-아/어 주시겠어?
Would you please...?
-아/어 주시겠어? एउटा विनम्र र मैत्रीपूर्ण अनुरोध गर्ने ढाँचा हो, जसको अर्थ 'के तपाईं कृपया... गरिदिनुहुन्छ?' हुन्छ। यो सामान्य आदेशभन्दा बढी विनम्र छ तर -아/어 주시겠어요? भन्दा कम औपचारिक छ।
यो कसरी काम गर्छ
-아/어 주시겠어? ढाँचा अनुरोध गर्ने एउटा सूक्ष्म तरिका हो। यदि तपाईंले आफूभन्दा ठूला वा उच्च पदमा रहेका व्यक्तिसँग, तर जससँग तपाईंको सम्बन्ध केही नजिक वा मैत्रीपूर्ण छ, उनीहरूसँग केही सहयोग माग्नुपर्दा यो उत्तम विकल्प हो। यसले सम्मान र मित्रताबीच सन्तुलन कायम गर्छ।
संयोजनका नियमहरू:
- ㅏ वा ㅗ स्वरमा अन्त्य हुने क्रियाहरूमा -아 주시겠어? प्रयोग हुन्छ (जस्तै: 가다 → 가 주시겠어?, 보다 → 봐 주시겠어?)।
- अन्य स्वरमा अन्त्य हुने क्रियाहरूमा -어 주시겠어? प्रयोग हुन्छ (जस्तै: 읽다 → 읽어 주시겠어?, 만들다 → 만들어 주시겠어?)।
- 하다 क्रियाहरू -해 주시겠어? मा परिणत हुन्छन् (जस्तै: 설명하다 → 설명해 주시겠어?)।
प्रयोगको सन्दर्भ:
यो ढाँचा -아/어 주세요 वा धेरै औपचारिक -(으)십시오 भन्दा कम औपचारिक छ। -시- को उपस्थितिले यसलाई सम्मानजनक बनाउँछ, तर अनौपचारिक -어? अन्त्यले औपचारिकतालाई कम गर्छ। यो कुनै मैत्रीपूर्ण वरिष्ठ सहकर्मी, आफूले राम्ररी चिनेको प्राध्यापक, वा पसलका सहयोगीलाई सानो सहयोग माग्नका लागि उपयुक्त छ।
उदाहरणहरू (4)
- 창문 좀 닫아 주시겠어?
Would you please close the window?
शब्द-शब्द अर्थ: के तपाईं कृपया झ्याल बन्द गरिदिनुहुन्छ?
- 이 서류 복사 좀 해 주시겠어?
Would you please copy these documents for me?
शब्द-शब्द अर्थ: के तपाईं कृपया मेरो लागि यी कागजातहरू फोटोकपी गरिदिनुहुन्छ?
- 소금 좀 건네주시겠어?
Would you please pass the salt?
शब्द-शब्द अर्थ: के तपाईं कृपया नुन पास गरिदिनुहुन्छ?
- 이 문제 푸는 것 좀 도와주시겠어?
Would you please help me solve this problem?
शब्द-शब्द अर्थ: के तपाईं कृपया मलाई यो समस्या समाधान गर्न मद्दत गरिदिनुहुन्छ?
यहाँ, यो ढाँचा 도와주다 (मद्दत गर्नु) मा जोडिएको छ, जुन आफैंमा 돕다 (मद्दत गर्नु) र 주다 (कसैको लागि गरिदिनु) को संयोजन हो। यो अनुरोध 'यो समस्या समाधान गर्ने कार्य' (이 문제 푸는 것) को बारेमा हो।
सामान्य गल्तीहरू
नजिकका साथीहरू वा आफूभन्दा साना व्यक्तिहरूसँग -아/어 주시겠어? प्रयोग गर्नु, जहाँ यो धेरै औपचारिक र टाढाको सुनिन्छ।
फरक अर्थ(To a close friend) 물 좀 갖다주시겠어?(To a close friend) 물 좀 갖다줄래? / 물 좀 갖다줘.-아/어 주시겠어? मा आदरार्थी सूचक -시- हुन्छ, जुन नजिकका साथीहरू वा सानाहरूका लागि अनुपयुक्त हुन्छ। उनीहरूका लागि -아/어 줄래? वा -아/어 줘 जस्ता अनौपचारिक अनुरोधहरू बढी स्वाभाविक हुन्छन्।
औपचारिक परिस्थितिमा -아/어 주시겠어? प्रयोग गर्नु, जहाँ -아/어 주시겠어요? बढी उपयुक्त हुन्छ।
फरक अर्थ(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어?(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어요?अनौपचारिक -어? अन्त्यले गर्दा -아/어 주시겠어? धेरै औपचारिक परिस्थितिहरूमा वा अपरिचित व्यक्तिलाई उच्च सम्मान देखाउनुपर्ने अवस्थामा अनुपयुक्त हुन्छ। त्यस्ता अवस्थामा -아/어 주시겠어요? मा प्रयोग हुने विनम्र -요 अन्त्य आवश्यक हुन्छ।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -아/어 주세요Please Give Me
दुवै विनम्र अनुरोधहरू हुन्। -아/어 주세요 एउटा मानक विनम्र अनुरोध हो जसमा -요 अन्त्य प्रयोग हुन्छ। -아/어 주시겠어? पनि -시- र -겠- को कारणले विनम्र छ, तर -어? अन्त्यको कारणले यो अलि बढी व्यक्तिगत र कम औपचारिक लाग्छ।
स्तर 1 - -(으)시-Honorific Marker
यो क्रियाको कर्ताप्रति सम्मान देखाउन प्रयोग गरिने आदरार्थी सूचक हो। -아/어 주시겠어? मा, यसले सुन्ने व्यक्तिप्रति सम्मान देखाउँछ जसलाई तपाईंले काम गरिदिन अनुरोध गर्दै हुनुहुन्छ।
स्तर 3 - -(으)ㄹ래Going to, will
यो सहयोग माग्ने वा केही सुझाव दिने एउटा अनौपचारिक तरिका हो, जुन प्रायः साथीहरूसँग प्रयोग गरिन्छ। उदाहरणका लागि, '문 좀 닫아줄래?' भनेको '문 좀 닫아주시겠어?' को अनौपचारिक रूप हो। यसमा आदरार्थी -시- को अभाव हुन्छ।
स्तर 3