-다시피 하다
Zoals je weet, praktisch
-다시피 하다 heeft twee hoofdbetekenissen: 'zoals je weet/ziet' (bevestigen van gedeelde kennis) en 'praktisch/bijna' (beschrijven van een extreme actie). Bijvoorbeeld, '아시다시피' betekent 'zoals je weet,' en '매일 먹다시피 해요' betekent 'ik eet het praktisch elke dag.'
Zo werkt het
Dit patroon heeft twee verschillende toepassingen die belangrijk zijn om te onderscheiden.
1. Zoals je weet/ziet/hoort... (bevestiging)
Dit gebruik bevestigt informatie waarvan de spreker gelooft dat de luisteraar er al van op de hoogte is. Het wordt vaak gebruikt met werkwoorden van waarneming of cognitie.
- Veelvoorkomende werkwoorden: 알다 (weten), 보다 (zien), 듣다 (horen), 느끼다 (voelen), 예상하다 (verwachten).
- Vorm: Werkwoordstam + -다시피 하다
- Opmerking: Bij dit gebruik wordt het 하다-gedeelte vaak weggelaten en wordt de vorm -다시피 alleen gebruikt, vooral in formele presentaties of geschreven tekst. Bijvoorbeeld, '아시다시피...' (Zoals je weet...).
2. Praktisch / Bijna (overdrijving)
Dit is het meest gebruikelijke gebruik van de volledige -다시피 하다-vorm. Het wordt gebruikt om de frequentie of intensiteit van een actie te overdrijven, wat aangeeft dat het tot zo'n uiterste wordt gedaan dat het bijna is alsof je het letterlijk doet. Het impliceert dat iets niet letterlijk waar is, maar er wel heel dichtbij komt.
- Betekenis: 'tot het punt van...', 'praktisch...', 'bijna...'
- Vorm: Werkwoordstam + -다시피 하다
- Voorbeeldanalyse:
매일 야근해서 회사에서 살다시피 해요.
(Ik werk elke dag over, dus ik woon praktisch op kantoor.)
Dit betekent niet dat de persoon er letterlijk woont, maar ze brengen er zoveel tijd door dat het zo voelt.
Vervoeging:
Voeg simpelweg -다시피 하다 toe aan de werkwoordstam, ongeacht of deze op een klinker of medeklinker eindigt.
- 먹다 → 먹다시피 하다
- 보다 → 보다시피 하다
- 살다 → 살다시피 하다
- 공부하다 → 공부하다시피 하다
Voorbeelden (4)
- 여러분도 아시다시피, 이 문제는 간단하지 않습니다.
As you all know, this problem is not simple.
Woord voor woord: Zoals jullie allemaal weten, dit probleem simpel is niet.
Dit gebruikt de eerste betekenis van het bevestigen van gedeelde kennis met het werkwoord 알다 (weten).
- 요즘 너무 바빠서 점심을 굶다시피 일하고 있어요.
I'm so busy these days that I'm working to the point of practically skipping lunch.
Woord voor woord: Deze dagen zo druk dus lunch praktisch-overslaan ben-aan-het-werken.
Dit gebruikt de tweede betekenis om de actie te overdrijven. De spreker slaat niet letterlijk elke dag de lunch over, maar het gebeurt zo vaak dat het zo voelt.
- 그는 거의 울다시피 하며 용서를 빌었다.
He begged for forgiveness, practically crying.
Woord voor woord: Hij bijna praktisch-huilend terwijl vergeving smeekte.
Dit benadrukt de intensiteit van zijn smeken; hij was zo emotioneel dat hij op het punt stond te huilen.
- 마감일 때문에 며칠 동안 집에도 못 가고 회사에서 살다시피 했어요.
Because of the deadline, I couldn't go home for several days and practically lived at the office.
Woord voor woord: Deadline vanwege-van verschillende dagen tijdens naar-huis ook niet-kunnen-gaan en op-kantoor praktisch-gewoond.
Een klassiek voorbeeld van de tweede betekenis, waarbij de hoeveelheid tijd op kantoor wordt overdreven.
Veelgemaakte fouten
-다시피 하다 gebruiken met bijvoeglijke naamwoorden.
그녀는 예쁘다시피 해요.그녀는 모델처럼 예뻐요.-다시피 하다 moet aan een werkwoordstam worden toegevoegd om een actie te beschrijven. Het kan niet worden gebruikt met bijvoeglijke naamwoorden om een toestand te beschrijven. Om te zeggen dat iemand 'als' iets is, gebruik -처럼.
Het verwarren met -듯이 voor vergelijkingen.
그는 새가 날다시피 달렸다.그는 새가 날아가듯이 달렸다.Hoewel beide op elkaar kunnen lijken, wordt -듯이 ('alsof', 'zoals') gebruikt voor vergelijkingen om de manier van een actie te beschrijven. -다시피 하다 wordt gebruikt om de extreme graad of frequentie van een actie te beschrijven. Hij rende als een vogel vliegt (-듯이), hij vloog niet praktisch (-다시피 하다).
Zo hangt het samen
Leer dit eerst
Verwante patronen
- -다시피Zoals je weet, praktisch
Dit is de kern van de eerste betekenis ('zoals je weet').
Niveau 5-다시피 하다is een uitbreiding, maar vaak wordt de하다weggelaten in dit gebruik. Het begrijpen van -다시피 is essentieel voor de 'bevestigings'-betekenis. - -듯이Als of, zoals
Vaak verward. -듯이 betekent 'alsof' of 'zoals', wat een vergelijking creëert om de manier van een actie te beschrijven.
Niveau 4-다시피 하다beschrijft de graad van een actie, wat betekent dat het 'praktisch' of 'bijna' tot een bepaald punt wordt gedaan.날아가듯이 뛰다(rennen alsof je vliegt) vs.회사에서 살다시피 일하다(zoveel werken dat je praktisch op kantoor woont). - -ㄴ/는 셈이다Het is zoiets als, kan worden beschouwd
Dit patroon betekent 'het is alsof' of 'het kan worden beschouwd als'. Het is vergelijkbaar met de 'praktisch'-betekenis van
Niveau 4-다시피 하다maar focust meer op een logische conclusie of berekening in plaats van op de intensiteit van de actie zelf.매일 갔으니까 다 간 셈이다(Omdat ik elke dag ging, is het alsof ik naar allemaal ben geweest). - -(으)ㄹ 뻔하다Bijna gebeurd
Dit betekent 'bijna iets gedaan' (maar niet gedaan), meestal een eenmalige gebeurtenis met een negatieve bijklank (
Niveau 4넘어질 뻔했다- ik viel bijna).-다시피 하다betekent ook 'bijna/praktisch', maar het beschrijft een continue of herhaalde actie die tot een uiterste wordt gedaan, niet een bijna-ongeluk. - -ㄴ/는 척하다Doen alsof
Betekent 'doen alsof'. Hoewel beide patronen iets beschrijven dat niet letterlijk waar is, impliceert -는 척하다 opzettelijk bedrog (
Niveau 4자는 척하다- doen alsof je slaapt), terwijl-다시피 하다een overdrijving is om een extreme realiteit te beschrijven (밤을 새우다시피 공부하다- zoveel studeren dat het alsof je de hele nacht wakker blijft is).