-로 인하다

Due to, because of

स्तर 4उच्चारण ro inhada

-로 인하다 को अर्थ "[Noun] को कारणले" वा "[Noun] को कारणले गर्दा" हुन्छ। यो कुनै परिणामको कारण बताउने औपचारिक तरिका हो।

यो कसरी काम गर्छ

-로 인하다 एउटा औपचारिक व्याकरण ढाँचा हो जुन स्पष्ट कारण-र-प्रभाव सम्बन्ध व्यक्त गर्न प्रयोग गरिन्छ। यो मुख्यतया लिखित भाषामा पाइन्छ, जस्तै समाचार लेख, आधिकारिक रिपोर्ट, र शैक्षिक पत्रहरू, साथै औपचारिक प्रस्तुतीकरण वा घोषणाहरूमा।

बनोट:
यो सिधै नाममा जोडिन्छ।

स्वर वा व्यञ्जन ㄹ मा अन्त्य हुने नाम + -로 인하다
(उदाहरण: 사고 → 사고로 인하다, 실수 → 실수로 인하다)
व्यञ्जन (ㄹ बाहेक) मा अन्त्य हुने नाम + -으로 인하다
(उदाहरण: 태풍 → 태풍으로 인하다, 사건 → 사건으로 인하다)

सामान्य प्रयोगका रूपहरू:
यद्यपि -로 인하다 आधारभूत रूप हो, तपाईंले यसलाई प्रायः यी संयुग्मित रूपहरूमा देख्नुहुनेछ:
1. -로/으로 인해(서): यो क्रियाविशेषण रूपले कारणलाई परिणाम खण्डसँग जोड्छ। यसको अर्थ "...को कारणले" वा "...को परिणाम स्वरूप" हुन्छ।
(उदाहरण: 폭설로 인해 길이 막혔다. - भारी हिमपातका कारण बाटो बन्द भयो।)
2. -로/으로 인한: यो विशेषण रूपले पछिको नामलाई परिमार्जन गर्छ। यसको अर्थ "...द्वारा उत्पन्न" वा "...को कारणले भएको" हुन्छ।
(उदाहरण: 부주의로 인한 사고 - असावधानीका कारण भएको दुर्घटना)

सूक्ष्म भिन्नताहरू:
यद्यपि यो तटस्थ परिस्थितिहरूको लागि प्रयोग गर्न सकिन्छ, -로 인하다 प्रायः नकारात्मक घटना वा समस्याहरूको कारण व्याख्या गर्न प्रयोग गरिन्छ। यो -아/어서 वा -기 때문에 जस्ता सामान्य कारण दिने ढाँचाहरू भन्दा धेरै औपचारिक छ।

उदाहरणहरू (5)

폭설로 인해 많은 비행편이 결항되었습니다.
Due to the heavy snow, many flights were canceled.
शब्द-शब्द अर्थ: भारी हिमपातका कारण, धेरै उडानहरू रद्द गरिए।
이번 사고는 운전자의 부주의로 인한 것이었습니다.
This accident was one caused by the driver's carelessness.
शब्द-शब्द अर्थ: यो दुर्घटना चालकको असावधानीका कारण भएको थियो।
यहाँ, -로 인한 ले नाम 것 लाई परिमार्जन गर्छ, जसको अर्थ '...को कारणले भएको कुरा/तथ्य' हुन्छ।
환경오염으로 인해 심각한 문제들이 발생하고 있습니다.
Serious problems are arising due to environmental pollution.
शब्द-शब्द अर्थ: वातावरणीय प्रदूषणका कारण गम्भीर समस्याहरू उत्पन्न भइरहेका छन्।
스트레스로 인한 건강 문제가 젊은 층에서 증가하고 있습니다.
Health problems caused by stress are increasing among the younger generation.
शब्द-शब्द अर्थ: तनावका कारण स्वास्थ्य समस्याहरू युवा पुस्तामा बढ्दै छन्।
갑작스러운 시스템 오류로 인해 서비스가 일시 중단되었습니다.
The service has been temporarily suspended due to a sudden system error.
शब्द-शब्द अर्थ: अचानक प्रणाली त्रुटिका कारण सेवा अस्थायी रूपमा बन्द गरिएको छ।

सामान्य गल्तीहरू

अनौपचारिक, दैनिक कुराकानीमा -로 인하다 को प्रयोग गर्नु।
फरक अर्थ친구야, 교통체증으로 인해서 늦었어.
친구야, 차가 막혀서 늦었어.
-로 인하다 साथीहरूसँग कुरा गर्न धेरै औपचारिक हुन्छ। अनौपचारिक परिस्थितिहरूमा, -아/어서 वा -기 때문에 जस्ता सरल अभिव्यक्तिहरू प्रयोग गर्नुहोस्। '차가 막혀서' ट्राफिकको कारणले भन्नको लागि धेरै प्राकृतिक तरिका हो।
नामको सट्टा सिधै क्रियाको मूलमा -로 인하다 जोड्नु।
비가 많이 오다로 인해 경기가 취소되었어요.
폭우로 인해 경기가 취소되었어요.
-로 인하다 नाम पछि आउनुपर्छ। क्रियालाई कारणको रूपमा प्रयोग गर्न, तपाईंले पहिले यसलाई -는 것 वा -기 जस्ता नामकरण गर्ने प्रत्यय प्रयोग गरेर नामको रूपमा परिवर्तन गर्नुपर्छ (उदाहरण: 비가 많이 오는 것으로 인해)। यद्यपि, '폭우' (भारी वर्षा) जस्ता कार्यलाई संक्षेपमा बताउने एकल नाम प्रयोग गर्नु प्रायः बढी प्राकृतिक हुन्छ।