-ㄴ/는 김에
While You're At It
एउटा कार्य गर्दा त्यसैको अवसर पारेर अर्को सम्बन्धित कार्य पनि गर्दा यो प्रयोग गरिन्छ। यसको अर्थ 'while you're at it' वा 'तपाईं पहिले नै X गर्दै हुनुहुन्छ, त्यसैले Y पनि गर्दा हुन्छ' भन्ने हुन्छ।
यो कसरी काम गर्छ
यो ढाँचा दोस्रो वाक्यांशको कार्य पहिलो वाक्यांशको कार्यले दिएको अवसरको फाइदा उठाएर गरिन्छ भनी व्यक्त गर्न प्रयोग गरिन्छ। यी दुई कार्यहरू प्रायः स्थान, समय वा उद्देश्यले सम्बन्धित हुन्छन्।
Conjugation Rules:
यो क्रियापदको धातुमा जोडिन्छ।
1. Present Tense: -는 김에
अहिले भइरहेको वा हुने योजना भएको कार्यको लागि प्रयोग गरिन्छ। यो सिधै क्रियापदको धातुमा जोडिन्छ।
- 가다 (जानु) → 가는 김에
- 보다 (हेर्नु) → 보는 김에
- 만들다 (बनाउनु) → 만드는 김에 (ㄹ हट्दैन)
2. Past Tense: -은/ㄴ 김에
पहिले नै सुरु भइसकेको वा भर्खरै सकिएको कार्यको लागि प्रयोग गरिन्छ, जसले अहिलेको अवसर सिर्जना गर्छ।
- क्रियापदको धातु स्वरमा अन्त्य भएमा + -ㄴ 김에: 오다 (आउनु) → 온 김에
- क्रियापदको धातु व्यञ्जनमा अन्त्य भएमा + -은 김에: 먹다 (खानु) → 먹은 김에
यो ढाँचा अङ्ग्रेजी वाक्यांश 'while you're at it' वा 'since you're already...' सँग धेरै मिल्दोजुल्दो छ। उदाहरणका लागि, यदि तपाईं हुलाक कार्यालय जाँदै हुनुहुन्छ भने, त्यसले साथीको लागि चिठी पठाउने अवसर पनि सिर्जना गर्छ। यो व्यक्त गर्न तपाईंले -는 김에 प्रयोग गर्नुहुन्छ।
यो -면서 वा -는 동안 भन्दा फरक छ, जसको अर्थ केवल दुई कार्यहरू एकै समयमा भइरहेका छन् भन्ने हुन्छ। -ㄴ/는 김에 मा अवसरको फाइदा उठाउने विशेष अर्थ हुन्छ।
उदाहरणहरू (4)
- 시내에 가는 김에 제 책도 좀 사다 주세요.
Since you're going downtown, please buy my book for me too.
शब्द-शब्द अर्थ: सहर जाँदै हुनुहुन्छ, त्यसैले मेरो किताब पनि किनिदिनुहोस्।
'सहर जाने' (가는) कार्यले 'किताब किन्ने' अवसर सिर्जना गर्छ।
- 여기까지 온 김에 바다나 보고 가요.
Since we've come all this way, let's at least see the sea before we go.
शब्द-शब्द अर्थ: यहाँसम्म आएका छौँ, त्यसैले जाने बेला समुद्र हेरौँ।
यहाँ भूतकालको -ㄴ 김에 प्रयोग गरिएको छ। 'यहाँ आउने' (온) पूरा भइसकेको कार्यले 'समुद्र हेर्ने' अवसर प्रदान गर्छ।
- 컴퓨터를 켠 김에 이메일을 확인했어요.
Since I had turned on the computer anyway, I checked my email.
शब्द-शब्द अर्थ: कम्प्युटर खोलेको थिएँ, त्यसैले इमेल चेक गरेँ।
कम्प्युटर खोल्दा (켠) इमेल पनि चेक गर्ने सजिलो क्षण सिर्जना भयो।
- 옷장 정리하는 김에 안 입는 옷들을 버렸어요.
