-로 인해
-로 인해 (Due to, because of)
-로 인해 नाम (noun) सँग जोडिन्छ र यसको अर्थ 'को कारणले' वा 'यसको कारणले' हुन्छ। यो मुख्यतया औपचारिक लेखन वा आधिकारिक घोषणामा परिणामको कारण बताउन प्रयोग गरिन्छ, जुन प्रायः नकारात्मक हुन्छ।
यो कसरी काम गर्छ
-로 인해 एक औपचारिक अभिव्यक्ति हो जुन कुनै विशेष स्थितिको कारण वा आधार जनाउन प्रयोग गरिन्छ। यो -(으)로 (द्वारा, को माध्यमबाट) र क्रिया 인하다 (को कारण हुनु, बाट उत्पन्न हुनु) मिलेर बनेको हो।
प्रयोगका नियमहरू:
यो सिधै नाम (noun) सँग जोडिन्छ। नाम स्वर वा व्यञ्जन वर्णमा समाप्त हुन्छ कि हुँदैन भन्ने आधारमा यसको रूप परिवर्तन हुन्छ:
- स्वर वा व्यञ्जन वर्ण ㄹ मा समाप्त हुने नामहरू: -로 인해
- उदाहरण: 실수 (गल्ती) → 실수로 인해
- उदाहरण: 폭설 (भारी हिमपात) → 폭설로 인해 - व्यञ्जन वर्ण (ㄹ बाहेक) मा समाप्त हुने नामहरू: -으로 인해
- उदाहरण: 지진 (भूकम्प) → 지진으로 인해
- उदाहरण: 태풍 (आँधी) → 태풍으로 인해
सूक्ष्म अर्थ र तुलना:
यसको अर्थ 'को कारणले' भए तापनि, यो -기 때문에 वा -아/어서 जस्ता सामान्य अभिव्यक्तिहरूसँग सधैं साटफेर गर्न मिल्दैन।
- औपचारिकता: -로 인해 धेरै औपचारिक छ। यो अनौपचारिक कुराकानीमा विरलै प्रयोग गरिन्छ। तपाईंले यसलाई समाचार लेख, आधिकारिक कागजात र सार्वजनिक घोषणाहरूमा देख्नुहुनेछ।
- अर्थ: यो प्रायः परिणाम नकारात्मक वा समस्याग्रस्त हुँदा प्रयोग गरिन्छ (जस्तै: दुर्घटना, रद्द, क्षति)। यद्यपि यो तटस्थ रूपमा प्रयोग हुन सक्छ, स्पष्ट सकारात्मक परिणामहरूको लागि यो कम सामान्य छ। सकारात्मक कारणहरूको लागि, '덕분에' (धन्यवाद) बढी उपयुक्त हुन्छ।
- -ㄴ/는 탓에 सँग तुलना: दुवै नकारात्मक कारणहरूको लागि प्रयोग गरिन्छ। यद्यपि, -탓에 ले दोष वा गल्तीलाई जनाउँछ, जबकि -로 인해 बढी वस्तुनिष्ठ र तथ्यपरक हुन्छ, जसले दोष नतोकी केवल कारण बताउँछ।
उदाहरणहरू (4)
- 폭설로 인해 항공편이 모두 취소되었습니다.
Due to the heavy snow, all flights have been canceled.
शब्द-शब्द अर्थ: भारी हिमपातका कारण, सबै उडानहरू रद्द गरिएका छन्।
यो समाचार रिपोर्ट वा विमानस्थलको घोषणामा सुन्न सकिने सामान्य उदाहरण हो। '폭설' (भारी हिमपात) उडान रद्द हुनुको प्रत्यक्ष कारण हो।
- 컴퓨터 바이러스로 인해 중요한 파일들이 삭제되었다.
Important files were deleted due to a computer virus.
शब्द-शब्द अर्थ: कम्प्युटर भाइरसका कारण, महत्त्वपूर्ण फाइलहरू मेटिएका छन्।
'바이러스' नाम स्वरमा समाप्त हुन्छ, त्यसैले -로 인해 प्रयोग गरिएको छ। यो वाक्यले समस्याको कारणलाई औपचारिक रूपमा बताउँछ।
- 갑작스러운 사고로 인해 도로가 심하게 막혔습니다.
Due to a sudden accident, the road was severely congested.
शब्द-शब्द अर्थ: अचानक भएको दुर्घटनाका कारण, सडकमा धेरै जाम थियो।
'사고' (दुर्घटना) ट्राफिक जामको कारण हो। यो वाक्यांश ट्राफिक रिपोर्टहरूमा सामान्य छ।
- 환경오염으로 인해 생태계가 파괴되고 있습니다.
