-았/었을 것
Would have, must have
-았/었을 것 wordt gebruikt om te gokken over een gebeurtenis in het verleden. Het betekent 'moet wel' of 'waarschijnlijk'.
Zo werkt het
Dit patroon wordt gebruikt om een sterke gok, aanname of logische conclusie uit te drukken over een gebeurtenis die al heeft plaatsgevonden. Het is gelijk aan de Engelse uitdrukkingen 'must have + p.p.' of 'would have + p.p.'.
Vorming:
Het wordt gevormd door de verleden tijd-infix -았/었- aan een werkwoord- of bijvoeglijk naamwoordstam te hechten, gevolgd door -을 것.
- Stammen eindigend op klinkers ㅏ of ㅗ: Voeg -았을 것 toe.
- 가다 (gaan) → 갔을 것
- 보다 (zien) → 봤을 것 - Stammen eindigend op andere klinkers: Voeg -었을 것 toe.
- 먹다 (eten) → 먹었을 것
- 읽다 (lezen) → 읽었을 것
- 춥다 (koud zijn) → 추웠을 것 (ㅂ onregelmatig) - Stammen eindigend op 하다: Verander naar 했을 것.
- 공부하다 (studeren) → 공부했을 것
- 피곤하다 (moe zijn) → 피곤했을 것
In zinnen wordt het meestal gevolgd door een vorm van 이다, zoals -았/었을 거예요 (standaard beleefd), -았/었을 겁니다 (formeel beleefd), of -았/었을 거야 (informeel).
Dit patroon impliceert dat de spreker een reden of bewijs heeft voor de gok, waardoor het een sterkere aanname is dan simpelweg -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 gebruiken voor het verleden (bijv. -았/었을 것 같다).
Voorbeelden (5)
- 어제 밤늦게까지 일해서 많이 피곤했을 거예요.
You worked until late last night, so you must have been very tired.
Woord voor woord: Gisteravond tot laat gewerkt, dus je moet erg moe zijn geweest.
- 벌써 1시니까 점심을 다 먹었을 거예요.
It's already 1 o'clock, so they must have all eaten lunch.
Woord voor woord: Het is al 1 uur, dus ze moeten allemaal geluncht hebben.
De spreker maakt een logische gok op basis van de tijd.
- 그 소식을 듣고 부모님이 아주 기뻐하셨을 거예요.
Hearing that news, your parents must have been very happy.
Woord voor woord: Bij het horen van dat nieuws moeten je ouders erg blij zijn geweest.
De honorifieke markeerder -시- wordt ingevoegd voor de verleden tijd-markeerder: 기뻐하시 + 었을 거예요 -> 기뻐하셨을 거예요.
- 제가 도착했을 때 사무실에 아무도 없었어요. 다들 퇴근했을 거예요.
When I arrived, there was no one in the office. Everyone must have gone home.
Woord voor woord: Toen ik aankwam, was er niemand op kantoor. Iedereen moet naar huis zijn gegaan.
- 10년 전에는 이 동네가 아주 조용했을 거예요.
10 years ago, this neighborhood must have been very quiet.
Woord voor woord: 10 jaar geleden moet deze buurt erg rustig zijn geweest.
Veelgemaakte fouten
Het gebruik van -았/었을 것 voor een gok over het heden of de toekomst.
Andere betekenis지금 밖에 비가 왔을 거예요.지금 밖에 비가 오는 것 같아요. / 비가 올 거예요.-았/었을 것 is strikt bedoeld voor aannames over het verleden. Gebruik voor een gok over het heden -는 것 같다 ('het lijkt alsof het regent'). Gebruik voor een gok over de toekomst -ㄹ 거예요 ('het zal waarschijnlijk regenen').
Zo hangt het samen
Leer dit eerst
Verwante patronen
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Zal, waarschijnlijk
-ㄹ 거예요 drukt een gok of intentie uit over de toekomst ('zal waarschijnlijk...'). Het contrasteert met -았/었을 것, dat bedoeld is voor gokken over het verleden.
Niveau 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Lijkt op, ziet eruit als
-ㄴ/는/ㄹ 것 같다 drukt ook een gok uit ('het lijkt alsof...'). Echter, -았/었을 것 impliceert een sterkere, meer logische deductie over een gebeurtenis in het verleden, terwijl -았/었을 것 같다 een iets zachtere of algemenere indruk is.
Niveau 3 - -겠-Will, (ik) ben van plan
Hoewel -겠- 'zal' kan betekenen, kan het ook een gok uitdrukken, vaak over het heden of de nabije toekomst (bijv. 맛있겠다! - Dat moet heerlijk zijn!). Het is een andere manier om een vermoeden te tonen, maar -았/었을 것 is specifiek voor gebeurtenissen in het verleden.
Niveau 2