-듯이

Als of, zoals

Niveau 4Klinkt als deuti

-듯이 wordt gebruikt om twee handelingen of toestanden te vergelijken, met de betekenis 'als of' of 'zoals'. Het suggereert dat de eerste bijzin de manier of de basis beschrijft voor de tweede bijzin.

Zo werkt het

-듯이 is een veelzijdige verbindingsuitgang die wordt gebruikt om een parallel te trekken tussen twee situaties, handelingen of toestanden. Het betekent 'als of', 'zoals' of 'alsof'. Het heeft twee primaire structuren.

1. Werkwoord/Bijvoeglijk naamwoordstam + -듯이
Deze vorm hecht direct aan de stam om de manier van twee handelingen te vergelijken. Het is een directe vergelijking zonder specifieke tijdsgevolgen in de vergelijkende bijzin zelf.

가다 → 가듯이
먹다 → 먹듯이
빠르다 → 빠르듯이
Voorbeeld: 땀이 비 오듯이 흘렀다. (Zweet stroomde alsof het regende.) - De manier van zweten is als de manier van regenen.

2. Werkwoord/Bijvoeglijk naamwoord + Adnominale uitgang (-ㄴ/은/는/ㄹ) + 듯(이)
Deze vorm is zeer gebruikelijk en verwerkt tijd of aspect in de vergelijking door adnominale uitgangen te gebruiken voor 듯(이).

Verleden tijd (-ㄴ/은 듯이): Vergelijkt met een handeling in het verleden.
시간이 멈춘 듯이 조용했다. (Het was stil alsof de tijd was gestopt.)
Tegenwoordige tijd (-는 듯이): Vergelijkt met een lopende handeling.
모든 것을 아는 듯이 말한다. (Hij praat alsof hij alles weet.)
Toekomst/Vermoeden (-ㄹ/을 듯이): Vergelijkt met een toekomstige of mogelijke handeling.
그녀는 날아갈 듯이 가볍게 걸었다. (Ze liep lichtvoetig alsof ze weg zou vliegen.)

3. Verkorte vorm: -듯
In zowel gesproken als geschreven Koreaans wordt -듯이 vaak verkort tot -듯 in beide structuren. De betekenis is identiek.

물 쓰듯이 돈을 쓴다. → 물 쓰듯 돈을 쓴다. (Hij geeft geld uit alsof het water is.)
날아갈 듯이 → 날아갈 듯

4. Vergelijking met 처럼:
Hoewel beide 'zoals' kunnen betekenen, hebben ze een belangrijk verschil:

처럼 en 같이 vergelijken voornamelijk zelfstandige naamwoorden. (bijv. 천사처럼 착하다 - aardig als een engel)
-듯이 vergelijkt handelingen of toestanden (bijzinnen). (bijv. 날아가듯이 뛰었다 - rende alsof hij vloog)

5. Veelvoorkomende idiomatische uitdrukkingen:
-듯이 wordt vaak gebruikt in vaste uitdrukkingen, meestal met de stamvorm:

밥 먹듯이: (lett. alsof men een maaltijd eet) -> heel vaak, de hele tijd. (bijv. 그는 거짓말을 밥 먹듯이 한다 - Hij liegt de hele tijd.)
불 보듯 뻔하다: (lett. zo duidelijk als vuur zien) -> overduidelijk zijn.
씻은 듯이 낫다: (lett. beter worden alsof het is weggewassen) -> volledig en plotseling herstellen.

Voorbeelden (5)

그는 물을 마시듯이 술을 마셨어요.
He drank alcohol as if he were drinking water.
Woord voor woord: Hij water drink-als-of alcohol dronk.
Dit vergelijkt de handeling van 'alcohol drinken' met de handeling van 'water drinken' om te benadrukken hoeveel of hoe gemakkelijk hij dronk.
시간이 멈춘 듯이 거리는 조용했어요.
The street was quiet, as if time had stopped.
Woord voor woord: Tijd gestopt-als-of de straat was stil.
Hier wordt de toestand van 'de straat die stil was' vergeleken met de hypothetische toestand in het verleden van 'de tijd die was gestopt', met gebruik van de adnominale vorm in de verleden tijd -ㄴ voor 듯이.
그는 거짓말을 밥 먹듯이 해요.
He lies as often as he eats.
Woord voor woord: Hij liegt maaltijd eet-als-of doet.
Dit is een veelgebruikte idiomatische uitdrukking. '밥 먹듯이' betekent dat je iets heel vaak en nonchalant doet, net zoals het eten van een maaltijd.
구름이 흘러가듯이 세월이 흘러간다.
Time flows by just like the clouds drift.
Woord voor woord: Wolken drijven-als-of tijd stroomt.
Een meer literair of poëtisch voorbeeld dat de manier waarop de tijd verstrijkt vergelijkt met de manier waarop wolken drijven.
그녀는 날아갈 듯 가볍게 걸었다.
She walked lightly, as if she would fly away.
Woord voor woord: Zij weg-vliegen-als-of licht liep.
Dit voorbeeld gebruikt de adnominale vorm voor de toekomst/vermoeden -ㄹ voor de verkorte vorm '-듯' om haar manier van lopen te beschrijven.

Veelgemaakte fouten

Het verwarren van -듯이 (als of) met -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 (het lijkt alsof).
밖에 비가 오듯이.
밖에 비가 오는 듯하다.
-듯이 wordt gebruikt voor directe vergelijkingen ('Hij rende alsof hij vloog'). Om een gok of aanname uit te drukken ('Het lijkt alsof het regent'), moet je -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 of -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 gebruiken.
Het gebruik van -듯이 met zelfstandige naamwoorden in plaats van 처럼.
그녀는 천사듯이 착해요.
그녀는 천사처럼 착해요.
-듯이 hecht aan werkwoord- en bijvoeglijk naamwoordstammen om handelingen of toestanden te vergelijken. Om iets met een zelfstandig naamwoord te vergelijken (zoals 'engel'), moet je 처럼 of 같이 gebruiken.