-다시피
Zoals je weet, praktisch
-다시피 is een werkwoordsuitgang met twee hoofdfuncties: het bevestigen van gedeelde kennis ('zoals je weet') of het benadrukken van de intensiteit van een actie ('praktisch, bijna').
Zo werkt het
Dit patroon heeft twee primaire, verschillende betekenissen die belangrijk zijn om te onderscheiden.
1. Gedeelde informatie bevestigen ('Zoals je weet/ziet...')
Dit gebruik is gebruikelijk bij werkwoorden die te maken hebben met waarneming, kennis of communicatie. Het is een manier om een onderwerp te introduceren door te erkennen dat de luisteraar er al bekend mee is. De meest voorkomende vormen zijn:
- 아시다시피 / 알다시피: Zoals je weet
- 보시다시피 / 보다시피: Zoals je kunt zien
- 들으시다시피 / 듣다시피: Zoals je hebt gehoord
- 느끼시다시피 / 느끼다시피: Zoals je voelt
De honorifieke markering -시- wordt vaak toegevoegd (bijv. 아시다시피) om respect te tonen aan de luisteraar, naar wiens kennis je verwijst.
2. Intensiteit benadrukken ('Praktisch/Bijna')
Dit gebruik hecht aan algemene actiewerkwoorden en wordt meestal gevolgd door 하다. De structuur is Werkwoordstam + -다시피 하다. Het is een vorm van overdrijving om te benadrukken hoeveel of hoe vaak een actie is gedaan. Het impliceert dat de actie tot een extreme graad werd gedaan, bijna met uitsluiting van al het andere.
- 매일 울다시피 했다. - Ik huilde praktisch elke dag. (Betekenis: Ik huilde veel en heel vaak).
- 밥도 못 먹고 뛰다시피 일했다. - Ik kon niet eens eten en werkte alsof ik aan het rennen was. (Betekenis: Ik werkte extreem snel en verwoed).
Vervoeging:
Het hecht direct aan de werkwoordstam, ongeacht of deze eindigt op een klinker of een medeklinker.
- 가다 (gaan) → 가다시피
- 먹다 (eten) → 먹다시피
- 살다 (leven) → 살다시피
Voorbeelden (4)
- 아시다시피, 저희 회사는 올해 큰 성공을 거두었습니다.
As you know, our company achieved great success this year.
Woord voor woord: As know, our company this year big success achieved.
Hier wordt 아시다시피 gebruikt om een uitspraak in te leiden waarvan de luisteraar al op de hoogte is, waardoor een gemeenschappelijke basis ontstaat.
- 보시다시피, 방이 아주 깨끗하게 정리되어 있습니다.
As you can see, the room is organized very cleanly.
Woord voor woord: As see, room very cleanly organized is.
보시다시피 wijst op iets dat visueel duidelijk is voor zowel de spreker als de luisteraar.
- 마감일 때문에 며칠 동안 밤을 새다시피 일했어요.
Because of the deadline, I worked for a few days, practically staying up all night.
Woord voor woord: Deadline because of for a few days night stay up-practically worked.
밤을 새다시피 일했어요 benadrukt de intensiteit van het werk, wat impliceert dat de spreker heel weinig sliep, bijna alsof ze elke nacht opbleven.
- 그는 매일 회사에 살다시피 해요.
He practically lives at the office every day.
Woord voor woord: He every day at the office live-practically does.
Dit is een overdrijving die betekent dat hij heel lang op kantoor doorbrengt, bijna alsof hij daar woont.
Veelgemaakte fouten
-다시피 gebruiken met bijvoeglijke naamwoorden in plaats van werkwoorden.
예쁘다시피, 그녀는 인기가 많아요.모두가 알다시피, 그녀는 인기가 많아요.-다시피 hecht alleen aan werkwoordstammen, niet aan stammen van bijvoeglijke naamwoorden. Om een vergelijkbare betekenis uit te drukken, moet je de zin herformuleren met een werkwoord zoals 알다 (weten) of 보다 (zien).
De 'praktisch'-betekenis gebruiken zonder een volgend werkwoord zoals 하다.
저는 매일 뛰다시피.저는 매일 뛰다시피 운동해요.Wanneer -다시피 'praktisch' of 'bijna' betekent, maakt het bijna altijd deel uit van de uitdrukking 'V-다시피 하다' of wordt het gevolgd door een ander werkwoord. Het alleen gebruiken aan het einde van een zin is onnatuurlijk en onvolledig.
Zo hangt het samen
Leer dit eerst
Verwante patronen
- -듯이Als of, zoals
Beide kunnen 'zoals' of 'alsof' betekenen. Echter, -다시피 impliceert vaak een sterkere, directere vergelijking of overdrijving ('praktisch'), terwijl -듯이 een algemenere vergelijking is ('alsof'). Bijvoorbeeld, '날다시피 뛰었다' (praktisch vliegend gerend) is een sterkere nadruk dan '나는 듯이 뛰었다' (gerend alsof ik vloog).
Niveau 4 - -ㄴ/는 셈이다Het is zoiets als, kan worden beschouwd
Beide kunnen uitdrukken dat iets 'praktisch' of 'zo goed als' iets anders is. -는 셈이다 gaat meer over berekening of conclusie ('het komt neer op...'), terwijl -다시피 하다 de intensiteit of frequentie van een actie beschrijft. '매일 가는 셈이다' (Het is alsof ik elke dag ga) is een conclusie, terwijl '매일 가다시피 한다' (Ik ga praktisch elke dag) de hoge frequentie benadrukt.
Niveau 4 - -잖아Je Weet Wel, ... Toch?
Zowel -다시피 (in de 'zoals je weet'-betekenis) als -잖아 worden gebruikt om informatie te bevestigen waarvan de luisteraar waarschijnlijk op de hoogte is. Echter, -다시피 is formeler en wordt vaak aan het begin van een bijzin gebruikt, terwijl -잖아 een informeel zinsuiteinde is.
Niveau 3 - -ㄴ/는 척하다Doen alsof
Hoewel -다시피 'zoals je weet' kan betekenen, is het belangrijk om het niet te verwarren met patronen over doen alsof. -는 척하다 betekent een actie of toestand veinzen (bijv. 아는 척하다 - doen alsof je het weet), terwijl 알다시피 'zoals je (daadwerkelijk) weet' betekent.
Niveau 4