-았/었으면 좋겠다
Ik Wou Dat, Ik Hoop Dat
Gebruik -았/었으면 좋겠다 om 'ik wou dat' of 'ik hoop dat' te zeggen.
Zo werkt het
Deze uitdrukking is een combinatie van het achtervoegsel voor de verleden tijd -았/었-, de voorwaardelijke uitgang -(으)면 en het bijvoeglijk naamwoord 좋다 (goed zijn). De verleden tijd wijst hier niet op een wens uit het verleden, maar zorgt voor een denkbeeldige situatie die anders is dan nu of onzeker is in de toekomst.
Vervoegingsregels:
1. Stammen waarvan de laatste klinker ㅏ of ㅗ is: Voeg -았으면 좋겠다 toe.
- 가다 (gaan) → 갔으면 좋겠다
- 오다 (komen) → 왔으면 좋겠다
2. Stammen met elke andere klinker (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ …): Voeg -었으면 좋겠다 toe.
- 먹다 (eten) → 먹었으면 좋겠다
- 읽다 (lezen) → 읽었으면 좋겠다
3. 하다-werkwoorden: Wordt 했으면 좋겠다.
- 공부하다 (studeren) → 공부했으면 좋겠다
- 여행하다 (reizen) → 여행했으면 좋겠다
Nuances in gebruik:
Je gebruikt dit patroon voor dingen waarvan je wilt dat ze nu waar zijn, of voor dingen waarvan je hoopt dat ze gaan gebeuren. Als het regent, kun je bijvoorbeeld zeggen: '비가 안 왔으면 좋겠어요' (ik wou dat het niet regende). Als je morgen een toets hebt, kun je zeggen: '시험을 잘 봤으면 좋겠어요' (ik hoop dat ik de toets goed maak).
In informele gesprekken wordt de uitgang vaak verkort tot -았/었으면, of veranderd in -았/었으면 해.
Voorbeelden (4)
- 돈이 많았으면 좋겠어요.
Ik wou dat ik veel geld had.
Woord voor woord: geld veel-als-had zou-fijn-zijn.
Dit drukt een wens uit voor een situatie (veel geld hebben) die nu niet zo is.
- 내일 날씨가 좋았으면 좋겠어요.
Ik hoop dat het weer morgen goed is.
Woord voor woord: morgen weer-als-goed-was zou-fijn-zijn.
Dit drukt een hoop uit voor iets in de toekomst. Hoewel het over de toekomst gaat, wordt de verleden tijd '좋았으면' gebruikt om de hoopvolle, denkbeeldige sfeer te maken.
- 한국어를 더 잘했으면 좋겠어요.
Ik wou dat ik beter Koreaans kon spreken.
Woord voor woord: Koreaanse-taal meer goed-als-deed zou-fijn-zijn.
Dit is een veelgebruikte manier voor leerders om te wensen dat hun taalvaardigheid beter was dan nu.
- 주말에 쉴 수 있었으면 좋겠어요.
Ik wou dat ik dit weekend kon rusten.
Woord voor woord: weekend-op rusten kan-als-was zou-fijn-zijn.
Hier wordt het patroon vastgeplakt aan '-ㄹ 수 있다' (kunnen), wat '-ㄹ 수 있었으면 좋겠다' wordt om een wens voor een mogelijkheid uit te drukken.
Veelgemaakte fouten
De tegenwoordige tijd gebruiken in plaats van de verleden tijd voor -으면.
Andere betekenis날씨가 좋으면 좋겠어요.날씨가 좋았으면 좋겠어요.Hoewel '좋으면 좋겠어요' grammaticaal kan, klinkt het als een gewone voorwaarde ('Het zou fijn zijn als het weer goed is'). Om het sterke gevoel van 'ik wou dat' of 'ik hoop dat' over te brengen, moet je de verleden-tijdsvorm -았/었- gebruiken om de denkbeeldige situatie te maken.
-았/었으면 좋겠다 en -고 싶다 door elkaar halen.
Andere betekenis저는 영화를 봤으면 좋겠어요. (When you just want to see a movie)저는 영화를 보고 싶어요.-고 싶다 drukt een directe wens uit om iets te doen ('ik wil...'). '-았/었으면 좋겠다' drukt een wens uit dat een situatie waar is ('ik wou dat...'). Als je gewoon een film wilt kijken, gebruik je '-고 싶다'. Als je wou dat je nu in de bioscoop was (maar dat niet bent), kun je '영화관에 있었으면 좋겠다' zeggen.
Zo hangt het samen
Leer dit eerst
Verwante patronen
- -고 싶다Willen
Beide drukken een wens uit. -고 싶다 is een directe 'wil om iets te doen', terwijl '-았/었으면 좋겠다' een 'wens' is dat een situatie of toestand waar is, vaak anders dan de werkelijkheid.
Niveau 1 - -(으)면Als, Wanneer
De voorwaardelijke uitgang -(으)면 ('als/wanneer') is een belangrijk onderdeel van dit patroon. Als je de basisfunctie begrijpt, zie je beter hoe '-았/었으면 좋겠다' een denkbeeldige voorwaarde maakt: 'als het zo was geweest... zou het fijn zijn'.
Niveau 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다Ik had moeten doen
Beide patronen gaan over situaties die niet echt zo zijn. '-았/었으면 좋겠다' drukt een wens uit voor het heden of de toekomst. -ㄹ걸 그랬다 drukt spijt uit over het verleden ('ik had moeten...'), met de wens dat een actie in het verleden anders was geweest.
Niveau 6 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Ik verwacht, het is waarschijnlijk dat
Beide kunnen iets uitdrukken wat anders is dan de werkelijkheid. '-았/었으면 좋겠다' noemt de wens zelf. -ㄹ 텐데 wordt vaak gebruikt voor het verwachte of vermoedelijke resultaat van die wens ('...zou dan...'). Ze worden vaak samen gebruikt: '돈이 많았으면 좋겠다. 그러면 여행을 갈 텐데.' (ik wou dat ik veel geld had. Dan zou ik op reis gaan.)
Niveau 6