-는 길이다
The way to, how to
'-는 길이다' कुनै काम गर्ने तरिका वा एकमात्र उपाय बताउन प्रयोग गरिन्छ। यो क्रियामा जोडिएर आउँछ र प्रायः त्यस तरिकाको व्याख्या गर्ने वाक्यांशहरू जस्तै '...-는 것밖에 없다' (बाहेक अरू केही छैन) वा '...-는 것이다' (त्यो हो) सँगै आउँछ।
यो कसरी काम गर्छ
'-는 길이다' कुनै लक्ष्य प्राप्त गर्ने तरिका, प्रक्रिया वा उपलब्ध एकमात्र विकल्प बताउन प्रयोग गरिने ढाँचा हो। यसको शाब्दिक अर्थ '(क्रिया) गर्ने बाटो/तरिका हो' भन्ने हुन्छ।
संरचना:
यो क्रियाको धातुमा -는 जोडेर र त्यसपछि '길이다' राखेर बन्छ।
- 가다 (जानु) → 가는 길이다
- 이기다 (जित्नु) → 이기는 길이다
- 해결하다 (समाधान गर्नु) → 해결하는 길이다
सामान्य प्रयोगका ढाँचाहरू:
यो अभिव्यक्ति प्रायः तरिकामा जोड दिने विशिष्ट वाक्य संरचनाहरूमा पाइन्छ:
1. V-는 길은 ...-는 것이다: 'V गर्ने तरिका ... गर्नु हो'
- यो सबैभन्दा सामान्य ढाँचा हो, जसले तरिकालाई परिभाषित गर्छ।
- 예: 한국어를 잘하는 길은 매일 공부하는 것이다. (कोरियन भाषा राम्रो बनाउने तरिका हरेक दिन अध्ययन गर्नु हो।)
2. V-는 길은 ...밖에 없다: 'V गर्ने एकमात्र तरिका ... हो'
- यसले अरू कुनै विकल्प छैन भन्ने कुरामा जोड दिन्छ।
- 예: 이 위기를 극복하는 길은 서로 돕는 것밖에 없다. (यो संकट पार गर्ने एकमात्र तरिका एकअर्कालाई मद्दत गर्नु हो।)
'-는 법이다' सँग तुलना:
दुवैको अर्थ 'कसरी गर्ने' हुन सक्ने भए तापनि, यिनीहरूमा फरक सूक्ष्म अर्थहरू छन्।
- -는 법이다: यसले सामान्य नियम, स्थापित प्रक्रिया वा सामान्य ज्ञानको तरिकालाई जनाउँछ। यो 'केही गर्ने नियम/कानुन' जस्तै हो।
- -는 길이다: यसले विशेष सन्दर्भमा कुनै निश्चित बाटो वा समाधानलाई जनाउँछ। यो अझ व्यक्तिगत वा परिस्थितिजन्य लाग्न सक्छ र प्रायः यो नै एकमात्र वा उत्तम विकल्प हो भन्ने संकेत गर्छ।
उदाहरणहरू (4)
- 한국어를 잘하는 길은 매일 꾸준히 공부하는 것밖에 없어요.
The only way to be good at Korean is to study diligently every day.
शब्द-शब्द अर्थ: 한국어를 잘하는 길은 매일 열심히 공부하는 것밖에 없다.
- 문제를 해결하는 길은 모두가 함께 의논하는 것입니다.
The way to solve the problem is for everyone to discuss it together.
शब्द-शब्द अर्थ: 문제를 해결하는 길은 모두 함께 의논하는 것이다.
- 이 위기를 이겨내는 길은 모두가 힘을 합치는 것뿐이다.
The only way to overcome this crisis is for everyone to join forces.
शब्द-शब्द अर्थ: 이 위기를 극복하는 길은 모두 힘을 합치는 것밖에 없다.
- 부자가 되는 가장 빠른 길은 사업에 성공하는 것이다.
The fastest way to become rich is to succeed in business.
शब्द-शब्द अर्थ: 부자가 되는 가장 빠른 길은 사업에 성공하는 것이다.
सामान्य गल्तीहरू
विशेषणहरूलाई सिधै -는 길이다 सँग प्रयोग गर्नु।
फरक अर्थ건강한 길은 운동을 하는 것이다.건강해지는 길은 운동을 하는 것이다.'-는 길이다' क्रियामा जोडिन्छ, विशेषणमा होइन। 'स्वस्थ हुने तरिका' भन्नका लागि, तपाईंले विशेषण '건강하다' लाई -아/어지다 ढाँचा प्रयोग गरेर '건강해지다' (स्वस्थ हुनु) क्रियामा परिवर्तन गर्नुपर्छ।
'-는 길이다' (तरिका) र '-는 길에' (बाटोमा) लाई झुक्किनु।
학교에 가는 길이다 친구를 만났어요.학교에 가는 길에 친구를 만났어요.'-는 길이다' वाक्यको अन्त्यमा आउने पद हो जसले तरिका बताउँछ। -는 길에 भनेको 'कतै जाने बाटोमा' भन्ने अर्थ दिने जोड्ने वाक्यांश हो। यसले बाटोमा हिँड्दा केही भयो भन्ने संकेत गर्छ।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -는 법이다The Way To, How To
दुवैको अर्थ 'तरिका/कसरी गर्ने' हुन्छ। यद्यपि, '-는 법이다' ले प्रायः सामान्य नियम वा स्थापित तरिकालाई जनाउँछ, जबकि '-는 길이다' ले कुनै विशेष परिस्थितिमा निश्चित बाटो वा एकमात्र विकल्पलाई जनाउँछ।
स्तर 3 - -는 것
'-는 길이다' वाक्यहरू प्रायः '...-는 것이다' (केही गर्ने कुरा हो) मा समाप्त हुन्छन्। यी वाक्यहरू बनाउन -는 것 नामकरण (nominalization) बुझ्नु महत्त्वपूर्ण छ।
स्तर 2 - -밖에Only, except
यो कण, जसको अर्थ 'मात्र' वा 'बाहेक अरू केही होइन' हुन्छ, प्रायः '-는 길이다' सँग 'V-는 길은 ...밖에 없다' को रूपमा प्रयोग गरिन्छ ताकि कुनै काम गर्ने एउटा मात्र तरिका छ भन्ने कुरामा जोड दिन सकियोस्।
स्तर 3 - -(으)려면यदि चाहनुहुन्छ भने, गर्नका लागि
'-려면' को अर्थ 'यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने' हुन्छ। यसले लक्ष्य निर्धारण गर्छ र पछिल्लो खण्डले तरिका बताउँछ। यो '-는 길이다' सँग उद्देश्यमा मिल्दोजुल्दो छ, जसले पनि लक्ष्य प्राप्त गर्ने तरिका बताउँछ, तर '-는 길이다' ले तरिकालाई वाक्यको विषयको रूपमा प्रस्तुत गर्छ।
स्तर 3 - -는/ㄹVerb Noun Modifier
यो मुख्य नाम-विशेषण बनाउने अन्त्य हो जुन '-는 길이다' मा क्रियासँग जोडिन्छ। -는 ले कसरी '길' (बाटो) नामलाई विशेषण बनाउँछ भन्ने कुरा बुझ्नु यो ढाँचाको लागि आधारभूत हो।
स्तर 1