-(으)려나
के मलाई लाग्छ कि
-려나 एउटा वाक्यको अन्त्य हो जुन तपाईं केही कुराको बारेमा सोच्दै हुनुहुन्छ, जस्तै आफैंसँग कुरा गर्दा प्रयोग गरिन्छ। यसको अर्थ 'के मलाई लाग्छ कि...' हुन्छ।
यो कसरी काम गर्छ
-려나 भविष्यको घटना वा अवस्थाको बारेमा आफ्नै जिज्ञासा वा शंका व्यक्त गर्न प्रयोग गरिने व्याकरण ढाँचा हो। यो आफैंलाई प्रश्न गर्ने एक तरिका हो, मानौं वक्ता आफैंसँग सोचिरहेका छन्।
संयोजन:
१. क्रियाको मूल स्वर वा ㄹ मा समाप्त हुन्छ: -려나 थप्नुहोस्
- 가다 (जानु) → 가려나? (के उनीहरू जालान्?)
- 만들다 (बनाउनु) → 만들려나? (के उनीहरूले बनाउलान्?)
२. क्रियाको मूल व्यञ्जनमा समाप्त हुन्छ (ㄹ बाहेक): -으려나 थप्नुहोस्
- 먹다 (खानु) → 먹으려나? (के उनीहरूले खालान्?)
- 찾다 (खोज्नु) → 찾으려나? (के उनीहरूले भेट्टाउलान्?)
यो ढाँचा आफैंलाई प्रश्न गर्दा -ㄹ까 सँग धेरै मिल्दोजुल्दो छ। यद्यपि, -려나 लगभग विशेष रूपमा एकल वार्तालापको लागि हो, जबकि -ㄹ까 अरू व्यक्तिलाई प्रश्न सोध्न वा सुझाव दिन पनि प्रयोग गर्न सकिन्छ।
यो भूतकालको सूचक -았/었- सँग पनि विगतमा हुन सक्ने कुराको बारेमा सोच्न प्रयोग गर्न सकिन्छ।
- 오다 (आउनु) + -았- → 왔으려나? (के उनीहरू आए होलान्?)
- 끝나다 (सकिनु) + -았- → 끝났으려나? (के यो सकियो होला?)
उदाहरणहरू (4)
- 내일 비가 오려나?
I wonder if it will rain tomorrow.
शब्द-शब्द अर्थ: भोलि पानी पर्ला कि?
- 시험에 합격하려나?
I wonder if I'll pass the exam.
शब्द-शब्द अर्थ: परीक्षा पास होला कि?
- 그 사람이 벌써 도착했으려나?
I wonder if that person has already arrived.
शब्द-शब्द अर्थ: त्यो व्यक्ति पहिले नै आइपुग्यो होला कि?
यहाँ, -려나 भूतकालको रूप (도착했다) मा जोडिएको छ ताकि विगतको घटनाको बारेमा जिज्ञासा व्यक्त गर्न सकियोस्।
- 회의가 언제쯤 끝나려나?
I wonder when the meeting will end.
शब्द-शब्द अर्थ: बैठक कहिले सकिएला कि?
सामान्य गल्तीहरू
अरू व्यक्तिलाई प्रत्यक्ष प्रश्न सोध्न -려나 प्रयोग गर्नु।
फरक अर्थA: (To B) 우리 내일 영화 보려나?A: (To B) 우리 내일 영화 볼까?-려나 आफैंलाई प्रश्न गर्न वा सोच्नको लागि हो। अरू कसैलाई प्रत्यक्ष प्रश्न सोध्न यसको प्रयोग गर्दा अप्राकृतिक सुनिन्छ। राय माग्न वा सुझाव दिन, -ㄹ까? को प्रयोग गर्नुहोस्।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -(으)ㄹ까Shall We, I Wonder
दुवैको अर्थ 'के मलाई लाग्छ कि...' हुन सक्छ। यद्यपि, -ㄹ까 अरूलाई सुझाव दिन ('हामी गरौं कि...?') पनि प्रयोग गर्न सकिन्छ, जबकि -려나 लगभग विशेष रूपमा आफैंसँग कुरा गर्नको लागि हो।
स्तर 2 - -나 보다It Seems/Looks Like
-나 보다 को अर्थ 'यस्तो देखिन्छ/लाग्छ...' हुन्छ र यो केही प्रमाणको आधारमा अनुमान गर्दा प्रयोग गरिन्छ। यसको विपरीत, -려나 कुनै विशेष प्रमाण बिना नै शुद्ध अनुमान वा जिज्ञासाको लागि प्रयोग गरिन्छ।
स्तर 4 - -ㄴ가/나के म सोच्दै छु, के यो यस्तो हो?
-려나 -(으)려 र -ना को संयोजन हो। अन्त्य -나 वर्तमान अवस्था वा तथ्यको बारेमा सोच्नको लागि सामान्य प्रश्नवाचक रूप हो, जबकि -려나 विशेष गरी भविष्यको सम्भावना वा नियतमा केन्द्रित हुन्छ।
स्तर 3 - -(으)ㄹ지도 모르다Might, may possibly
दुवैले भविष्यको बारेमा अनिश्चितता व्यक्त गर्छन्। -ㄹ지도 모르다 ('हुन सक्छ', 'सम्भवतः') ले सम्भावना बताउँछ, जबकि -려나 ('के मलाई लाग्छ कि') ले यसलाई आत्म-निर्देशित प्रश्नको रूपमा प्रस्तुत गर्छ।
स्तर 3