(으)로
Using, with, to
-로 नामपदमा जोडिने एउटा बहुमुखी कण हो। यसका मुख्य अर्थहरू 'with/by' (उपकरण वा विधि जनाउन), 'to/towards' (दिशा जनाउन), र 'into' (परिवर्तन जनाउन) हुन्।
यो ढाँचाको एउटा मुख्य पृष्ठ पनि छ: -(으)로 (Direction/means particle)
यो कसरी काम गर्छ
-로 कोरियन भाषामा सबैभन्दा सामान्य र धेरै कार्य गर्ने कणहरूमध्ये एक हो। यसका विभिन्न प्रयोगहरू बुझ्नु प्राकृतिक रूपमा बोल्नका लागि महत्त्वपूर्ण छ।
१. उपकरण, साधन, वा माध्यम
यो धेरै पटक प्रयोग हुने कुरा हो। यसले कुनै कार्य गर्न प्रयोग गरिने नामपदलाई चिन्ह लगाउँछ।
- 젓가락으로 밥을 먹어요. (म चपस्टिकले भात खान्छु।)
- 한국말로 이야기해 주세요. (कृपया कोरियन भाषामा कुरा गर्नुहोस्।)
- 이메일로 서류를 보냈어요. (मैले इमेलमार्फत कागजातहरू पठाएँ।)
२. दिशा
यसले सामान्य दिशा, बाटो, वा गन्तव्यलाई जनाउँछ। यो प्रायः 가다 (जानु) र 오다 (आउनु) जस्ता हिँडाइका क्रियाहरूसँग प्रयोग गरिन्छ।
- 저쪽으로 가시면 은행이 있어요. (यदि तपाईं त्यो दिशातिर जानुभयो भने, त्यहाँ बैंक छ।)
- 비행기가 서울로 향하고 있어요. (विमान सियोलतिर गइरहेको छ।)
यो -에 भन्दा फरक छ, जसले एउटा निश्चित, अन्तिम गन्तव्यलाई जनाउँछ। '학교에 가요' को अर्थ 'म विद्यालय (गन्तव्य) जाँदैछु' हुन्छ, जबकि '학교로 가요' को अर्थ 'म विद्यालयको दिशातिर जाँदैछु' हुन सक्छ।
३. परिवर्तन वा रूपान्तरण
यसले कुनै कुरा केमा परिणत हुन्छ वा परिवर्तन हुन्छ भन्ने देखाउन सक्छ।
- 물이 얼음으로 변했어요. (पानी बरफमा परिवर्तन भयो।)
- 가을이 되면 나뭇잎이 빨간색으로 바뀌어요. (शरद ऋतु आउँदा, पातहरू रातो रङमा बदलिन्छन्।)
उदाहरणहरू (6)
- 버스로 회사에 가요.
I go to work by bus.
शब्द-शब्द अर्थ: बसद्वारा कम्पनी जान्छु।
यहाँ, यातायातको साधन देखाउन 버스 (बस) मा -로 जोडिएको छ।
- 펜으로 이름을 쓰세요.
Please write your name with a pen.
शब्द-शब्द अर्थ: कलमले नाम लेख्नुहोस्।
펜 व्यञ्जनवर्ण (ㄴ) मा अन्त्य हुन्छ, त्यसैले उपकरण जनाउन -으로 प्रयोग गरिएको छ।
- 오른쪽으로 가세요.
Please go to the right.
शब्द-शब्द अर्थ: दायाँतिर जानुहोस्।
दिशा जनाउन 오른쪽 (दायाँ भाग) सँग -으로 प्रयोग गरिएको छ।
- 이 길로 쭉 가면 역이 나와요.
If you go straight along this road, the station will appear.
शब्द-शब्द अर्थ: यो बाटो हुँदै सिधा गएमा स्टेशन देखिन्छ।
길 व्यञ्जनवर्ण ㄹ मा अन्त्य हुन्छ, त्यसैले -으로 होइन, -로 जोडिएको छ।
- 밀가루로 빵을 만들어요.
I make bread with flour.
शब्द-शब्द अर्थ: पिठोबाट रोटी बनाउँछु।
यसले केही बनाउन प्रयोग गरिने सामग्री वा वस्तु देखाउँछ।
- 물이 얼음으로 변했어요.
The water turned into ice.
शब्द-शब्द अर्थ: पानी बरफमा बदलियो।
यसले परिवर्तन वा रूपान्तरण देखाउँछ। 물 (पानी) 얼음 (बरफ) मा परिवर्तन भएको छ।
सामान्य गल्तीहरू
गलत रूप (-로 बनाम -으로) प्रयोग गर्नु।
손로 씻으세요.손으로 씻으세요.नामपद 손 (हात) व्यञ्जनवर्ण (ㄴ) मा अन्त्य हुन्छ, त्यसैले तपाईंले -로 होइन, -으로 जोड्नुपर्छ। नियम यस्तो छ: व्यञ्जनवर्ण + -으로, स्वरवर्ण वा ㄹ + -로।
-로 (दिशा) र -에 (गन्तव्य) लाई अलमल्ल पार्नु।
फरक अर्थ오른쪽에 가세요.오른쪽으로 가세요.सामान्य दिशा ('दायाँतिर') जनाउँदा, -로 बढी प्राकृतिक हुन्छ। -에 एउटा निश्चित बिन्दु वा गन्तव्यका लागि प्रयोग गरिन्छ, जस्तै '의자에 앉으세요' (कृपया कुर्सीमा बस्नुहोस्)।
-로 (उपकरण) र 와/과 (साथ) लाई अलमल्ल पार्नु।
저는 펜과 써요.저는 펜으로 써요.와/과 को अर्थ 'कसैको/केहीको साथमा' हुन्छ (जस्तै, 친구와 가요 - म साथीसँग जान्छु)। उपकरण वा साधनका लागि, तपाईंले -로 प्रयोग गर्नुपर्छ।
यो कसरी जोडिन्छ
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- 에에 (To, At)
दुवैले गन्तव्य जनाउन सक्छन्। यद्यपि, -에 ले एउटा निश्चित बिन्दु वा अन्तिम गन्तव्यलाई चिन्ह लगाउँछ (जस्तै, 학교에 가다 - विद्यालय जानु), जबकि -로 ले सामान्य दिशा वा बाटोलाई जनाउँछ (जस्तै, 학교로 가다 - विद्यालयको दिशातिर जानु)।
स्तर 1 - 와/과र र सँग
दुवैलाई 'with' भनेर अनुवाद गर्न सकिन्छ। 와/과 साथका लागि प्रयोग गरिन्छ ('व्यक्तिसँग'), जबकि -로 उपकरण वा विधिको लागि प्रयोग गरिन्छ ('कलमले')।
स्तर 1 - 에서बाट
-에서 ले कार्य हुने स्थान ('at') वा यात्राको सुरुवाती बिन्दु ('from') लाई चिन्ह लगाउँछ। यो -로 सँग विपरित छ, जसले प्रायः 'to' वा 'towards' दिशालाई जनाउँछ।
स्तर 1
त्यसपछि सिक्नुहोस्
यही ढाँचामा आधारित अरू ढाँचाहरू।