat je niet hebt gedaan. Om spijt te hebben van een actie die je wel hebt uitgevoerd, moet je het werkwoord ontkennen, meestal met -지 말다. Het voorbeeld '어제 그 말을 할 걸' is grammaticaal correct, maar betekent 'Ik had dat gisteren moeten zeggen.' Als je spijt wilt uitdrukken over het zeggen ervan, moet je zeggen '어제 그 말을 하지 말 걸' (Ik had dat gisteren niet moeten zeggen).