-아/어 보다

Try Doing

स्तर 2उच्चारण a eo boda

-아/어 보다 कुनै कार्य गर्ने प्रयास वा अनुभवको बारेमा कुरा गर्न प्रयोग गरिन्छ। यो अंग्रेजीमा 'try doing X' वा 'have you ever done X?' भने जस्तै हो।

यो कसरी काम गर्छ

-아/어 보다 ढाँचाका दुई मुख्य प्रयोगहरू छन्:

१. केही प्रयास गर्ने वा मौका दिने।
यो प्रायः कसैलाई कुनै कार्य गर्न सुझाव दिन वा सिफारिस गर्न प्रयोग गरिन्छ। यस अवस्थामा, यो प्रायः विनम्र आदेश अन्त्य -세요 सँग मिलेर -아/어 보세요 ('कृपया प्रयास गर्नुहोस्...') बन्छ।

이 옷을 한번 입어 보세요। (कृपया यी लुगाहरू लगाएर हेर्नुहोस्।)
이 책을 읽어 보세요। 재미있어요। (कृपया यो किताब पढेर हेर्नुहोस्। यो रमाइलो छ।)

२. विगतको अनुभवको बारेमा कुरा गर्ने।
जब यो भूतकाल (-아/어 봤다) मा प्रयोग गरिन्छ, यसको अर्थ तपाईंसँग पहिले केही गरेको अनुभव छ भन्ने हुन्छ। यो अंग्रेजीको 'have ever done...' सँग मिल्दोजुल्दो छ।

저는 김치를 만들어 봤어요। (मैले पहिले किम्ची बनाउने प्रयास गरेको छु।)
제주도에 가 봤어요? (के तपाईं कहिल्यै जेजु टापु जानुभएको छ?)

संयोजन नियमहरू:

ㅏ वा ㅗ मा अन्त्य हुने क्रिया धातु + -아 보다
- 가다 → 가 보다
- 오다 → 와 보다 (ㅗ + ㅏ मिलेर 와 बन्छ)
अन्य स्वरमा अन्त्य हुने क्रिया धातु + -어 보다
- 먹다 → 먹어 보다
- 만들다 → 만들어 보다
하다 क्रियाहरू → 해 보다
- 공부하다 → 공부해 보다
- 요리하다 → 요리해 보다

यो ढाँचा धेरै सामान्य छ र यसलाई अन्य व्याकरणसँग जोड्न सकिन्छ, जस्तै -고 싶다 सँग जोडेर 'म प्रयास गर्न चाहन्छु...' भन्न सकिन्छ (उदाहरणका लागि, 먹어 보고 싶어요)।

उदाहरणहरू (4)

이 김치를 한번 먹어 보세요.
Please try this kimchi once.
शब्द-शब्द अर्थ: यो किम्ची एक पटक खाएर हेर्नुहोस्।
यो कसैलाई केही प्रयास गर्न सुझाव दिने सामान्य तरिका हो। यसले -아/어 보다 लाई विनम्र आदेश फारम -세요 सँग जोड्छ।
제주도에 가 봤어요?
Have you ever been to Jeju Island?
शब्द-शब्द अर्थ: के तपाईं जेजु टापु जानुभएको छ?
यहाँ, विगतको अनुभवको बारेमा सोध्न भूतकालको फारम -아/어 봤어요 प्रयोग गरिएको छ।
저는 한복을 입어 보고 싶어요.
I want to try wearing a Hanbok (traditional Korean dress).
शब्द-शब्द अर्थ: म हानबोक (परम्परागत कोरियाली पोशाक) लगाएर हेर्न चाहन्छु।
यसले -아/어 보다 लाई -고 싶다 (चाहनु) सँग जोडेर कुनै कार्य गर्ने इच्छा व्यक्त गर्दछ।
새로운 컴퓨터 게임을 해 봤는데 정말 재미있었어요.
I tried playing a new computer game, and it was really fun.
शब्द-शब्द अर्थ: मैले नयाँ कम्प्युटर गेम खेलेर हेरेँ, र यो साँच्चै रमाइलो थियो।
यो वाक्यले केही प्रयास गर्ने अनुभव र त्यसको नतिजाको वर्णन गर्दछ।

सामान्य गल्तीहरू

-아/어 보다 (प्रयास गर्नु) लाई तुलनात्मक कण -보다 (भन्दा) सँग भ्रमित गर्नु।
फरक अर्थ사과보다 바나나를 먹어 봐요.
사과보다 바나나를 더 좋아해요.
गलत वाक्यको शाब्दिक अर्थ 'स्याउ भन्दा केरा धेरै खाएर हेर्नुहोस्' हुन्छ, जुन अप्ठ्यारो सुनिन्छ। -아/어 보다 क्रियामा जोडिन्छ जसको अर्थ 'कार्य प्रयास गर्नु' हुन्छ। कण -보다 तुलनाको लागि नामपदमा जोडिन्छ। 'मलाई स्याउ भन्दा केरा मन पर्छ' भन्नको लागि, तपाईंले नामपदसँग तुलनात्मक कण सिधै प्रयोग गर्नुपर्छ।