-더러

Naar, tegen (iemand)

Niveau 4Klinkt als deoreo

-더러 is een partikel dat 'tegen (een persoon)' of 'naar (een persoon)' betekent. Het markeert de persoon tegen wie wordt gesproken, aan wie een bevel wordt gegeven of aan wie iets wordt gevraagd. Zie het als een specifiekere versie van 에게 of 한테.

Zo werkt het

-더러 is een partikel dat het doelwit van een verbale actie specificeert, zoals vertellen, vragen of bevelen. Het wordt direct aan een zelfstandig naamwoord (dat een persoon vertegenwoordigt) toegevoegd, ongeacht of het op een klinker of een medeklinker eindigt.

Belangrijke gebruikscontexten:
1. Ontvanger van een bevel/verzoek:
Dit is het meest voorkomende gebruik. Het wordt vaak gecombineerd met indirecte citaatvormen zoals -(으)라고 하다 (iemand vertellen iets te doen).

  • 엄마가 나더러 방을 치우라고 하셨어요. (Mijn moeder zei tegen mij dat ik mijn kamer moest opruimen.)
  • 선생님께서 학생들더러 조용히 하라고 하셨다. (De leraar zei tegen de leerlingen dat ze stil moesten zijn.)

2. Vergelijking met 에게/한테:
Hoewel -더러 'tegen een persoon' betekent, is het niet altijd uitwisselbaar met 에게/한테.

  • -더러: Gespecialiseerd voor ontvangers van spraakhandelingen (bevelen, verzoeken, vragen). Het wordt voornamelijk in de spreektaal gebruikt en kan soms wat literair of gedateerd klinken.
  • 에게/한테: Algemene partikels voor elke actie die op een persoon is gericht (geven, sturen, praten). Ze zijn veel gebruikelijker in de dagelijkse taal.

Bijvoorbeeld: '친구에게 선물을 주다' (een cadeau aan een vriend geven) is natuurlijk, maar '친구더러 선물을 주다' is ongemakkelijk omdat geven geen spraakhandeling is.

3. Minder gebruikelijk gebruik: Iemand noemen als...:
In sommige beperkte contexten kan -더러 worden gebruikt om een persoon aan te duiden die bij een naam wordt genoemd, vooral bij werkwoorden zoals 놀리다 (plagen) of 야단치다 (uitfoeteren).

  • 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다. (Mijn vrienden plaagden me door me een dwaas te noemen.)

Echter, voor de algemene betekenis van 'iemand X noemen', is het gebruik van het objectmarkeerder 을/를 met '-(이)라고 부르다' veel gebruikelijker en natuurlijker (bijv. 사람들이 그를 영웅이라고 불렀다 - Mensen noemden hem een held).

Voorbeelden (4)

  1. 엄마가 저더러 심부름을 하라고 하셨어요.

    My mom told me to run an errand.

    Woord voor woord: Mom to me an errand to do said.

    Hier markeert -더러 '저' (mij) als de persoon die het bevel 'om een boodschap te doen' ontving.

  2. 친구가 나더러 같이 영화 보러 가자고 했어.

    My friend suggested to me that we go see a movie together.

    Woord voor woord: Friend to me together movie to see let's go said.

    -더러 geeft aan dat '나' (mij) de ontvanger van de suggestie is.

  3. 형이 동생더러 거짓말하지 말라고 야단쳤다.

    The older brother scolded the younger brother, telling him not to lie.

    Woord voor woord: Older brother to younger brother don't lie scolded.

  4. 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다.

    My friends teased me, calling me a fool.

    Woord voor woord: Friends me-toward fool called teased.

    Dit toont een minder gebruikelijk gebruik waarbij -더러 de persoon markeert die bij een naam wordt genoemd, vaak in de context van plagen of uitfoeteren.

Veelgemaakte fouten

  • Het gebruik van -더러 voor algemene acties zoals geven of sturen, waar 에게/한테 geschikter is.

    나는 친구더러 선물을 보냈다.
    나는 친구에게 선물을 보냈다.

    -더러 is primair voor ontvangers van spraakhandelingen (vertellen, vragen, bevelen). Voor algemene acties zoals het sturen van een object, is 에게 (of 한테 in spraak) het juiste partikel.

  • Het gebruik van -더러 met levenloze objecten.

    Andere betekenis나는 컴퓨터더러 켜라고 말했다.
    나는 동생더러 컴퓨터를 켜라고 말했다.

    -더러 moet worden gebruikt met een persoon die het bevel ontvangt. Het kan niet worden gebruikt met een levenloos object zoals een computer. Het bevel is gericht aan een persoon, niet aan het object zelf.

Verwante patronen

Woorden in dit patroon

더러
Oefen -더러 in BubblegumPoppy, je AI-tutor, schrijft lessen Koreaans op jouw niveau. Tik op een grammaticapunt in een les om de volledige uitleg te zien.