-ㄴ/는/ㄹ 듯하다
-ㄴ/는/ㄹ 듯하다 को प्रयोग कुनै कुरा यस्तै लाग्छ वा यस्तो देखिन्छ भनी अनुमान, धारणा वा छाप व्यक्त गर्न गरिन्छ।
यो कसरी काम गर्छ
यो ढाँचाले वक्ताको अनुमान वा छाप व्यक्त गर्दछ। यो अनिश्चितता व्यक्त गर्ने वा शिक्षित अनुमान लगाउने एक बहुमुखी तरिका हो। यसको संयोजन काल र शब्दको प्रकारमा निर्भर गर्दछ।
संयोजनका नियमहरू:
- विशेषण (वर्तमान काल) र क्रिया (भूतकाल): -ㄴ/은 듯하다 जोड्नुहोस्।
- 예쁘다 → 예쁜 듯하다 (सुन्दर जस्तो लाग्छ)
- 좋다 → 좋은 듯하다 (राम्रो जस्तो लाग्छ)
- 먹다 (भूतकाल) → 먹은 듯하다 (खाएको जस्तो लाग्छ)
- 가다 (भूतकाल) → 간 듯하다 (गएको जस्तो लाग्छ) - क्रिया (वर्तमान काल): -는 듯하다 जोड्नुहोस्।
- 먹다 → 먹는 듯하다 (खाइरहेको जस्तो लाग्छ)
- 가다 → 가는 듯하다 (गइरहेको जस्तो लाग्छ) - क्रिया र विशेषण (भविष्य काल): -ㄹ/을 듯하다 जोड्नुहोस्।
- 오다 → 올 듯하다 (आउने जस्तो लाग्छ)
- 좋다 → 좋을 듯하다 (राम्रो हुने जस्तो लाग्छ) - नाम + 이다:
- वर्तमान: -인 듯하다 (उदाहरण: 학생이다 → 학생인 듯하다)
- भूतकाल: -이었을/였을 듯하다। यो रूप भूतकालको अवस्थाको बारेमा अनुमान गर्न प्रयोग गरिन्छ (उदाहरण: 학생이었다 → 학생이었을 듯하다)। यद्यपि, भूतकालको अवस्थाको बारेमा सामान्य छाप व्यक्त गर्न -이었던 것 같다 प्रयोग गर्नु धेरै सामान्य र प्राकृतिक हुन्छ।
- भविष्य: -일 듯하다 (उदाहरण: 학생이다 → 학생일 듯하다)
सूक्ष्म भिन्नता र तुलना:
- vs. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다: यी दुई धेरै समान छन् र प्रायः अदलबदल गर्न सकिन्छ। यद्यपि, -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 अलि बढी वस्तुनिष्ठ, औपचारिक वा साहित्यिक सुनिन्छ, जबकि -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 दैनिक बोलीचालीमा बढी सामान्य छ र बढी व्यक्तिपरक महसुस हुन सक्छ।
- vs. -나 보다 / -는 모양이다: यी ढाँचाहरूले पनि अनुमान व्यक्त गर्दछन्, तर तिनीहरू सामान्यतया अधिक प्रत्यक्ष, प्रायः दृश्य प्रमाणमा आधारित हुन्छन्। -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 भावना, आवाज वा अप्रत्यक्ष तर्क सहित जानकारीको फराकिलो दायरामा आधारित हुन सक्छ।
यो ढाँचा लिखित कोरियाली (समाचार, साहित्य) र बोलचालको कोरियाली दुवैमा, विशेष गरी अधिक औपचारिक वा वर्णनात्मक सन्दर्भहरूमा बारम्बार प्रयोग गरिन्छ।
उदाहरणहरू (5)
- 어젯밤에 비가 온 듯하다. 땅이 젖어 있다.
It seems to have rained last night. The ground is wet.
शब्द-शब्द अर्थ: गएराति पानी परेको जस्तो छ। जमिन भिजेको छ।
वक्ताले जमिन भिजेको प्रमाणको आधारमा पानी परेको अनुमान गरिरहेका छन्। यसमा भूतकालको क्रिया रूप 온 듯하다 प्रयोग गरिएको छ।
- 그는 뭔가 알고 있는 듯한 표정을 지었다.
He made an expression as if he knew something.
शब्द-शब्द अर्थ: उसले केही थाहा पाएको जस्तो अनुहार बनायो।
यहाँ, 듯하다 लाई नाम-परिवर्तक रूप (듯한) मा अनुहारको भाव वर्णन गर्न प्रयोग गरिएको छ। यो व्यक्तिको अनुहारप्रतिको वक्ताको छापमा आधारित छ।
- 회의가 곧 끝날 듯하니 조금만 더 기다려 주세요.
The meeting seems like it will end soon, so please wait just a little longer.
शब्द-शब्द अर्थ: बैठक चाँडै सकिने जस्तो छ, त्यसैले कृपया अलि बेर पर्खनुहोस्।
यस उदाहरणले बैठकको बारेमा भविष्यवाणी गर्न भविष्य कालको रूप 끝날 듯하다 प्रयोग गर्दछ।
- 이 음식은 처음 먹어보는데 꽤 맛있는 듯해요.
It's my first time trying this food, but it seems quite delicious.
शब्द-शब्द अर्थ: यो खाना पहिलो पटक खाँदैछु, तर यो धेरै स्वादिष्ट जस्तो लाग्छ।
यसले खानाको स्वादप्रतिको छाप व्यक्त गर्न वर्तमान कालको विशेषण रूप 맛있는 듯하다 प्रयोग गर्दछ।
- 저분은 한국 사람이 아닌 듯해요. 발음이 조금 어색해요.
