-(으)십시오
कृपया गर्नुहोस्
-십시오 एक औपचारिक आज्ञावाचक अन्त्य हो, जसको अर्थ अंग्रेजीमा 'Please do...' जस्तै हुन्छ। यो -세요 भन्दा बढी औपचारिक छ।
यो कसरी काम गर्छ
-십시오 एक औपचारिक र विनम्र आज्ञावाचक अन्त्य हो जुन आदेश, निर्देशन दिन वा अनुरोध गर्न प्रयोग गरिन्छ। यो औपचारिक वर्णनात्मक -ㅂ/습니다 अन्त्यको आज्ञावाचक रूप हो र यो सबैभन्दा उच्च स्तरको विनम्रतामध्ये एक हो।
प्रयोग:
तपाईंले यो रूप प्रायः यस्ता ठाउँमा देख्नुहुनेछ:
- सार्वजनिक घोषणाहरू (जस्तै: सबवेमा, डिपार्टमेन्ट स्टोरहरूमा)
- लिखित निर्देशन वा संकेतहरूमा
- औपचारिक प्रस्तुति वा भाषणहरूमा
- जब कर्मचारीहरूले ग्राहकहरूलाई धेरै औपचारिक तरिकाले सम्बोधन गर्छन्
संयोजनका नियमहरू:
१. क्रियाको धातु स्वर वर्णमा अन्त्य भएमा: -십시오 जोड्नुहोस्
- 가다 (जानु) → 가 + 십시오 → 가십시오 (कृपया जानुहोस्।)
- 하다 (गर्नु) → 하 + 십시오 → 하십시오 (कृपया गर्नुहोस्।)
२. क्रियाको धातु व्यञ्जन वर्णमा अन्त्य भएमा: -으십시오 जोड्नुहोस्
- 앉다 (बस्नु) → 앉 + 으십시오 → 앉으십시오 (कृपया बस्नुहोस्।)
- 읽다 (पढ्नु) → 읽 + 으십시오 → 읽으십시오 (कृपया पढ्नुहोस्।)
३. क्रियाको धातु ㄹ मा अन्त्य भएमा: ㄹ हटाउनुहोस् र -십시오 जोड्नुहोस्
- 만들다 (बनाउनु) → 만드 + 십시오 → 만드십시오 (कृपया बनाउनुहोस्।)
- 열다 (खोल्नु) → 여 + 십시오 → 여십시오 (कृपया खोल्नुहोस्।)
-세요 सँग तुलना:
-십시오 र -세요 दुवैको अर्थ 'कृपया गर्नुहोस्' हुन्छ, तर -십시오 धेरै औपचारिक र कम व्यक्तिगत हुन्छ। -세요 दैनिक विनम्र कुराकानीमा प्रयोग गरिन्छ, जबकि -십시오 अधिक आधिकारिक वा सार्वजनिक सन्दर्भका लागि सुरक्षित राखिएको छ।
उदाहरणहरू (4)
- 여기에 앉으십시오.
Please sit here.
शब्द-शब्द अर्थ: यहाँ बस्नुहोस् (कृपया)।
- 다음 역에서 내리십시오.
Please get off at the next station.
शब्द-शब्द अर्थ: अर्को स्टेशनमा ओर्लनुहोस् (कृपया)।
यो सबवे वा बसमा सुन्न सकिने सामान्य प्रकारको घोषणा हो।
- 안으로 들어오십시오.
Please come inside.
शब्द-शब्द अर्थ: भित्र आउनुहोस् (कृपया)।
- 이 문을 여십시오.
Please open this door.
शब्द-शब्द अर्थ: यो ढोका खोल्नुहोस् (कृपया)।
열다 (खोल्नु) क्रिया ㄹ व्यञ्जनमा अन्त्य हुन्छ। -십시오 जोड्नु अघि ㄹ हटाइन्छ।
सामान्य गल्तीहरू
साथीहरूसँगको अनौपचारिक कुराकानीमा -십시오 प्रयोग गर्नु।
फरक अर्थ(친구에게) 빨리 오십시오.(친구에게) 빨리 와.-십시오 धेरै औपचारिक हुन्छ र नजिकका साथी वा परिवारसँग प्रयोग गर्दा यो अप्राकृतिक वा टाढाको सुनिन्छ। यसको सट्टा -아/어 जस्ता अनौपचारिक अन्त्यहरू प्रयोग गर्नुहोस्।
वर्णनात्मक क्रियाहरू (विशेषण) मा -십시오 जोड्नु।
फरक अर्थ행복하십시오.행복하게 지내십시오.आज्ञावाचक रूप -십시오 कार्य क्रियाहरूसँग आदेश दिन प्रयोग गरिन्छ। यद्यपि तपाईंले '행복하십시오' (खुसी रहनुहोस्) जस्ता वाक्यांश सुन्न सक्नुहुन्छ, तपाईंले सामान्यतया यसलाई अन्य विशेषणहरूमा जोड्न सक्नुहुन्न। यस्तै अर्थ व्यक्त गर्न, '지내다' (बस्नु, समय बिताउनु) जस्ता कार्य क्रिया प्रयोग गर्नु राम्रो हुन्छ।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -(으)세요कृपया
-세요 पनि एक विनम्र आज्ञा हो ('कृपया गर्नुहोस्...'), तर यो -십시오 भन्दा कम औपचारिक छ र दैनिक विनम्र कुराकानीमा बढी प्रयोग हुन्छ। -십시오 सामान्यतया अधिक औपचारिक वा सार्वजनिक सेटिङहरूका लागि प्रयोग गरिन्छ।
स्तर 1 - -ㅂ/습니다औपचारिक विनम्र अन्त्य
-십시오 औपचारिक विनम्र बोली स्तरको आज्ञावाचक रूप हो, जबकि -ㅂ/습니다 वर्णनात्मक (कथन) रूप हो। तिनीहरू औपचारिकताको एउटै स्तरमा पर्दछन्।
स्तर 1 - -지 마세요कृपया नगरिदिनुहोस्
यो एक सामान्य नकारात्मक आज्ञा हो ('कृपया नगर्नुहोस्...'), जसको अधिक औपचारिक रूप -지 마십시오 हो। दुवै कसैलाई केही नगर्न अनुरोध गर्न प्रयोग गरिन्छ, जसमा -지 마십시오 बढी औपचारिक हुन्छ।
स्तर 1 - -아/어 주세요Please Give Me
दुवै अनुरोध भए तापनि, -아/어 주세요 ('मेरो लागि कृपया गर्नुहोस्') ले कार्यले वक्तालाई फाइदा पुर्याउँछ भन्ने संकेत गर्छ। -십시오 एक अधिक सामान्य आदेश वा निर्देशन हो जसले वक्तालाई प्रत्यक्ष फाइदा पुर्याउँछ भन्ने आवश्यक छैन।
स्तर 1