-에 의해
By, through, according to
-에 의해 ले औपचारिक वा लिखित सन्दर्भमा कार्यको कारण वा कर्तालाई जनाउँदै 'by' वा 'through' को अर्थ दिन्छ।
यो कसरी काम गर्छ
-에 의해 एउटा औपचारिक कण हो जसले दुई मुख्य कार्य गर्दछ:
१. निष्क्रिय कार्यको कर्ता ('by')
यो यसको सबैभन्दा सामान्य प्रयोग हो। निष्क्रिय वाक्यमा, कर्ताले कार्य प्राप्त गर्दछ। -에 의해 ले कार्य गर्ने नामलाई जनाउँछ। निष्क्रिय क्रियाहरू प्रायः -이/히/리/기- जस्ता अन्त्यहरू प्रयोग गरेर वा क्रियालाई -아/어지다 सँग वा नामलाई 되다 सँग जोडेर बनाइन्छ।
- सक्रिय: 경찰이 도둑을 잡았다. (प्रहरीले चोर समात्यो।)
- निष्क्रिय: 도둑이 경찰에 의해 잡혔다. (चोर प्रहरीद्वारा समातियो।)
२. आधार वा माध्यम ('according to', 'through')
यसले कुनै कुरा हुने आधार, कारण वा माध्यमलाई पनि जनाउन सक्छ। यो प्रयोग -에 따라(서) (अनुसार) वा -로 인해 (कारणले) सँग मिल्दोजुल्दो छ।
- 법에 의해 모든 사람은 평등하다. (कानून अनुसार, सबै मानिस समान छन्।)
औपचारिकतामा महत्त्वपूर्ण नोट:
-에 의해 मुख्यतया लिखित भाषा (समाचार लेख, शैक्षिक पत्र, आधिकारिक कागजात) र औपचारिक बोलीमा प्रयोग गरिन्छ। अनौपचारिक कुराकानीमा, सक्रिय वाक्य प्रयोग गर्नु धेरै सामान्य छ। उदाहरणका लागि, "점심이 저에 의해 준비되었어요" (खाजा मद्वारा तयार पारियो) भन्नुको सट्टा, एक स्थानीय वक्ताले "제가 점심을 준비했어요" (मैले खाजा तयार पारेँ) भन्छन्।
उदाहरणहरू (5)
- 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다.
This building was designed by a famous architect.
शब्द-शब्द अर्थ: यो भवन प्रसिद्ध वास्तुकार-द्वारा डिजाइन गरिएको हो।
유명한 건축가 (प्रसिद्ध वास्तुकार) डिजाइन गर्ने कार्य गर्ने कर्ता हो। क्रिया निष्क्रिय रूप 설계되다 (डिजाइन गरिनु) मा छ।
- 태풍에 의해 많은 집들이 파괴되었습니다.
Many houses were destroyed by the typhoon.
शब्द-शब्द अर्थ: टाइफून-द्वारा धेरै घरहरू नष्ट भए।
태풍 (टाइफून) विनाशको कारण बन्ने अमानवीय कर्ता हो।
- 모든 결정은 규칙에 의해 이루어져야 합니다.
All decisions must be made according to the rules.
शब्द-शब्द अर्थ: सबै निर्णयहरू नियम-अनुसार गरिनुपर्छ।
यहाँ, -에 의해 को अर्थ 'अनुसार' वा 'आधारमा' हुन्छ। कार्यको आधार 규칙 (नियम) हो।
- 새로운 법률이 국회에 의해 통과되었다.
A new law was passed by the National Assembly.
शब्द-शब्द अर्थ: नयाँ कानून राष्ट्रिय सभा-द्वारा पारित भयो।
- 이 문제는 대화에 의해 평화적으로 해결될 수 있다.
This problem can be solved peacefully through dialogue.
शब्द-शब्द अर्थ: यो समस्या संवाद-द्वारा शान्तिपूर्ण रूपमा समाधान गर्न सकिन्छ।
यस अवस्थामा, -에 의해 ले समस्या समाधान गर्ने माध्यम वा विधि (संवाद) लाई जनाउँछ।
सामान्य गल्तीहरू
अनौपचारिक, दैनिक कुराकानीमा -에 의해 को प्रयोग गर्नु।
फरक अर्थ이 케이크는 나에 의해 만들어졌어.이 케이크는 내가 만들었어.-에 의해 धेरै औपचारिक छ र अनौपचारिक बोलीमा अप्राकृतिक सुनिन्छ। निष्क्रिय वाक्य ('यो केक मद्वारा बनाइएको हो') को सट्टा सक्रिय वाक्य ('मैले यो केक बनाएँ') प्रयोग गर्नु धेरै सामान्य र प्राकृतिक हुन्छ।
केही निष्क्रिय क्रियाहरूसँग -에게/한테 को सट्टा -에 의해 को प्रयोग गर्नु।
फरक अर्थ아이가 낯선 사람에 의해 쫓겼어요.아이가 낯선 사람에게 쫓겼어요.व्याकरणिक रूपमा सम्भव भए तापनि, धेरै निष्क्रिय क्रियाहरूमा जहाँ व्यक्ति कर्ता हुन्छ, -에 의해 भन्दा 에게 वा 한테 प्रयोग गर्नु बढी प्राकृतिक हुन्छ। यो विशेष गरी 맞다 (कुटिनु), 잡히다 (समातिनु), र 쫓기다 (लखेटिनु) जस्ता क्रियाहरूका लागि सत्य हो।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -아/어지다Become, Turn Into
-아/어지다 निष्क्रिय क्रियाहरू बनाउने मुख्य तरिका हो। -에 의해 प्रायः एउटै वाक्यमा -아/어지다 क्रियाद्वारा संकेत गरिएको कार्य वा परिवर्तनको कारण बन्ने कर्तालाई निर्दिष्ट गर्न प्रयोग गरिन्छ।
स्तर 3 - -에 따라(서)
यसको अर्थ 'अनुसार' हुन्छ र यो -에 의해 को दोस्रो अर्थसँग धेरै मिल्दोजुल्दो छ। यद्यपि, -에 따라(서) ले नियम, योजना वा निर्देशन पालना गर्ने कुरामा जोड दिन्छ, जबकि -에 의해 ले अझ प्रत्यक्ष कारण वा आधारलाई संकेत गर्न सक्छ।
स्तर 4 - -로 인해-로 인해 (Due to, because of)
'कारणले' वा 'को कारणले' अर्थ दिने -로 인해 ले पनि कारणलाई औंल्याउँछ। यो प्रायः नकारात्मक परिणामहरूको लागि प्रयोग गरिन्छ र कारणमा केन्द्रित हुन्छ। -에 의해 अझ व्यापक छ र यसले नकारात्मक परिणामको कारण मात्र नभई तटस्थ कर्ता वा माध्यमलाई पनि जनाउन सक्छ।
स्तर 4 - -을/를 통해Through, by means of
'मार्फत' वा 'को माध्यमबाट' अर्थ दिने यो ढाँचा विधि जनाउँदा -에 의해 सँग मिल्दोजुल्दो छ। -을/를 통해 ले प्रायः माध्यम वा प्रक्रिया (जस्तै 'इन्टरनेट मार्फत') मा जोड दिन्छ, जबकि -에 의해 ले अझ प्रत्यक्ष कर्ता वा कारणलाई जनाउन सक्छ।
स्तर 6