한테

Naar, voor

Niveau 1Klinkt als hante

한테 is een partikel dat "naar" of "van" een persoon of dier betekent. Het is het gesproken equivalent van 에게.

Zo werkt het

한테 is een van de meest gebruikte partikels in gesproken Koreaans. De belangrijkste functie is het markeren van de ontvanger van een actie, vergelijkbaar met "naar" in het Nederlands, of de bron van een actie, vergelijkbaar met "van" in het Nederlands.

Belangrijke punten:

  • Gebruik: Wordt toegevoegd aan zelfstandig naamwoorden die personen of dieren vertegenwoordigen. Het wordt NIET gebruikt voor levenloze objecten of plaatsen.
  • Formaliteit: Het wordt voornamelijk gebruikt in informele en alledaagse situaties. Het geschreven of formelere equivalent is 에게.
  • Betekenis: "Naar" vs. "Van"
    De betekenis van 한테 hangt af van het werkwoord in de zin.
    - Bij werkwoorden zoals 주다 (geven), 보내다 (sturen), 말하다 (spreken), 전화하다 (bellen), betekent het "naar" de persoon.
    - Bij werkwoorden zoals 받다 (ontvangen), 듣다 (horen), 배우다 (leren), betekent het "van" de persoon.

Bijvoorbeeld:
친구한테 선물을 줬어요. (Ik gaf een cadeau aan mijn vriend.)
친구한테 선물을 받았어요. (Ik ontving een cadeau van mijn vriend.)

Voor plaatsen en levenloze objecten moet je in plaats daarvan het partikel 에 gebruiken.

Voorbeelden (5)

  1. 제가 친구한테 편지를 써요.

    I write a letter to my friend.

    Woord voor woord: Ik vriend-naar brief schrijf.

    Hier geeft 한테 aan dat de 'vriend' de ontvanger van de brief is. Het werkwoord '써요' (schrijven) verduidelijkt dat de richting 'naar' de vriend is.

  2. 동생한테 전화했어요.

    I called my younger sibling.

    Woord voor woord: Jongere broer/zus-naar belde.

  3. 선생님한테 질문이 있어요.

    I have a question for the teacher.

    Woord voor woord: Leraar-naar vraag heb.

  4. 누구한테 그 이야기를 들었어요?

    Who did you hear that story from?

    Woord voor woord: Wie-van dat verhaal hoorde?

    In deze zin maakt het werkwoord '들었어요' (hoorde) duidelijk dat 한테 'van' betekent.

  5. 강아지한테 물을 주세요.

    Please give water to the puppy.

    Woord voor woord: Puppy-naar water alsjeblieft geef.

    Dit voorbeeld laat zien dat 한테 gebruikt kan worden bij dieren, niet alleen bij mensen.

Veelgemaakte fouten

  • 한테 gebruiken bij plaatsen of levenloze objecten.

    저는 회사한테 가요.
    저는 회사에 가요.

    한테 wordt alleen gebruikt voor mensen en dieren. Voor bestemmingen zoals 'bedrijf' (회사) moet je het locatiepartikel 에 gebruiken.

  • 한테 (naar/van een persoon) verwarren met 은/는 of 이/가 (onderwerpsmarkeerders).

    친구가한테 전화했어요.
    친구가 저한테 전화했어요.

    한테 markeert de ontvanger van de actie, niet de persoon die de actie uitvoert (het onderwerp). Het onderwerp moet worden gemarkeerd met 이/가 of 은/는. De juiste zin betekent 'Mijn vriend belde mij.'

Zo hangt het samen

Verwante patronen

Woorden in dit patroon

한테
Oefen 한테 in BubblegumPoppy, je AI-tutor, schrijft lessen Koreaans op jouw niveau. Tik op een grammaticapunt in een les om de volledige uitleg te zien.