While I was at it organizing the closet, I threw away clothes I don't wear.
शब्द-शब्द अर्थ: दराज मिलाउँदै गर्दा, नलगाउने लुगाहरू फालिदिएँ।
मुख्य काम दराज मिलाउने थियो, जसले नलगाउने पुराना लुगाहरू फाल्ने सम्बन्धित काम गर्ने राम्रो अवसर प्रदान गर्यो।
सामान्य गल्तीहरू
-ㄴ/는 김에 लाई विशेषण (descriptive verbs) सँग प्रयोग गर्नु।
फरक अर्थ날씨가 좋은 김에 산책했어요.산책하러 나간 김에 쓰레기도 버렸어요.-ㄴ/는 김에 क्रियापदमा मात्र जोड्नुपर्छ। '좋다' (राम्रो हुनु) एउटा विशेषण हो। यस्तै अर्थ व्यक्त गर्न, तपाईंले -아/어서 वा -ㄴ/는데 जस्ता फरक ढाँचाहरू प्रयोग गर्नुपर्छ, जस्तै: '날씨가 좋아서 산책했어요' (मौसम राम्रो भएकोले म हिँड्न गएँ)।
-ㄴ/는 김에 लाई -는 길에 (बाटोमा) सँग झुक्किनु।
फरक अर्थ은행에 가는 김에 친구를 만났어요.은행에 가는 길에 친구를 만났어요.गलत उदाहरण पूर्णतया गलत नभए पनि, -는 길에 कतै जाँदा बाटोमा कसैलाई भेट्ने कुराको लागि धेरै प्राकृतिक र विशिष्ट हुन्छ। 'बाटोमा' हुने घटनाहरूको लागि -는 길에 प्रयोग गर्नुहोस्। जब पहिलो कार्यले सामान्य अवसर प्रदान गर्छ, तब -ㄴ/는 김에 प्रयोग गर्नुहोस्। उदाहरणका लागि, '은행에 간 김에 공과금도 냈어요' (बैंक गएको बेला, मैले बिल पनि तिरेँ) एकदम सही छ किनकि बैंक जानु नै अवसर हो।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -는 길에가는 길에, 하는 길에
दुवैको अर्थ 'केही गर्दा' हुन सक्छ। यद्यपि, -는 길에 कतै जाँदा बाटोमा हुने कुराको लागि विशिष्ट छ। -ㄴ/는 김에 फराकिलो छ र यसले यात्रा मात्र नभई कुनै पनि अवसरको फाइदा उठाउने कुरालाई जनाउँछ।
स्तर 3 - -ㄴ/는/ㄹ 겸गर्दा गर्दै, यसका साथै
दुवैमा दुईवटा कार्यहरू समावेश हुन्छन्। -ㄴ/는/ㄹ 겸 ले दुईवटा उद्देश्यका लागि एउटा कार्य गर्ने कुरा व्यक्त गर्दछ (जस्तै: 'म तौल घटाउन र तनाव कम गर्न व्यायाम गर्छु')। -ㄴ/는 김에 पहिलो कार्यले दिएको अवसरको फाइदा उठाएर दोस्रो कार्य गर्ने कुरासँग सम्बन्धित छ।
स्तर 4 - -는 동안While, during
-는 동안 को अर्थ केवल 'गर्दा' वा 'को समयमा' हुन्छ, जसले दुई कार्यहरू एउटै समयमा भइरहेको जनाउँछ। यसमा -ㄴ/는 김에 को मुख्य 'अवसरको फाइदा उठाउने' विशेष अर्थ हुँदैन।
स्तर 3 - -다가While Doing, Then
-다가 ले एउटा कार्यबाट अर्कोमा परिवर्तन वा अवरोध जनाउँछ। -ㄴ/는 김에 ले पहिलो कार्यले दोस्रो कार्यको लागि सजिलो सन्दर्भ सिर्जना गरेको देखाउँछ, न कि पहिलो कार्यले दोस्रोलाई अवरोध गरेको।
स्तर 3