That person doesn't seem to be Korean. Their pronunciation is a little awkward.
शब्द-शब्द अर्थ: त्यो व्यक्ति कोरियाली होइन जस्तो छ। उसको उच्चारण अलि अप्ठ्यारो छ।
यस उदाहरणले अवलोकनको आधारमा अनुमान लगाउन नाम + 아니다 (아닌 듯하다) ढाँचा प्रयोग गर्दछ।
सामान्य गल्तीहरू
भूतकालका परिस्थितिहरूका लागि वर्तमान कालको क्रिया रूप (-는) प्रयोग गर्नु।
फरक अर्थ어제 철수가 숙제를 다 하는 듯했어요.어제 철수가 숙제를 다 한 듯했어요.क्रियाहरूसँग भूतकालका कार्यहरूका लागि, तपाईंले -(으)ㄴ रूप प्रयोग गर्नुपर्छ। '다 한 듯했어요' को अर्थ 'उसले सबै गृहकार्य गरेको जस्तो देखिन्थ्यो' हुन्छ। '다 하는 듯했어요' को अर्थ 'उसले (हिजो त्यो क्षणमा) सबै गृहकार्य गरिरहेको जस्तो देखिन्थ्यो' हुनेछ।
विशेषण रूपलाई भूतकालको क्रिया रूपसँग भ्रमित गर्नु।
फरक अर्थ그 영화가 재미있었던 듯해요.그 영화가 재미있는 듯해요.वर्तमान कालका विशेषणहरूका लागि, -(으)ㄴ (재미있는) प्रयोग गर्नुहोस्। भूतकाल सूचक -았/었 सामान्यतया विशेषणहरूसँग 듯하다 को अगाडि सिधै प्रयोग गरिँदैन। भूतकालको अवस्था व्यक्त गर्न, तपाईंले '재미있었던 것 같아요' भन्नुहुनेछ वा पुन: वाक्यांश बनाउनुहुनेछ। वर्तमान छापका लागि सही रूप '재미있는 듯해요' हो।
धेरै अनौपचारिक कुराकानीमा यसको अत्यधिक प्रयोग गर्नु जहाँ -것 같다 बढी प्राकृतिक हुन्छ।
फरक अर्थ(To a close friend) 우리 늦을 듯하다. 빨리 가자.(To a close friend) 우리 늦을 것 같아. 빨리 가자.व्याकरणिक रूपमा सही भए तापनि, -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 धेरै अनौपचारिक परिस्थितिहरूमा अलि कडा वा औपचारिक सुन्निन सक्छ। -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 (वा यसको अनौपचारिक संस्करण 같아) नजिकका साथीहरूबीच सामान्यतया बढी सामान्य र प्राकृतिक हुन्छ।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다~ㄴ/는/ㄹ 것 같다 (Seems Like, Looks Like)
यो -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 को लागि सबैभन्दा सामान्य र प्रत्यक्ष पर्यायवाची हो। दुवैको अर्थ 'यस्तो लाग्छ' हुन्छ। -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 दैनिक कुराकानीमा बढी प्रयोग गरिन्छ र बढी व्यक्तिपरक महसुस हुन सक्छ, जबकि -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 बढी औपचारिक वा साहित्यिक सुन्निन सक्छ।
स्तर 3 - -나 보다It Seems/Looks Like
यो ढाँचाले पनि अनुमान व्यक्त गर्दछ, तर यो सामान्यतया प्रत्यक्ष प्रमाण देख्ने वा सुन्ने कुरामा आधारित हुन्छ। यो -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 भन्दा बढी बोलचालको भाषा हो। उदाहरणका लागि, यदि तपाईंले कसैलाई जम्हाई लिइरहेको देख्नुभयो भने, तपाईंले '피곤한 듯해요' (उनी थाकेका जस्तो लाग्छ) भन्दा '피곤한가 봐요' (उनी थाकेका हुनुपर्छ) भन्नु बढी सम्भावना हुन्छ।
स्तर 4 - -는 모양이다जस्तो देखिन्छ, जस्तो छ
-나 보다 जस्तै, यो ढाँचाले बाहिरी रूप वा स्थितिको आधारमा अनुमान लगाउँछ। '모양' शब्दको शाब्दिक अर्थ 'आकार' वा 'रूप' हो। यो तब प्रयोग गरिन्छ जब तपाईं आफूले देख्न सक्ने कुराबाट निर्णय गर्दै हुनुहुन्छ।
स्तर 4 - -(으)ㄹ지도 모르다Might, may possibly
यस ढाँचाको अर्थ 'हुन सक्छ' वा 'सम्भवतः' हुन्छ। यसले -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 भन्दा कम निश्चितता व्यक्त गर्दछ। जबकि -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 केही प्रमाणमा आधारित अनुमान हो, -ㄹ지도 모르다 ले प्रायः थोरै वा कुनै प्रमाण बिनाको शुद्ध सम्भावनालाई जनाउँछ।
स्तर 3 - -듯이As If, Like
यो क्रियाविशेषण रूप हो, जसको अर्थ 'जस्तै' वा 'झैँ' हुन्छ। यो संरचनात्मक रूपमा सम्बन्धित छ र '듯' लाई तुलना गर्न कसरी प्रयोग गरिन्छ भनेर देखाउँछ। उदाहरणका लागि, '그는 날아갈 듯이 달렸다' (उनी उड्ने झैँ दौडिए)। यसले कार्यको तरिका वर्णन गर्दछ, जबकि -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 वाक्यको अन्त्य हो जसले अनुमान व्यक्त गर्दछ।
स्तर 4