Due to environmental pollution, the ecosystem is being destroyed.
शब्द-शब्द अर्थ: वातावरणीय प्रदूषणका कारण, पारिस्थितिक प्रणाली नष्ट भइरहेको छ।
यो उदाहरणले -로 인해 लाई अमूर्त नाम ('환경오염') सँग प्रयोग गरेर गम्भीर, ठूलो स्तरको समस्या व्याख्या गरेको देखाउँछ, जुन वृत्तचित्र वा शैक्षिक पत्रका लागि उपयुक्त छ।
सामान्य गल्तीहरू
अनौपचारिक, दैनिक कुराकानीमा -로 인해 को प्रयोग गर्नु।
फरक अर्थ나 어제 감기로 인해 학교에 못 갔어.나 어제 감기 때문에 학교에 못 갔어.-로 인해 साथीहरूसँग कुरा गर्दा धेरै औपचारिक र कडा सुनिन्छ। अनौपचारिक बोलीमा, कारण बताउन '-때문에' नै प्राकृतिक विकल्प हो।
सकारात्मक परिणामको लागि -로 인해 को प्रयोग गर्नु जहाँ '덕분에' (धन्यवाद) बढी उपयुक्त हुन्छ।
फरक अर्थ선생님의 도움으로 인해 시험에 합격했어요.선생님 덕분에 시험에 합격했어요.-로 인해 तटस्थ हुन सक्ने भए तापनि, यसले बलियो नकारात्मक अर्थ बोक्छ। सकारात्मक परिणाम जसको लागि तपाईं आभारी हुनुहुन्छ, त्यसका लागि '덕분에' सही र प्राकृतिक अभिव्यक्ति हो।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -기 때문에Because
दुवैको अर्थ 'कारणले' हुन्छ। -기 때문에 एक सामान्य प्रयोजनको कारण जनाउने शब्द हो जुन क्रिया/विशेषणको मूलमा जोडिन्छ र औपचारिक तथा अनौपचारिक दुवै सन्दर्भमा प्रयोग गर्न सकिन्छ। -로 인해 बढी औपचारिक छ, केवल नाममा जोडिन्छ, र सामान्यतया नकारात्मक वा तटस्थ कारणहरूको लागि प्रयोग गरिन्छ।
स्तर 4 - -아/어서Because of, therefore
-아/어서 कारण र प्रभावको सम्बन्ध देखाउने धेरै सामान्य तरिका हो, विशेष गरी कुराकानीमा। यो -로 인해 भन्दा कम औपचारिक छ र यसका व्याकरणिक सीमाहरू छन् (जस्तै: यो आदेशात्मक वा प्रस्तावना वाक्यहरूसँग प्रयोग गर्न सकिँदैन)।
स्तर 2 - -ㄴ/는/ㄹ 탓에को कारणले, गर्दा
दुवै नकारात्मक कारणहरूको लागि प्रयोग गरिन्छ। -ㄴ/는 탓에 ले नकारात्मक परिणामको लागि दोष वा गल्तीलाई जनाउँछ। -로 인해 बढी वस्तुनिष्ठ र तथ्यपरक छ, जसले दोषको सूक्ष्म अर्थ नदिई केवल कारण बताउँछ। यसलाई 'कारणले' (वस्तुनिष्ठ) बनाम 'दोषले गर्दा' (दोष) को रूपमा बुझ्नुहोस्।
स्तर 6 - -는 바람에Because of, due to
दुवैले नकारात्मक परिणामको कारण जनाउँछन्। -는 바람에 विशेष गरी तब प्रयोग गरिन्छ जब कुनै अप्रत्याशित वा अचानक कार्यले नकारात्मक परिणाम निम्त्याउँछ। -로 인해 फराकिलो छ र कुनै पनि कारणको लागि प्रयोग गर्न सकिन्छ, चाहे त्यो अचानक होस् वा लामो समयदेखिको समस्या।
स्तर 4 - -에 의해By, through, according to
दुवै औपचारिक छन् र लिखित कोरियाली भाषामा सामान्य छन्। -에 의해 को मुख्य अर्थ 'द्वारा' हुन्छ र यसले निष्क्रिय कार्यको कर्तालाई जनाउँछ (जस्तै: 'भवन उहाँद्वारा डिजाइन गरिएको थियो')। -로 인해 ले घटनाको 'कारण' वा 'आधार' जनाउँछ। यी एक-अर्काको सट्टामा प्रयोग गर्न मिल्दैनन्।
स्तर 4