Honorific Forms

स्तर 3

कोरियन भाषामा आफूभन्दा ठूला वा उच्च सामाजिक स्थान भएका व्यक्तिहरूप्रति सम्मान जनाउन विशेष शब्द र व्याकरणको प्रयोग गरिन्छ, जसलाई 'honorifics' भनिन्छ।

यो कसरी काम गर्छ

कोरियन संस्कृतिमा सम्मान जनाउनु धेरै महत्त्वपूर्ण छ, र भाषामा यो कुरा राम्रोसँग विकसित सम्मानजनक प्रणाली (honorifics) मार्फत झल्किन्छ। यो प्रणाली वाक्यको कर्ताप्रति सम्मान जनाउन प्रयोग गरिन्छ, न कि सुन्ने व्यक्तिप्रति। यो -요 वा -ㅂ/습니다 जस्ता शिष्टताका स्तरहरू भन्दा फरक छ, जसले तपाईंले कसैसँग कुरा गरिरहनुभएको छ उहाँप्रति सम्मान जनाउँछ।

सम्मानजनक शब्दहरू प्रयोग गर्ने दुई मुख्य तरिकाहरू छन्:

१. सम्मानजनक चिन्ह -시-
क्रिया वा विशेषणलाई सम्मानजनक बनाउने यो सबैभन्दा सामान्य तरिका हो। तपाईंले धातु (stem) मा -시- वा -으시- जोड्नुपर्छ।

स्वर वर्णमा अन्त्य हुने धातु: -시- जोड्नुहोस् (उदाहरण: 가다 → 가시다)
व्यञ्जन वर्णमा अन्त्य हुने धातु: -으시- जोड्नुहोस् (उदाहरण: 읽다 → 읽으시다)

यो रूपलाई सामान्य रूपमा नै प्रयोग गरिन्छ। उदाहरणका लागि, 가시다 लाई 가세요, 가십니다, 가셨어요 बनाउन सकिन्छ।

२. विशेष सम्मानजनक शब्दावली
केही सामान्य शब्दहरूका लागि पूर्णतया फरक सम्मानजनक शब्दहरू हुन्छन्। तपाईंले यिनीहरूलाई कण्ठ गर्नुपर्छ।

नाम:
밥 (भात/खाना) → 진지
집 (घर) → 댁
이름 (नाम) → 성함
나이 (उमेर) → 연세
क्रिया:
먹다 (खानु) → 드시다 / 잡수시다
자다 (सुत्नु) → 주무시다
있다 (हुनु/रहनु) → 계시다
주다 (दिनु) → 드리다 (यो सम्मानजनक व्यक्तिलाई दिँदा प्रयोग गरिने विनम्र रूप हो)
아프다 (बिरामी हुनु) → 편찮으시다
कारक:
이/가 (कर्ता) → 께서
은/는 (विषय) → 께서는
에게/한테 (लाई) → 께

जब 드시다 वा 주무시다 जस्ता सम्मानजनक क्रिया प्रयोग गरिन्छ, तब अर्को -시- थप्नु पर्दैन। यी क्रियाहरू आफैंमा सम्मानजनक हुन्छन्।

उदाहरणहरू (4)

할아버지께서 신문을 읽으세요.
Grandfather reads the newspaper.
शब्द-शब्द अर्थ: Grandfather (hon.) newspaper read (hon.).
कर्ता (할아버지) का लागि सम्मानजनक कारक '께서' प्रयोग गरिएको छ, र सम्मान जनाउन 읽다 क्रियालाई 읽으시다 (읽으세요 मा परिणत) बनाइएको छ।
선생님, 진지 드셨어요?
Teacher, did you have your meal?
शब्द-शब्द अर्थ: Teacher, meal (hon.) ate (hon.)?
यस वाक्यमा शिक्षकको खानाको बारेमा सम्मानपूर्वक सोध्न '밥' को सट्टा सम्मानजनक नाम '진지' र '먹다' को सट्टा सम्मानजनक क्रिया '드시다' प्रयोग गरिएको छ।
어머니는 집에 안 계세요.
My mother is not at home.
शब्द-शब्द अर्थ: Mother (topic) home at not exist (hon.).
आमा कहाँ हुनुहुन्छ भनी कुरा गर्दा '있다' को सट्टा सम्मानजनक क्रिया '계시다' प्रयोग गरिएको छ।
사장님께 이메일을 보냈습니다.
I sent an email to the company president.
शब्द-शब्द अर्थ: President (hon. to) email sent.
इमेल उच्च ओहोदाको व्यक्तिलाई पठाइएको हुनाले '에게' वा '한테' को सट्टा सम्मानजनक कारक '께' प्रयोग गरिएको छ।

सामान्य गल्तीहरू

आफ्नो लागि सम्मानजनक शब्द प्रयोग गर्नु।
제가 선생님께 제 성함을 말씀드렸어요.
제가 선생님께 제 이름을 말씀드렸어요.
तपाईंले आफ्नो नाम वा उमेर बताउँदा '성함' वा '연세' जस्ता सम्मानजनक नामहरू प्रयोग गर्नु हुँदैन। सम्मानजनक शब्दहरू अरूलाई उच्च देखाउन प्रयोग गरिन्छ, आफैंलाई होइन। आफ्नो नामको लागि सामान्य शब्द '이름' प्रयोग गर्नुहोस्।
सम्मानजनक शब्दहरू (कर्ताका लागि) र शिष्टताका स्तरहरू (सुन्ने व्यक्तिका लागि) बीच झुक्किनु।
फरक अर्थ할머니, 이거 먹어.
할머니, 이거 드세요.
यदि तपाईं हजुरआमासँग नजिक हुनुहुन्छ भने पनि, जब उहाँ वाक्यको कर्ता हुनुहुन्छ, तपाईंले सम्मानजनक शब्दहरू प्रयोग गर्नैपर्छ। '먹어' सामान्य क्रिया हो। उहाँसँग कुरा गर्दा तपाईंले सम्मानजनक क्रिया '드시다' र '-세요' जस्ता शिष्ट अन्त्य प्रयोग गर्नुपर्छ।
पहिले नै सम्मानजनक रहेको क्रियामा -시- थप्नु।
아버지가 주무시셔요.
아버지가 주무세요.
주무시다 (सुत्नु) र 드시다 (खानु) जस्ता क्रियाहरू पहिले नै सम्मानजनक छन्। यिनीहरूमा थप -시- चिन्ह जोड्नु पर्दैन। क्रियालाई जस्तो छ त्यस्तै प्रयोग गर्नुहोस् (उदाहरण: 주무시다 -> 주무세요)।