-만 해도

यो कसरी काम गर्छ

उदाहरणहरू (4)

1. 10년 전만 해도 스마트폰을 쓰는 사람이 거의 없었어요.

   Even just 10 years ago, there were almost no people using smartphones.

   शब्द-शब्द अर्थ: १० वर्ष अघि मात्र पनि, स्मार्टफोन प्रयोग गर्ने मानिस लगभग थिएनन्।

   यस उदाहरणले एक दशकमा प्रविधिमा आएको ठूलो परिवर्तनलाई हाइलाइट गर्न '10년 전' (१० वर्ष अघि) को प्रयोग गरेको छ।

2. 요즘은 우리 동네만 해도 한국 식당이 다섯 군데나 있어요.

   These days, even in just my neighborhood, there are five Korean restaurants.

   शब्द-शब्द अर्थ: आजकल हाम्रो छिमेकमा मात्र पनि, पाँचवटा कोरियन रेस्टुरेन्टहरू छन्।

   '우리 동네' (मेरो छिमेक) लाई कोरियन खानाको लोकप्रियता वा उपलब्धतामा आएको सामान्य वृद्धि देखाउन एउटा उदाहरणको रूपमा प्रस्तुत गरिएको छ।

3. 다른 부서는 괜찮은데 우리 부서만 해도 처리할 일이 산더미예요.

   Other departments are fine, but just looking at our department alone, we have a mountain of work to do.

   शब्द-शब्द अर्थ: अन्य विभागहरू ठीक छन्, तर हाम्रो विभागलाई मात्र हेर्ने हो भने पनि, हामीसँग गर्नुपर्ने कामको पहाड छ।

   यहाँ, '우리 부서' (हाम्रो विभाग) लाई एउटा समस्याको उदाहरणको रूपमा छनोट गरिएको छ, जुन सायद व्यापक छ वा यस विशेष अवस्थामा निकै गम्भीर छ।

4. 그 카페는 커피만 해도 종류가 아주 다양해요.

   At that cafe, just looking at the coffee alone, the variety is huge.

   यसले त्यो क्याफेमा समग्रमा धेरै विकल्पहरू छन् भन्ने संकेत गर्छ, र कफी त्यसको एउटा उदाहरण मात्र हो। यसको अर्थ उनीहरूसँग मात्र कफी छ भन्ने होइन, तर कफीको विविधता स्वयं उनीहरूको ठूलो मेनुको राम्रो उदाहरण हो।

सामान्य गल्तीहरू

• सामान्य प्रतिबन्धको लागि -만 को सट्टा -만 해도 प्रयोग गर्नु।

  저는 아침에 커피만 해도 마셔요.

  저는 아침에 커피만 마셔요.

  -만 해도 ठूलो कुरालाई बुझाउने उदाहरण प्रस्तुत गर्न प्रयोग गरिन्छ। केवल 'मात्र' कफी पिउँछु भन्नको लागि, तपाईंले -만 प्रयोग गर्नुपर्छ। गलत वाक्य अप्राकृतिक सुनिन्छ किनभने त्यहाँ कुनै फराकिलो सन्दर्भ वा तुलना गरिएको हुँदैन।

• कुनै निहित तुलना वा फराकिलो सन्दर्भ बिना यसको प्रयोग गर्नु।

  A: 뭐 살 거예요? B: 음... 이 책만 해도 살 거예요.

  A: 뭐 살 거예요? B: 음... 이 책만 살 거예요.

  साधारण कारोबार वा मनसाय व्यक्त गर्ने वाक्यमा, -만 해도 अनुपयुक्त हुन्छ। यसलाई यस्तो सन्दर्भ चाहिन्छ जहाँ 'यो किताब' ठूलो कुराको उदाहरण हो (जस्तै: 'यो लेखकका सबै किताबहरू उत्कृष्ट छन्। यो किताब मात्र पनि पढ्न लायक छ।')। साधारण खरिदको लागि, -만 सही हुन्छ।

यो कसरी जोडिन्छ

पहिले यो सिक्नुहोस्

• -만Only, but onlyस्तर 2
• -도Also, too, evenस्तर 1

सम्बन्धित ढाँचाहरू

• -ㄴ/는데पृष्ठभूमि जानकारी, तर

  यो ढाँचा प्रायः पृष्ठभूमि जानकारी वा तुलना प्रदान गर्न प्रयोग गरिन्छ। यो प्रायः -만 해도 खण्ड भन्दा अघिको खण्डमा देखा पर्छ। उदाहरणका लागि: '옛날에는 비쌌는데, 요즘은 이것만 해도 싸요.' (पहिले महँगो थियो, तर आजकल यो मात्र पनि सस्तो छ।)

  स्तर 3
• -치고For, considering

  -만 해도 जस्तै, -치고 (को लागि, विचार गर्दा) ले पनि सामान्य कथन गर्न नामपदलाई छनोट गर्छ। यद्यपि, -치고 को प्रयोग कुनै कुरा आफ्नो वर्गको सामान्य नियमको अपवाद हो भन्नको लागि गरिन्छ (जस्तै: '아이치고는 말을 잘한다' - बच्चाको हिसाबले, उसले राम्रो बोल्छ), जबकि -만 해도 ले नामपदलाई परिस्थितिको सामान्य उदाहरणको रूपमा प्रयोग गर्छ।

  स्तर 4

यस ढाँचाका शब्दहरू