-ㄴ/는/ㄹ 락/턱/듯

यो कसरी काम गर्छ

उदाहरणहरू (5)

1. 하늘에 먹구름이 낀 것이 곧 비가 쏟아질 듯했다.

   आकाशका काला बादलहरू हेर्दा जुनसुकै बेला ठूलो पानी पर्ला जस्तै देखिन्थ्यो।

   शब्द-शब्द अर्थ: आकाशमा काला बादलहरू जम्मा भए र चाँडै पानी पोखिएला जस्तो भयो।

   यहाँ, आकाशको अवस्था वर्णन गर्न 쏟아지다 (पोखिनु/मुसलधारे पानी पर्नु) क्रियासँग '-ㄹ 듯' प्रयोग गरिएको छ, जसले पानी पर्नै लागेको स्पष्ट दृश्य प्रस्तुत गर्छ।

2. 그는 모든 것을 안다는 듯 자신만만하게 이야기했다.

   उसले सबै कुरा थाहा भए जस्तै गरी आत्मविश्वासका साथ कुरा गर्‍यो।

   शब्द-शब्द अर्थ: उसले सबै थाहा छ जस्तै गरी आत्मविश्वासका साथ भन्यो।

   '-는 듯' ले उसको बोल्ने तरिकाको वर्णन गर्छ। यसले उसको व्यवहारले सबै कुरा थाहा पाएको भान गराएको सङ्केत गर्छ।

3. 불빛이 멀리서 보일락 말락 했다.

   टाढाको बत्ती धमिलो देखिँदै निभ्दै-बल्दै गरिरहेको थियो।

   शब्द-शब्द अर्थ: टाढाको बत्ती देखिए जस्तो र नदेखिए जस्तो गरिरह्यो।

   '-ㄹ락 말락 하다' ढाँचाले बत्ती देखिने र हराउने दोहोरिने अवस्थालाई एकदमै राम्ररी प्रस्तुत गर्छ।

4. 그가 그걸 알 턱이 없어요.

   उसले त्यो थाहा पाउने कुनै सम्भावना नै छैन।

   शब्द-शब्द अर्थ: उसले घाँटी नै फुट्ला जस्तै गरी करायो।

   턱 को अर्थ 'कारण/आधार' हुन्छ, जुन -(으)ㄹ 턱이 없다 = 'त्यस्तो हुने कुनै कारण/सम्भावना छैन...' मा प्रयोग हुन्छ। यो 'जस्तै' बुझाउने शब्द होइन।

5. 그는 아무 일도 없었다는 듯 태연하게 행동했다.

   केही भएकै छैन जस्तै गरी उसले शान्त भएर व्यवहार गर्‍यो।

   शब्द-शब्द अर्थ: उसले कुनै घटना पनि नभए जस्तै गरी शान्त व्यवहार गर्‍यो।

   पहिल्यै घटिसकेको कुराको विपरीत उसको शान्त व्यवहार थियो भन्ने देखाउन भूतकालको '-았다는 듯' प्रयोग गरिएको छ।

सामान्य गल्तीहरू

• -처럼 को सट्टा नामसँग -ㄴ/는/ㄹ 듯 प्रयोग गर्नु।

  그는 배우 듯 잘생겼다.

  그는 배우처럼 잘생겼다.

  -ㄴ/는/ㄹ 듯 ले कुनै काम वा अवस्थाको वर्णन गर्न क्रिया र विशेषणको मूल रूपमा जोडिन्छ। कुनै कुरा 'नाम जस्तै' छ भन्नका लागि तपाईंले विभक्ति -처럼 प्रयोग गर्नुपर्छ।

• 아는 듯 말했다 गल्ती हो भन्ने सोच्नु — यो वास्तवमा स्वाभाविक छ।

  फरक अर्थ어제 그는 모든 것을 몰랐던 듯 말했다.

  어제 그는 모든 것을 아는 듯 말했다.

  मुख्य क्रिया 말했다 ले पहिल्यै भूतकाल जनाइसकेकाले '아는 듯 말했다' स्वाभाविक र सही हुन्छ ('थाहा पाए जस्तै गरी भन्यो')। यहाँ सामान्य फरक भए पनि 아는 듯 र 안다는 듯 दुवै प्रयोग गर्न सकिन्छ।

यो कसरी जोडिन्छ

पहिले यो सिक्नुहोस्

• -ㄴ/는/ㄹModifier Endingsस्तर 2
• -듯이As If, Likeस्तर 4

सम्बन्धित ढाँचाहरू

• -ㄴ/는/ㄹ 듯하다

  यो उही अभिव्यक्तिको विशेषण रूप हो र प्रायः साटासाट गरेर प्रयोग गरिन्छ। '비가 올 듯하다' र '비가 올 듯' दुवैको अर्थ 'पानी पर्ला जस्तै छ' हुन्छ। -듯하다 ले वाक्यको मुख्य विधेयको रूपमा काम गर्छ।

  स्तर 5
• -처럼/같이Like

  यसको अर्थ 'जस्तै' हुन्छ, तर यो क्रिया वा विशेषणमा नभई नाम मा जोडिन्छ। नामहरूको तुलना गर्न -처럼 प्रयोग गर्नुहोस् (जस्तै, '천사처럼' - देवदूत जस्तै), र काम वा अवस्थाको तुलना गर्न -ㄴ/는/ㄹ 듯 प्रयोग गर्नुहोस् (जस्तै, '날아갈 듯' - उडेर जाला जस्तै)।

  स्तर 3
• -ㄴ/는 척하다Pretend to

  यसको अर्थ 'बहाना गर्नु' वा 'ढोंग गर्नु' हुन्छ। -ㄴ/는/ㄹ 듯 ले जानी-नजानी देखिने अवस्थाको वर्णन गर्छ भने, -ㄴ/는 척하다 ले विशेष गरी जानेर बुझेरै नाटक गरेको कुरा जनाउँछ। '아는 듯 말하다' (थाहा पाए जस्तै गरी बोल्नु) र '아는 척하다' (थाहा पाएको नाटक गर्नु)।

  स्तर 4
• -나 보다It Seems/Looks Like

  यो ढाँचाले पनि अनुमान व्यक्त गर्छ ('जस्तो देखिन्छ')। यद्यपि, -나 보다 प्रत्यक्ष अवलोकन र अनुमानमा बढी आधारित हुन्छ ('비가 오나 보다' - सङ्केतहरू देखिएकाले पानी परिरहेको जस्तो छ), जबकि -ㄴ/는/ㄹ 듯 अझ बढी काल्पनिक उपमा वा भावना हो ('하늘이 울 듯 어두웠다' - आकाश रोएला जस्तै गरी अँध्यारो थियो)।

  स्तर 4

यस ढाँचाका शब्दहरू