-ㄴ/는/ㄹ 겸

गर्दा गर्दै, यसका साथै

स्तर 4उच्चारण neun gyeom

-ㄴ/는/ㄹ 겸 एउटा कामका दुई वा सोभन्दा बढी उद्देश्यहरूलाई जोड्न प्रयोग गरिने संयोजक हो। यो 'म कारण A र कारण B दुवैका लागि X गर्दैछु' भन्नु जस्तै हो।

यो कसरी काम गर्छ

-ㄴ/는/ㄹ 겸 एउटा मात्र काम दुई वा सोभन्दा बढी कारण वा उद्देश्यका लागि गरिन्छ भनेर जनाउन प्रयोग गरिन्छ। यसले धेरै उद्देश्यहरूलाई एउटै काममा जोड्छ।

रुपावली:
यो सिधै क्रियाको धातुमा जोडिन्छ र काल अनुसार परिवर्तन हुन्छ।

१. भविष्य/उद्देश्य: -ㄹ/을 겸 (सबैभन्दा बढी प्रयोग हुने रूप)
यस रूपले तपाईंले गर्न लागेको वा योजना बनाउनुभएको कामको उद्देश्य देखाउँछ।

  • क्रियाको धातु स्वरवर्ण वा ㄹ मा अन्त्य हुन्छ भने: + -ㄹ 겸
    - 보다 → 볼 겸 (हेर्न र...)
    - 만나다 → 만날 겸 (भेट्न र...)
    - 만들다 → 만들 겸 (बनाउन र...)
  • क्रियाको धातु व्यञ्जनवर्णमा (ㄹ बाहेक) अन्त्य हुन्छ भने: + -을 겸
    - 먹다 → 먹을 겸 (खान र...)
    - 찾다 → 찾을 겸 (खोज्न र...)

ध्यान दिनुहोस्: 겸 केवल -(으)ㄹ 겸 को रूपमा मात्र जोडिन्छ। -는 겸 वा -(으)ㄴ 겸 हुँदैन। 'जाने बाटोमा' वा 'X गरिसकेको हुनाले' भन्ने अर्थ फरक ढाँचा -는/-(으)ㄴ 김에 (가는 김에 = जाने बाटोमा; 온 김에 = आइसकेको हुनाले) प्रयोग हुन्छ।
प्रायः प्रयोग हुने संरचनाहरू:
१. A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸 + Verb: यसले अन्तिम कामका दुईवटा उद्देश्यहरू स्पष्ट रूपमा सूचीकृत गर्छ।
- 한국어 공부도 할 겸 친구도 사귈 겸 한국에 왔어요. (म कोरियन भाषा पढ्न र साथी बनाउन पनि कोरिया आएँ।)
२. A-(으)ㄹ 겸 + Verb: यसले मुख्य उद्देश्य अन्तिम क्रिया हो तर A एक अतिरिक्त, दोस्रो कारण हो भन्ने जनाउँछ।
- 산책할 겸 밖에 나갔어요. (म घुम्न पनि भनेर बाहिर गएँ।)

उदाहरणहरू (5)

  1. 기분 전환도 할 겸 머리도 자를 겸 미용실에 갔어요.

    I went to the hair salon to get a haircut and also for a change of pace.

    शब्द-शब्द अर्थ: Mood change also do as well as hair also cut as well as to the hair salon went.

    यो उदाहरणले सलुन जानुका दुईवटा फरक कारणहरू देखाउन 'A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸' संरचनाको प्रयोग गर्छ।

  2. 산책할 겸 편의점에 다녀왔어요.

    I went to the convenience store, partly to take a walk.

    शब्द-शब्द अर्थ: Walk as well as to the convenience store went and came back.

    यहाँ, मुख्य काम पसल जानु हो, तर '산책할 겸' ले घुम्ने दोस्रो उद्देश्य थप्छ।

  3. 여기까지 온 김에 유명한 빵집에 들르자.

    Since we've come all this way, let's also stop by the famous bakery.

    शब्द-शब्द अर्थ: To here came as well as famous bakery let's stop by.

    'यहाँसम्म आइसकेको हुनाले' भन्ने अर्थका लागि -(으)ㄴ 김에 प्रयोग हुन्छ, 겸 होइन। 겸 दुईवटा उद्देश्य जोड्न केवल -(으)ㄹ सँग मात्र प्रयोग हुन्छ।

  4. 시장에 가는 김에 우체국에 들러서 편지를 부칠게요.

    On my way to the market, I'll also stop by the post office and mail a letter.

    शब्द-शब्द अर्थ: To the market going as well as to the post office stopping by letter I will mail.

    'जाने बाटोमा' भन्ने अर्थका लागि -는 김에 प्रयोग हुन्छ, 겸 होइन। दुई उद्देश्यहरू जोड्नका लागि 겸 लाई -(으)ㄹ 겸 रूपमा मात्र प्रयोग गर्नुहोस्।

  5. 새로 나온 영화도 볼 겸 스트레스도 풀 겸 주말에 영화관에 갈 거예요.

    I'm going to the movie theater this weekend to watch a new movie and also to relieve some stress.

    शब्द-शब्द अर्थ: Newly released movie also watch as well as stress also relieve as well as on the weekend to the movie theater will go.

    यो वाक्यले हल जानुका दुई स्पष्ट कारणहरू (नयाँ चलचित्र हेर्नु र तनाव कम गर्नु) जनाउन सामान्य 'A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸' संरचना प्रयोग गर्छ।

सामान्य गल्तीहरू

  • उद्देश्य (-ㄹ 겸) र एकैसाथ हुने काम (-면서) बीच अलमल हुनु।

    फरक अर्थ음악을 들을 겸 공부했어요.
    음악을 들으면서 공부했어요.

    -ㄹ 겸 ले कामको उद्देश्य जनाउँछ। गलत वाक्यले पढ्नुको उद्देश्य सङ्गीत सुन्नु थियो भन्ने अनौठो अर्थ दिन्छ। यहाँ एकै समयमा हुने दुई कामहरू (पढ्नु र सुन्नु) देखाउन -면서 को सही प्रयोग गरिएको छ।

  • क्रियाको सट्टा विशेषणमा -ㄹ 겸 जोड्नु।

    날씨가 좋을 겸 공원에 갔어요.
    날씨가 좋아서 산책할 겸 공원에 갔어요.

    -ㄹ 겸 काम वा उद्देश्य जनाउने क्रियामा मात्र जोड्नुपर्छ। '좋다' (राम्रो हुनु) एउटा विशेषण हो। सोचेको काम व्यक्त गर्न तपाईंले '산책하다' (घुम्नु) जस्तै क्रिया जोड्नुपर्छ।

यो कसरी जोडिन्छ

पहिले यो सिक्नुहोस्

सम्बन्धित ढाँचाहरू

यस ढाँचाका शब्दहरू

겸
Bubblegum मा -ㄴ/는/ㄹ 겸 अभ्यास गर्नुहोस्तपाईंको AI ट्युटर Poppy ले तपाईंको स्तर अनुसार कोरियन पाठहरू लेख्छिन्। पाठमा कुनै पनि व्याकरण बुँदामा ट्याप गरेर पूरा व्याख्या हेर्नुहोस्।