-ㄴ/는/ㄹ 만하다
Be Worth Doing
-ㄹ/을 만하다 का दुई मुख्य अर्थ छन्: १) कुनै कुरा 'गर्न लायक' हुनु र २) कुनै कुरा 'पर्याप्त राम्रो' वा 'सहनयोग्य' हुनु।
यो ढाँचाको एउटा मुख्य पृष्ठ पनि छ: -(으)ㄹ 만하다 (गर्न लायक, उचित)
यो कसरी काम गर्छ
यो ढाँचाले कुनै काम वा अवस्थाको मूल्य वा स्वीकार्यताको बारेमा वक्ताको निर्णय व्यक्त गर्दछ। यसका दुई मुख्य कार्यहरू छन्:
१. योग्यता वा सिफारिस
यो सबैभन्दा सामान्य प्रयोग हो। यसले कुनै काम समय वा प्रयासको लायक छ भनी सङ्केत गर्छ। यो प्रायः केही कुरा सिफारिस गर्दा प्रयोग गरिन्छ।
- 이 영화는 볼 만해요. (यो चलचित्र हेर्न लायक छ।)
- 한국의 전통 시장은 가 볼 만해요. (कोरियाका परम्परागत बजारहरू घुम्न लायक छन्।)
२. सहनशीलता वा औचित्य
यो प्रयोगले कुनै अवस्था, आदर्श नभए पनि, स्वीकार्य, सहनयोग्य वा उचित गुणस्तरको छ भनी सङ्केत गर्छ।
- 이 정도 일은 견딜 만해요. (यति काम सहन सकिने खालको छ।)
- 음식이 최고는 아니지만 먹을 만해요. (खाना सबैभन्दा राम्रो त होइन, तर खान लायक छ।)
-ㄴ/는/ㄹ मा नोट: पूर्ण ढाँचा कहिलेकाहीँ -ㄴ/는/ㄹ 만하다 को रूपमा सूचीबद्ध भए तापनि, 'गर्न लायक' वा 'सहनयोग्य' को अर्थ विशेष गरी कार्यहरूमा लागू हुन्छ र त्यसैले भविष्यको परिमार्जक रूप -ㄹ/을 प्रयोग गरेर क्रिया धातुहरूमा जोडिन्छ।
संयोजन:
यो ढाँचा सिधै क्रिया धातुहरूमा जोडिन्छ।
- क्रिया धातु स्वर वा ㄹ मा समाप्त हुन्छ: + -ㄹ 만하다
- 보다 → 볼 만하다 (हेर्न लायक)
- 만들다 → 만들 만하다 (बनाउन लायक) - क्रिया धातु व्यञ्जनमा समाप्त हुन्छ: + -을 만하다
- 먹다 → 먹을 만하다 (खान लायक)
- 읽다 → 읽을 만하다 (पढ्न लायक)
काल र नाम परिमार्जक:
- भूतकाल: अन्तिम 하다 लाई 했다 मा बदल्नुहोस्।
- 그 책은 읽을 만했어요. (त्यो किताब पढ्न लायक थियो।) - नाम परिमार्जक: नामको अगाडि -ㄹ/을 만한 प्रयोग गर्नुहोस्।
- 볼 만한 영화 (हेर्न लायक चलचित्र)
- 가 볼 만한 곳 (घुम्न लायक ठाउँ)
यो ढाँचा '-ㄹ 가치가 있다' (गर्ने मूल्य हुनु) सँग मिल्दोजुल्दो छ, तर '-ㄹ/을 만하다' दैनिक कुराकानीमा बढी प्रयोग गरिन्छ।
उदाहरणहरू (5)
- 이 책은 한번 읽을 만해요.
This book is worth reading once.
शब्द-शब्द अर्थ: यो किताब एक पटक पढ्न लायक छ।
यो एक सिफारिस हो, जसले किताब पढ्न लायक छ भनी सुझाव दिन्छ।
- 제주도는 가을에 여행할 만한 곳이에요.
Jeju Island is a place worth traveling to in the fall.
शब्द-शब्द अर्थ: जेजु टापु शरद ऋतुमा घुम्न लायक ठाउँ हो।
यहाँ, '여행할 만한' ले '곳' (ठाउँ) लाई परिमार्जन गर्छ, यसलाई घुम्न लायक गन्तव्यको रूपमा वर्णन गर्दछ।
- 음식이 아주 맛있지는 않지만 먹을 만해요.
