-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다

कसरी गर्ने भन्ने थाहा नहुनु, थाहा नहुनु

स्तर 3उच्चारण neun jul moreuda

-ㄹ 줄 모르다 को अर्थ 'कसरी गर्ने थाहा छैन' हुन्छ। -ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 को अर्थ '...भन्ने थाहा थिएन' हुन्छ।

यो कसरी काम गर्छ

यो बहुमुखी ढाँचाका दुई मुख्य कार्यहरू छन्, जुन '줄 모르다' अघि प्रयोग गरिने संयोजनद्वारा छुट्याइन्छ।

१. अर्थ १: असक्षमता ("...कसरी गर्ने थाहा छैन")
यो रूप कुनै काम गर्न आवश्यक सीप वा ज्ञानको कमी छ भनी बताउन प्रयोग गरिन्छ। यो केवल क्रियापदहरूसँग प्रयोग हुन्छ र सधैं भविष्य कालको रूप लिन्छ।

स्वर वा ㄹ मा अन्त्य हुने क्रिया धातु + -ㄹ 줄 모르다
- 운전하다 → 운전할 줄 모르다 (गाडी चलाउन आउँदैन)
- 만들다 → 만들 줄 모르다 (बनाउन आउँदैन)
व्यञ्जनमा अन्त्य हुने क्रिया धातु + -을 줄 모르다
- 읽다 → 읽을 줄 모르다 (पढ्न आउँदैन)

२. अर्थ २: अनभिज्ञता ("...भन्ने थाहा थिएन")
यो रूप कुनै तथ्य, अवस्था वा परिस्थितिप्रति अनभिज्ञ हुनुहुन्थ्यो भनी व्यक्त गर्न प्रयोग गरिन्छ। '줄' अघिको काल सूचक सही अर्थ दिनका लागि महत्त्वपूर्ण हुन्छ।

क्रियापद (वर्तमान): -는 줄 모르다
- 친구가 오는 줄 몰랐어요. (साथी आउँदैछिन् भन्ने मलाई थाहा थिएन।)
क्रियापद (भूतकाल): -(으)ㄴ 줄 모르다
- 친구가 벌써 온 줄 몰랐어요. (साथी पहिले नै आइसकेकी थिइन् भन्ने मलाई थाहा थिएन।)
विशेषण (वर्तमान): -(으)ㄴ 줄 모르다
- 이 영화가 이렇게 슬픈 줄 몰랐어요. (यो चलचित्र यति दु:खद छ भन्ने मलाई थाहा थिएन।)
नामपद + 이다: -인 줄 모르다
- 오늘이 제니 씨 생일인 줄 몰랐어요. (आज जेनीको जन्मदिन हो भन्ने मलाई थाहा थिएन।)
भविष्य/अनुमान: -(으)ㄹ 줄 모르다
- 시험이 이렇게 어려울 줄 몰랐어요. (परीक्षा यति गाह्रो हुनेछ भन्ने मलाई थाहा थिएन।)

यो ढाँचा -ㄴ/는/ㄹ 줄 알다 को ठीक विपरीत हो, जसको अर्थ 'कसरी गर्ने थाहा हुनु' वा '...होला भनी सोच्नु/मान्नु' हुन्छ।

उदाहरणहरू (5)

저는 운전할 줄 몰라요.
I don't know how to drive.
शब्द-शब्द अर्थ: म गाडी-चलाउने-कसरी थाहा-छैन।
यो उदाहरणले 'असक्षमता' अर्थ प्रयोग गर्दछ। यसमा सधैं -(으)ㄹ रूप प्रयोग गरिन्छ।
한국어 공부가 이렇게 재미있는 줄 몰랐어요.
I didn't know studying Korean was this fun.
शब्द-शब्द अर्थ: कोरियन अध्ययन यति रमाइलो-छ-भन्ने थाहा-थिएन।
यसले विशेषण (재미있다) सँग 'अनभिज्ञता' अर्थ देखाउँछ। वर्तमान कालका विशेषणका लागि -ㄴ अन्त्य प्रयोग गरिन्छ।
친구가 벌써 집에 간 줄 몰랐어요.
I didn't know my friend had already gone home.
शब्द-शब्द अर्थ: साथी पहिले नै घर गइसकेकी-भन्ने थाहा-थिएन।
यसले भूतकालको क्रियापद (가다 -> 간) सँग 'अनभिज्ञता' अर्थ देखाउँछ।
밖에 비가 오는 줄 몰랐어요.
I didn't know it was raining outside.
शब्द-शब्द अर्थ: बाहिर पानी पर्दै-छ-भन्ने थाहा-थिएन।
यसले वर्तमान, भइरहेको कार्य (오다 -> 오는) प्रति 'अनभिज्ञता' देखाउँछ।
그 사람이 의사인 줄 몰랐어요.
I didn't know that person was a doctor.
शब्द-शब्द अर्थ: त्यो व्यक्ति डाक्टर-हो-भन्ने थाहा-थिएन।
यसले नामपद + 이다 सँग 'अनभिज्ञता' देखाउँछ।

सामान्य गल्तीहरू

'कुनै काम कसरी गर्ने भन्ने थाहा नहुनु' को लागि गलत संयोजन प्रयोग गर्नु। असक्षमताको लागि, तपाईंले सधैं -(으)ㄹ 줄 모르다 प्रयोग गर्नुपर्छ।
저는 수영하는 줄 몰라요.
저는 수영할 줄 몰라요.
सीप वा क्षमताको कमी व्यक्त गर्दा, 줄 모르다 अघि सधैं भविष्य कालको रूप -(으)ㄹ प्रयोग गरिन्छ। -는 줄 몰라요 रूपको अर्थ 'तपाईं अहिले पौडी खेल्दै हुनुहुन्छ भन्ने मलाई थाहा थिएन' हुन्छ।
-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 (तथ्यबारे अनभिज्ञता) लाई -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (अनिश्चितता वा केही कुरामा अलमलिनु) सँग झुक्किनु।
그 사람이 언제 올 줄 몰라요.
그 사람이 언제 올지 몰라요.
-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 तब प्रयोग गरिन्छ जब तपाईं कुनै कथित तथ्यबारे अनभिज्ञ हुनुहुन्छ। -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 तब प्रयोग गरिन्छ जब तपाईं अनिश्चित हुनुहुन्छ वा केही कुरामा अलमलिनुभएको छ, प्रायः 언제 (कहिले), 어디 (कहाँ), वा 뭐 (के) जस्ता प्रश्नवाचक शब्दहरूसँग। सही वाक्यको अर्थ 'उनी कहिले आउनेछन् भन्ने मलाई थाहा छैन' हुन्छ।