The food isn't delicious, but it's edible/decent.
शब्द-शब्द अर्थ: खाना धेरै स्वादिष्ट छैन तर खान लायक छ।
यसले 'सहनयोग्य' वा 'पर्याप्त राम्रो' अर्थ देखाउँछ। खाना स्वीकार्यताको न्यूनतम स्तरमा छ।
- 힘들었지만 견딜 만했어요.
It was tough, but it was bearable.
शब्द-शब्द अर्थ: यो गाह्रो थियो, तर सहन सकिने थियो।
भूतकाल बनाउन 만하다 लाई 만했어요 मा बदलिन्छ। यसले विगतको कठिन अवस्थालाई वर्णन गर्दछ जुन सहन सकिने थियो।
- 요즘은 살 만해요?
Is life treating you well these days? (Lit: Is it worth living these days?)
शब्द-शब्द अर्थ: आजभोलि जीवन जिउन लायक छ?
यो एक सामान्य मुहावरेदार अभिव्यक्ति हो। '살 만하다' को अर्थ जीवन राम्रो, सहज वा जिउन लायक छ भन्ने हुन्छ।
सामान्य गल्तीहरू
-ㄹ/을 만하다 लाई -만 하다 (जति ठूलो) सँग भ्रमित हुनु।
이 신발은 편해서 신을만 해요.이 신발은 편해서 신을 만해요.यो संरचनामा -ㄹ/을 परिमार्जक रूपमा क्रिया, त्यसपछि खाली ठाउँ, र सहायक विशेषण 만하다 हुन्छ। यसलाई 'verb-ㄹ/을 만하다' भनेर लेख्नुपर्छ, 'verb-ㄹ/을만하다' भनेर जोड्नु हुँदैन। यो -만 하다 (जति...हुनु) ढाँचा भन्दा फरक छ, जसको अर्थ र संरचना फरक हुन्छ।
गलत काल संयोजन प्रयोग गर्नु।
फरक अर्थ어제 본 영화는 볼 만할 거예요.어제 본 영화는 볼 만했어요.मूल्याङ्कन गरिएको कार्य (चलचित्र हेर्ने) भूतकालमा भएको थियो ('어제 본')। त्यसैले, मूल्याङ्कन आफैं पनि भूतकालमा हुनुपर्छ। काल अन्तिम क्रियामा लागू हुन्छ, जसले '만하다' लाई '만했어요' मा बदल्छ।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -(으)ㄹ 수 있다/없다गर्न सक्नु/नसक्नु
दुवै ढाँचाहरूले कार्यको मूल्याङ्कन गर्न -ㄹ/을 रूप प्रयोग गर्छन्। -ㄹ 수 있다/없다 क्षमता ('गर्न सक्नु') को बारेमा हो, जबकि '-ㄹ/을 만하다' योग्यता ('गर्न लायक') को बारेमा हो।
स्तर 2 - -아/어 보다Try Doing
-아/어 보다 (प्रयास गर्नु) प्रायः कुनै कार्य सुझाव दिन प्रयोग गरिन्छ। प्रयास गरेपछि, कसैले अनुभव वर्णन गर्न '-ㄹ/을 만하다' प्रयोग गर्न सक्छ। उदाहरणका लागि: '한번 먹어 보세요. 정말 먹을 만해요.' (एक पटक खाएर हेर्नुहोस्। यो साँच्चै खान लायक छ।)
स्तर 2 - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Need To, Don't Need To
दुवै ढाँचाहरूले कुनै कार्य गर्ने कि नगर्ने भन्ने निर्णय गर्न मद्दत गर्छन्। -ㄹ 필요가 있다/없다 आवश्यकता ('गर्नु पर्ने') व्यक्त गर्दछ, जबकि '-ㄹ/을 만하다' सिफारिस वा मूल्य ('गर्न लायक') व्यक्त गर्दछ।
स्तर 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다~ㄴ/는/ㄹ 것 같다 (Seems Like, Looks Like)
दुवै ढाँचाहरूले वक्ताको निर्णय वा राय व्यक्त गर्छन्। -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 अनुमान वा भावना ('जस्तो लाग्छ') व्यक्त गर्दछ, जबकि '-ㄹ/을 만하다' योग्यता वा गुणस्तरको थप ठोस मूल्याङ्कन व्यक्त गर्दछ।
स्तर 3